Que Veut Dire L'APPLICATION EFFECTIVE DE LA DÉCLARATION DE PRINCIPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aplicación efectiva de la declaración de principios
• aplicación efectiva de la declaración de principios

Exemples d'utilisation de L'application effective de la déclaration de principes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a également continué de contribuer aux efforts internationaux visant à promouvoir l'application effective de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et à mobiliser au niveau international un appui et une aide au peuple palestinien.
El Comité continuó también contribuyendo a los esfuerzos internacionales por promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y movilizando el apoyo y la asistencia internacionales al pueblo palestino.

Comme il ressort de ce projet, l'Assemblée générale estime que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien peut continuer à apporter une contribution précieuse et positive aux efforts internationaux visant à promouvoir le processus de paix et l'application effective de la Déclaration de principes et à mobiliser l'aide et l'appui internationaux en faveur du peuple palestinien durant la phase de transition.
Como surge de este proyecto de resolución, la Asamblea General considera que el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables de el pueblo palestino puede continuar haciendo una aportación valiosa y positiva a los esfuerzos internacionales encaminados a promover el proceso de paz y la aplicación efectiva de la Declaración de Principios y a movilizar el apoyo y la asistencia internacionales a el pueblo palestino durante el período de transición.

Il a également continué de contribuer aux efforts internationaux visant à promouvoir l'application effective de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et l'Accord intérimaire relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza signé par Israël et l'OLP le 28 septembre 1995, et à mobiliser au niveau international aides et appuis en faveur du peuple palestinien.
El Comité continúa también contribuyendo a los esfuerzos internacionales por promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y el acuerdo provisional entre Israel y Palestina sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, de 28 de septiembre de 1995, y a movilizar el apoyo y la asistencia internacionales a el pueblo palestino.

L'Assemblée générale considère également que le Comité a le devoir et peut continuer d'apporter une contribution précieuse et positive aux efforts internationaux visant à faire progresser l'application effective de la Déclaration de principes et à mobiliser l'aide et l'appui internationaux en faveur du peuple palestinien durant la période de transition.
La Asamblea General también considera que el Comité tiene el deber y puede hacer un aporte valioso y positivo a los esfuerzos internacionales encaminados a promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios y a movilizar el apoyo y la asistencia internacionales al pueblo palestino durante el período de transición.

Considère que le Comité peut apporter une contribution précieuse et positive aux efforts internationaux visant à promouvoir l'application effective de la Déclaration de principes et à mobiliser l'aide et l'appui internationaux en faveur du peuple palestinien durant la période de transition;
Considera que el Comité puede hacer una aportación valiosa y positiva a los esfuerzos internacionales encaminados a promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios y a movilizar el apoyo y la asistencia internacionales al pueblo palestino durante el período de transición;

L'Assemblée générale estime que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien peut continuer d'apporter une contribution précieuse et positive aux efforts internationaux visant à faire progresser l'application effective de la Déclaration de principes et à mobiliser l'aide et l'appui internationaux en faveur du peuple palestinien durant la période de transition.
En el texto se señala que la Asamblea General estima que el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables de el pueblo palestino puede continuar haciendo una aportación valiosa y positiva a los esfuerzos internacionales encaminados a promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios y a movilizar el apoyo y la asistencia a el pueblo palestino durante el período de transición.

L'Assemblée a considéré que le Comité pouvait apporter une contribution précieuse et positive aux efforts internationaux visant à promouvoir l'application effective de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et l'a invité à"mettre plus spécialement l'accent sur la nécessité de mobiliser aide et appui en faveur du peuple palestinien" dans son programme de travail pour 1994.
La Asamblea consideró que el Comité podía hacer una aportación valiosa y positiva a los esfuerzos internacionales encaminados a promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y pidió a el Comité que hiciera" especial hincapié en la necesidad de movilizar el apoyo y la asistencia a el pueblo palestino" en su programa de trabajo para 1994.

Considère que le Comité peut continuer d'apporter une contribution précieuse et positive aux efforts internationaux visant à faire progresser l'application effective de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et à mobiliser l'aide et l'appui internationaux en faveur du peuple palestinien durant la période de transition;
Considera que el Comité puede continuar haciendo una aportación valiosa y positiva a los esfuerzos internacionales encaminados a promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y a movilizar el apoyo y la asistencia internacionales al pueblo palestino durante el período de transición;

Pour pouvoir gérer et conserver les forêts d'une manière qui permette de les protéger durablement, il faut entre autres mesures encourager et faciliter l'application effective de la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viables de tous les types de forêts Ibid..
Los objetivos de protección, gestión sostenible y conservación de los bosques incluyen, entre otras cosas, la necesidad de facilitar y apoyar la ejecución efectiva de la Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo2.

