Que Veut Dire L'APPLICATION DES RECOMMANDATIONS ISSUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de las recomendaciones derivadas
• la aplicación de las recomendaciones derivadas
• aplicación de las recomendaciones resultantes
• la aplicación de las recomendaciones resultantes
• la aplicación de las recomendaciones dimanantes
• aplicación de las recomendaciones dimanantes
• aplicación de las recomendaciones emanadas
• la aplicación de las recomendaciones emanadas
• cumplimiento de las recomendaciones derivadas

Exemples d'utilisation de L'application des recommandations issues en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a demandé qu'un temps suffisant soit consacré à l'analyse des progrès accomplis dans l'application des recommandations issues de l'évaluation.
También pidió que se reservara un tiempo suficiente para analizar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones derivadas de la evaluación.

L'application des recommandations issues de ces études permettra d'améliorer le cadre réglementaire et institutionnel en matière d'innovation de deux pays: le Bélarus et le Kazakhstan.
La aplicación de las recomendaciones derivadas de esos exámenes contribuirá a mejorar el marco reglamentario e institucional para la innovación en dos países, Belarús y Kazajstán.

La Division des investigations continue également de progresser dans l'application des recommandations issues de l'évaluation externe qui lui a été consacrée et qui s'est achevée en novembre 2012.
La División de Investigaciones también sigue avanzando en la aplicación de las recomendaciones derivadas de su examen externo, que se completó en noviembre de 2012.

L'application des recommandations issues de l'EPU, tâche incombant fondamentalement à chaque État, est un défi qui exige beaucoup de bonne volonté, des ressources et une coopération active.
La aplicación de las recomendaciones derivadas de los exámenes, que fundamentalmente incumbe a los Estados, es un desafío que requerirá un gran compromiso de buena voluntad, recursos y cooperación activa.

Une délégation a demandé des précisions sur le rôle du Comité des commissaires aux comptes en ce qui concerne l'application des recommandations issues des vérifications.
Una delegación pidió una aclaración sobre la función de la Junta de Auditores en lo relativo a la aplicación de las recomendaciones resultantes de la auditoría.

Rapport intérimaire sur l'application des recommandations issues de l'évaluation externe du sous-programme 1 de la CNUCED: mondialisation, interdépendance et développement;
Informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones derivadas de la evaluación externa del subprograma 1 de la UNCTAD: Globalización, interdependencia y desarrollo;

Il doit maintenant présenter tous les six mois au Président du Processus de Kimberley un rapport sur l'application des recommandations issues des missions d'examen de 2008 et 2009.
En adelante tendrá que presentar cada seis meses a la Presidencia del Proceso de Kimberley informes sobre la aplicación de las recomendaciones derivadas de las visitas de examen de 2008 y 2009.

Le secrétariat suit avec plus d'attention l'application des recommandations issues des vérifications des comptes et effectue des visites de contrôle lorsque cette application semble problématique.
La secretaría realiza un seguimiento más estrecho de la aplicación de las recomendaciones que surgen de las auditorías y realiza visitas de seguimiento cuando existen dudas sobre la ejecución.

En 2012, le Comité consultatif a constaté que la Division de l'audit interne du BSCI avait progressé dans l'application des recommandations issues de l'évaluation externe réalisée en 2011.
En 2012, el Comité Asesor de Auditoría Independiente informó de que la División de Auditoría Interna de la OSSI había realizado progresos en la aplicación de las recomendaciones resultantes del examen externo que se había llevado a cabo en 2011.

Le secrétariat a présenté le rapport intérimaire sur l'application des recommandations issues de l'évaluation externe indépendante du programme de la CNUCED relatif aux produits de base, paru sous la cote TD/B/EX(50)/4.
La secretaría presentó el informe sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones dimanantes de la evaluación externa independiente del programa de productos básicos de la UNCTAD, publicado con la signatura TD/B/EX(50)/4.

Il donnera des conseils sur la mise en œuvre des aspects policiers de l'évaluation des missions, établira des rapports et suivra l'application des recommandations issues des évaluations.
El titular dará orientación sobre la realización de los aspectos policiales de la evaluación de las misiones, redactará informes y seguirá de cerca la aplicación de las recomendaciones derivadas de las evaluaciones.

Fourniture d'un appui constant visant à faciliter l'application des recommandations issues de l'évaluation exhaustive et indépendante des besoins dans le cadre du Plan stratégique relatif au secteur de la justice, au moyen d'une assistance technique, de la coordination stratégique et d'évaluations périodiques.
Prestación de apoyo continuado para la aplicación de las recomendaciones resultantes de la evaluación independiente y amplia de las necesidades, conjuntamente con el Plan Estratégico para el Sector de la Justicia, mediante asistencia técnica, coordinación estratégica y evaluaciones periódicas.