En renouvelant, à sa quarante-huitième session, le mandat du Comité, l'Assemblée générale a confirmé que celui-ci pouvait contribuer utilement aux efforts internationaux déployés pour obtenir l'application effective de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie(S/26560) et amener la communauté internationale à apporter son appui et son assistance au peuple palestinien pendant la période de transition.
La Asamblea General, a el renovar en su cuadragésimo octavo período de sesiones el mandato de el Comité, ha confirmado que éste puede aportar una contribución útil a los esfuerzos internacionales desplegados en favor de la aplicación efectiva de la Declaración de Principios sobre las disposiciones relacionadas con un gobierno autónomo provisional( S/26560) e inducir a la comunidad internacional a que preste su apoyo y su asistencia a el pueblo palestino durante el período de transición.

Lors de sa deuxième session, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a aussi mis l'accent sur l'éducation de la population aux principes fondamentaux des droits de l'homme.
Durante su segundo período de sesiones, el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban ha resaltado también la importancia de que se eduque a la población en los principios fundamentales de los derechos humanos.

Mobiliser un appui en faveur du processus de paix en cours et de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et suivre de près l'actualité et l'évolution de la situation sur le terrain de façon à promouvoir l'application effective des accords et la réalisation intégrale des droits des Palestiniens;
Promover el apoyo al proceso de paz en curso y a la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y vigilar atentamente los acontecimientos y supervisar la situación sobre el terreno, a fin de promover la aplicación efectiva de los acuerdos alcanzados y la plena realización de los derechos palestinos;

Cet événement réunit les représentants les plus éminents de la communauté internationale, qui appellent aujourd'hui plus que jamais l'affirmation des principes qui sont à la base de la coexistence pacifique entre les peuples et qui sont essentiels à l'application effective de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Una celebración de este tipo reúne a los representantes más distinguidos de la comunidad internacional, que están pidiendo ahora más que nunca la afirmación de los principios que son la base de la coexistencia pacífica entre los pueblos y que son imprescindibles para la aplicación real de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Mobilisation d'un appui au processus de paix en cours et à la Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie, et suivi de l'évolution de la situation afin de favoriser l'application effective des accords conclus et la pleine réalisation des droits des Palestiniens;
La promoción del apoyo al proceso de establecimiento de la paz en curso y a la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino, y la vigilancia de los acontecimientos a fin de promover la aplicación efectiva de los acuerdos concertados y la plena realización de los derechos de los palestinos;

Ayant à l'esprit le fait qu'une initiative a été présentée à cette occasion pour se rapprocher de l'adoption d'un instrument régional visant à assurer l'application effective du Principe 10 de la Déclaration de Rio dans la région, avec l'appui de la Commission dans sa capacité de secrétariat technique.
Teniendo presente que en dicha oportunidad se presentó una iniciativa para avanzar en la adopción de un instrumento regional para la implementación efectiva del principio 10 de la Declaración de Río en la región, con el apoyo de la Comisión como secretaría técnica.

Encourage tous les efforts visant à mettre en application les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier le principe 10, de manière à contribuer, notamment, à assurer l'accès effectif à des actions judiciaires et administratives, y compris des réparations et des recours;
Alienta a que se hagan todos los esfuerzos posibles para que se apliquen los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular el principio 10, a fin de contribuir, entre otras cosas, al acceso efectivo a los procedimientos judiciales y administrativos, como la reparación y las vías de recurso;

Il y a lieu que le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs exige l'application effective de toutes les normes reprises dans la déclaration de l'Organisation internationale du travail(OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
El régimen especial de estímulo para la protección de los derechos laborales debe exigir la aplicación efectiva de todas las normas recogidas en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

Ces mesures et d'autres figurant en détail dans les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature(1985), les Principes de base relatifs au rôle du barreau(1990), les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet(1990), les Règles pour l'application effective des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature(1989) et la Déclaration de Beijing sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire 1997.
Estas y otras medidas se detallan en los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura de 1985, los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados de 1990, las Directrices sobre la Función de los Fiscales de 1990, los Procedimientos para la aplicación efectiva de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura de 1989; y la Declaración de principios de Beijing sobre la independencia del sistema judicial, de 1997.

Il y est affirmé que l'application effective de ce principe est d'une"importance essentielle" au regard des objectifs de la Déclaration.
Se afirma que la aplicación efectiva de este principio es"de suprema importancia" para los fines de la Declaración.