Le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi a mis en place un système de contrôle pour suivre l'application des recommandations issues des missions de vérification de la conformité et les progrès accomplis en la matière.
La Dependencia de Fiscalización, Evaluación y Control ha puesto en funcionamiento un sistema de control con la finalidad de dar seguimiento a la aplicación de las recomendaciones que se deriven de las misiones de evaluación del cumplimiento y al progreso hacia los logros previstos.

Ce processus novateur devra cependant faire véritablement ses preuves durant le deuxième cycle, à compter du milieu de 2012, lorsque les États Membres devront rendre compte des progrès accomplis dans l'application des recommandations issues du premier cycle.
Pero este innovador proceso se pondrá verdaderamente a prueba en el segundo ciclo, que se iniciará a mediados de 2012 y en el cual se prevé que los Estados Miembros informen sobre el progreso realizado en el cumplimiento de las recomendaciones dimanantes del primer ciclo.

La présentation d'un rapport à mi-parcours au Conseil des droits de l'homme sur l'application des recommandations issues de l'Examen périodique universel fait partie des meilleures pratiques.
La presentación al Consejo de Derechos Humanos de un informe de mitad de período sobre la aplicación de las recomendaciones derivadas del EPU es una de las mejores prácticas.

L'Indonésie a aussi félicité la Tunisie des mesures dont l'adoption était en cours et l'a encouragée à renforcer encore l'application des normes relatives aux droits de l'homme dans le pays sur la base de ses engagements pris en faveur de l'application des recommandations issues de l'Examen.
Indonesia también alabó la constancia de las medidas de Túnez y animó al país a fomentar la aplicación nacional de normas de derechos humanos con arreglo a sus compromisos de dar cumplimiento a las recomendaciones dimanantes del examen en el Grupo de Trabajo.

Inspections: cinq rapports d'inspection; contribution au rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne(1); suivi de l'application des recommandations issues des inspections concernant l'état de leur mise en œuvre(1); appui au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes(1);
Inspecciones: cinco informes de inspección; aportación al informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(1); observación de la aplicación de las recomendaciones derivadas de las inspecciones sobre la situación de la aplicación(1); y apoyo a la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros(1);

L'application des recommandations issues de ces conférences et leur suivi par des mécanismes créés dans ce but ont été très importants pour le bon déroulement des processus démocratiques et ont servi de base à la préparation de la prochaine conférence internationale qui aura lieu en décembre 2000 à Cotonou Bénin.
La aplicación de las recomendaciones emanadas de estas conferencias y su seguimiento mediante los mecanismos creados a ese respecto han sido de vital importancia para el buen desarrollo de los procesos democráticos y han servido de base para la preparación de la próxima conferencia internacional que se celebrará en Cotonú, Benin, en diciembre del año 2000.

Conformément aux conclusions concertées de la cinquante-troisième session du Groupe de travail, le Conseil examinera le rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations issues de l'évaluation indépendante du programme de la CNUCED relatif aux produits de base.
De conformidad con las conclusiones convenidas en el 53º período de sesiones del Grupo de Trabajo, la Junta examinará el informe sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones dimanantes de la evaluación independiente del programa de productos básicos de la UNCTAD.

Ii Troisième rapport intérimaire sur l'application des recommandations issues de l'évaluation des activités de coopération technique de la CNUCED consacrées aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et aux autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables.
Ii Tercer informe sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones dimanantes de la evaluación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD orientadas a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas.

L'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner le présent rapport conjointement avec le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations issues de l'analyse du retour d'expérience concernant l'ouragan Sandy, qui sera également soumis à l'Assemblée générale en application des parties II et IV de la résolution 67/254.
Tal vez la Asamblea General desee examinar el presente informe en conjunción con el informe del Secretario General sobre el progreso en el cumplimiento de las recomendaciones derivadas del examen a posteriori relativo a la tormenta Sandy, que también se presentará a la Asamblea atendiendo a lo dispuesto en la resolución 67/254, partes II y IV.

En ce qui concerne les droits de l'homme, la MINUL a organisé une formation à l'intention du personnel du secteur de l'état de droit et fourni un appui technique en vue de l'élaboration du Plan d'action national pour les droits de l'homme et de la mise au point d'un mécanisme permettant de suivre l'application des recommandations issues de l'examen périodique universel.
Respecto de los derechos humanos, la UNMIL facilitó la formación del personal del sector del estado de derecho y prestó apoyo técnico a la formulación del Plan de Acción Nacional sobre los Derechos Humanos y de un mecanismo para supervisar la aplicación de las recomendaciones resultantes del proceso del examen periódico universal.

Le Comité consultatif a été informé que l'application des recommandations issues de l'évaluation de l'ONUCI contenue dans le rapport spécial du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire(S/2012/186) permettrait de réduire d'un montant estimatif de 10,6 millions de dollars les crédits demandés pour l'exercice 2012/13.
Se ha comunicado a la Comisión Consultiva que la aplicación de las recomendaciones derivadas de la evaluación de la ONUCI que figuran en el informe especial del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire(S/2012/186) daría lugar a una reducción general de las necesidades para el período 2012/13 estimada en 10,6 millones de dólares.