L'observateur de l'ex-République yougoslave de Macédoine a émis l'avis que la création d'un mécanisme de surveillance de l'application effective des principes de la Déclaration, mécanisme dont le Groupe de travail pourrait faire partie intégrante, serait très utile aux gouvernements et permettrait des échanges de vues sur les problèmes relatifs aux minorités.
El observador de la República Yugoslava de Macedonia sugirió que el establecimiento de un mecanismo encargado de la vigilancia de la aplicación efectiva de la Declaración, de el que el Grupo de Trabajo podría ser parte integrante, aportaría una gran ayuda a los gobiernos y permitiría intercambiar opiniones sobre las cuestiones que afectaban a las minorías.

Tout en reconnaissant le principe consacré à l'article 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, qui affirme que l'insuffisance de développement ne peut pas être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus, le Gouvernement guyanien reconnaît que l'application effective de la Convention est gravement entravée par les coûts économiques afférant à la prise en compte des dispositions de la Convention dans tout le secteur public.
Si bien reconoce el principio enunciado en el artículo 10 de la Declaración y Programa de Acción de Viena en el sentido de que la falta de desarrollo no puede invocarse como justificación para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos, el Gobierno considera también que es un hecho objetivo que la aplicación de la Convención en la práctica se ve gravemente dificultada por los costos económicos relacionados con la incorporación de las disposiciones de la Convención en el sector público.

Souligne de nouveau que la coopération internationale est un principe fondamental pour la réalisation de l'objectif de l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et pour l'application intégrale et le suivi effectif de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à cet égard;
Pone de relieve nuevamente que la cooperación internacional es un principio clave para el logro del objetivo de la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para el seguimiento general y la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban a este respecto;

Elles ont exprimé leur ferme conviction à cet égard que le prochain Sommet sur la coopération économique dans le bassin de la mer Noire prévu à Yalta(Ukraine) en juin 1998 contribuera à l'application effective des principes et idées contenus dans la Déclaration sur la coopération économique dans le bassin de la mer Noire signée à Istanbul en 1992.
Expresaron a este respecto su firme convicción de que la próxima reunión en la cumbre del Consejo de Cooperación en Yalta(Ucrania), en junio de 1998, contribuiría a aplicar efectivamente los principios e ideas contenidos en la Declaración sobre la Cooperación Económica del Mar Negro, firmada en Estambul en 1992.

Fort de cet apprentissage réciproque, le PNUD fonde son action sur la systématisation de l'expérience acquise et l'appui aux autorités nationales, aux peuples autochtones et aux autres protagonistes afin de favoriser l'application effective des principes juridiques internationaux énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Sobre la base de este proceso de aprendizaje conjunto, el PNUD tiene el compromiso de sistematizar esas experiencias y prestar apoyo a los gobiernos, los pueblos indígenas y otros agentes para logra la aplicación efectiva de los principios jurídicos internacionales reconocidos en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Pour ce qui est des dispositions plus spécifiques de nature à combattre le racisme et la discrimination raciale, il convient d'évoquer la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui affirme la nécessité d'adopter"des mesures d'ordre national et international… dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation et de l'information afin d'assurer la reconnaissance et l'application universelles et effectives" des principes relatifs aux droits de l'homme.
En lo que respeta a las disposiciones más específicas para combatir el racismo y la discriminación racial, conviene mencionar la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que afirma la necesidad de adoptar" medidas de orden nacional e internacional… en las esferas de la enseñanza, la educación y la información, con objeto de garantizar el reconocimiento y la aplicación universales y efectivas" de los principios relativos a los derechos humanos.

La déclaration mettait l'accent sur les principes du logiciel libre pour l'utilisation, l'application, la recherche et le transfert de technologie effectifs et en faisait une priorité du développement de la politique publique régionale pour atteindre ces objectifs.
En la declaración se hizo hincapié en los principios del software libre para el uso, la aplicación, la investigación y la transferencia de tecnología eficaces y se estableció la prioridad de elaborar políticas públicas regionales destinadas a alcanzar estos objetivos.

S'agissant de l'application effective du principe d'égalité et de non-discrimination, audelà des déclarations de caractère général, il faut tenir compte, notamment, de l'importance de l'enseignement comme moyen privilégié d'élimination de la discrimination.
En la aplicación efectiva del principio de igualdad y de no discriminación, más allá de las declaraciones de carácter general, hay que tener en cuenta, especialmente, la importancia de la educación como medio destacado en la supresión de la discriminación.

Même si les travaux de l'OSCE/BIDDH n'englobent pas la totalité des droits et principes consacrés par la Déclaration, le fait d'améliorer la liberté d'association et de réunion est fondamental pour son application effective.
Aunque la labor de la OSCE/OIDDH no abarca todo el espectro de derechos y principios consagrados en la Declaración, la promoción del derecho a la libertad de asociación y de reunión es esencial para su aplicación efectiva.