Elles offriront aux pays en développement concernés des informations plus précises sur les objectifs du processus et les modalités de son application; elles permettront aux pays de mieux maîtriser l'examen des politiques dans ce domaine et d'aider à l'application des recommandations issues de ces examens.
Las directrices deberían proporcionar a los países en desarrollo interesados información más precisa acerca de los fines de el proceso y las modalidades de su realización; con esa medida se espera reforzar la implicación nacional en el examen de las políticas de ciencia, tecnología e innovación y contribuir a la aplicación de las recomendaciones resultantes de esos exámenes.

Inspections: cinq rapports d'inspection et deux rapports sur l'établissement de rapports sur l'exécution du programme(7); contribution du rapport annuel du BSCI(1); et suivi de l'application des recommandations issues des inspections concernant l'état de leur mise en œuvre(1); appui au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes(1);
Inspecciones: cinco informes de inspección y dos informes sobre el cumplimiento de las prescripciones de presentación de informes de ejecución de los programas(7); aportación al informe anual de la OSSI(1); observación de la aplicación de las recomendaciones derivadas de las inspecciones sobre la situación de la aplicación(1); apoyo a la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros(1);

Ayant pris connaissance du rapport intérimaire sur l'application des recommandations issues de l'évaluation externe du sous-programme 1 de la CNUCED: mondialisation, interdépendance et développement, et du rapport intérimaire sur l'application des recommandations issues de l'évaluation du programme de la CNUCED relatif à la science et à la technologie au service du développement document TD/B/WP(68)/CRP.1.
Habiendo examinado el informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones derivadas de la evaluación externa del subprograma 1 de la UNCTAD: Globalización, interdependencia y desarrollo y el informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones derivadas de la evaluación del programa de la UNCTAD sobre ciencia y tecnología para el desarrollo, que figura en el documento TD/B/WP(68)/CRP.1.

Le Service intégré de formation œuvre avec les intervenants intéressés, notamment les centres intégrés de formation du personnel des missions, les responsables et les coordonnateurs pour la formation des deux départements, ainsi que le Bureau de la gestion des ressources humaines, à l'application des recommandations issues de l'évaluation des besoins de formation.
El Servicio Integrado de Capacitación está colaborando con otros agentes pertinentes, entre ellos los centros integrados de capacitación de las misiones, el personal directivo y los coordinadores de la capacitación de ambos Departamentos, así como con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, con miras a aplicar las recomendaciones derivadas de la evaluación de las necesidades de capacitación.

Se félicite également que la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine ait bien progressé, en particulier avec l'achèvement de l'évaluation dans certains pays, salue les progrès accomplis dans l'application des recommandations issues de ces évaluations et, cela étant, invite instamment les États africains à envisager de se joindre au Mécanisme aussi tôt que possible et à le renforcer afin qu'il fonctionne efficacement;
Acoge con satisfacción también el avance sustancial que se ha logrado en la aplicación de el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, en particular que algunos países hayan finalizado el proceso de examen, y celebra los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones resultantes de esos exámenes, y, a ese respecto, insta a los Estados de África a que consideren la posibilidad de sumar se a el proceso de el Mecanismo lo antes posible y fortalezcan ese proceso para que funcione con eficacia;

Le Comité a estimé qu'il pourrait, au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques", se pencher sur des questions telles que la promotion de la coopération régionale et interrégionale fondée sur les données d'expérience recueillies lors des conférences de l'espace pour les Amériques et sur le rôle possible des techniques spatiales dans l'application des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable.
La Comisión convino en que, en el marco de el tema de el programa titulado" Medios de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos", podría examinar cuestiones como los métodos de fomentar la cooperación regional e interregional basados en las experiencias derivadas de las Conferencias Espaciales de las Américas, y la función que la tecnología espacial podría desempeñar en la aplicación de las recomendaciones emanadas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Ii Services de contrôle interne: plan annuel d'évaluation(2); enquête annuelle auprès des gestionnaires de programmes et de projets sur l'utilisation des résultats d'évaluations(2); rapport d'évaluation biennal détaillant les constatations de fond issues des évaluations, les leçons apprises et l'état d'avancement de l'application des recommandations issues des évaluations(1); système en ligne destiné à la mise en commun des conclusions, recommandations et enseignements découlant des évaluations(1); actualisation de la politique et des lignes directrice relatives aux évaluations 1.
Ii Servicios de supervisión interna: plan anual de evaluación( 2); encuesta anual a administradores de programas y proyectos sobre el uso de los resultados de las evaluaciones( 2); informe de evaluación bienal que contenga las conclusiones sustantivas de las evaluaciones realizadas, las enseñanzas extraídas y el estado de la aplicación de las recomendaciones derivadas de las evaluaciones llevadas a cabo( 1); sistema en línea para compartir las conclusiones, recomendaciones y enseñanzas extraídas de las evaluaciones( 1); actualización de la política y directrices de evaluación 1.