Que Veut Dire L'APPUI AUX PROJETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apoyo a los proyectos
• el apoyo a los proyectos
• apoyo a proyectos
• apoyar los proyectos
• para apoyar los proyectos
• en el apoyo a proyectos
• apoyo para proyectos
• había apoyado proyectos

Exemples d'utilisation de L'appui aux projets en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce programme comporte deux volets: l'appui de base et l'appui aux projets.
El programa presta dos clases de apoyo: apoyo básico y apoyo para proyectos.

Ii Maintien de l'appui aux projets de développement local mis en œuvre au Cameroun et au Nigéria.
Ii Mantenimiento del apoyo a los proyectos de desarrollo comunitario en el Camerún y Nigeria.

À la demande du Gouvernement, le bureau de pays assurera l'appui aux projets.
A petición del Gobierno, la oficina en el país prestará servicios de apoyo a los proyectos.

Dans nos projets immédiats- l'appui aux projets d'innovation de Russie dans les sciences fondamentales,"- at- il ajouté.
En nuestros planes inmediatos- el apoyo a proyectos de innovación de Rusia en la ciencia básica"- añade.

La nouvelle politique, qui a pour effet de masquer le coût total de l'appui aux projets du PNUD.
Se espera que la nueva política, que en realidad encubre el costo íntegro del apoyo a un proyecto del PNUD,"facilitará las negociaciones con los nuevos colaboradores.

Des informations sur l'appui aux projets culturels pour la communauté rom figurent également au paragraphe 26 du présent rapport.
En el párrafo 26 del presente informe también se incluye información sobre el apoyo a proyectos culturales para la comunidad romaní.

La Norvège continuera à mettre un accent particulier sur l'appui aux projets de coopération dans le nord-ouest de la Russie.
Noruega seguirá centrada fundamentalmente en el apoyo de los proyectos de cooperación en Rusia noroccidental.

L'appui aux projets continue d'être accordé en fonction des demandes examinées et approuvées par les deux parties, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
El apoyo para proyectos se siguió otorgando de acuerdo con las solicitudes evaluadas y aprobadas por ambas partes, Tokelau y Nueva Zelandia.

Les activités considérées comprennent notamment les missions, les études, l'appui aux projets, l'élaboration de programmes, l'organisation de séminaires et la réalisation d'initiatives communes.
Entre esas actividades se cuentan misiones, estudios, apoyo a proyectos, formulación de programas, seminarios y otras actividades conexas.

Premièrement, l'appui aux projets visant uniquement les femmes n'a généralement pas eu d'effet productif ou durable étant donné que ces projets ont contribué à les dissocier du courant général de l'activité économique et sociale.
En primer lugar, el apoyo a los proyectos"exclusivamente para mujeres" no ha sido en general productivo o sostenible porque ha servido para separar a las mujeres de su actividad económica o social principal.

Politique en matière de population et de planification familiale, soins de santé maternelle et infantile, y compris l'appui aux projets de formation et d'épanouissement de la prochaine génération.
Política demográfica y de planificación familiar, asistencia sanitaria materno- infantil, incluido el apoyo a los proyectos de formación y desarrollo personal de la próxima generación;

En dehors de l'appui aux projets en cours à l'intention des femmes, on prévoit d'étendre les activités dans ce domaine, notamment pour répondre comme il convient aux besoins des nouveaux Etats fédérés de l'ancienne République démocratique allemande.
Además del apoyo prestado a los proyectos en curso para la mujer, está prevista su expansión, particularmente para atender en la forma debida a los nuevos Estados federales de la antigua República Democrática Alemana.

Dans les situations de conflit, le PNUD opère généralement, par le biais de groupes de l'appui aux projets, qui œuvrent en parallèle avec le secteur public des pays concernés.
El PNUD normalmente trabaja en situaciones de conflicto a través de dependencias de apoyo a los proyectos, que operan en paralelo con el sector público nacional.

L'appui aux projets de mise en valeur des produits de base, surtout ceux qui sont axés sur les marchés, et l'élaboration de tels projets au titre du Deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base.
Debería favorecerse el apoyo a los proyectos de desarrollo de los productos básicos, especialmente los proyectos basados en el mercado, y su preparación en el marco de la Segunda Cuenta del Fondo Común para los Productos Básicos.

Les pays en développement pourraient éventuellement tirer parti d'un marché du carbone en évolution et de l'appui aux projets offert par le Mécanisme pour un développement propre.
Los países en desarrollo podrían beneficiarse de la evolución del mercado de los derechos de emisión y el apoyo a los proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio MDL.

Les États devraient renforcer l'appui aux projets et aux programmes en vue d'améliorer la gestion des stocks et, en l'occurrence, de faciliter la destruction et la démilitarisation des stocks de munitions classiques en surplus.
Los Estados deberían reforzar su apoyo a los proyectos y programas dirigidos a mejorar la gestión de existencias y, en este contexto, la destrucción y desmilitarización de excedentes de municiones convencionales.

Ces activités comprennent des cours destinés à accroître les compétences analytiques, l'appui aux projets de recherche et l'envoi de stagiaires dans différentes institutions internationales.
Tenemos diversas actividades periódicas destinadas a beneficiar a nuestros Estados partes, que incluyen cursos para desarrollar la capacidad analítica, el apoyo a proyectos de investigación y la ubicación de pasantes en diversas instituciones del mundo entero.

Les dirigeants expriment leur satisfaction devant le rôle joué par les institutions financières arabes dans le développement économique des pays arabes et l'appui aux projets d'intégration économique arabe.
Los dirigentes expresan su satisfacción por la función desempeñada por las instituciones financieras árabes en el desarrollo económico árabe y el apoyo a los proyectos de integración económica árabe.

Des contributions en nature ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux projets de l'ONUDI(valeur estimée à 49 200 dollars) et aux voyages dans le cadre de projets valeur estimée à 232 100 dollars.
Se recibieron contribuciones en especie de los Estados Miembros por un valor estimado de 49.200 dólares para apoyar los proyectos de la ONUDI, así como 232.100 dólares para sufragar los viajes relacionados con proyectos..

En septembre 2010, l'UNRWA prévoyait un déficit de trésorerie de 43 millions de dollars pour décembre 2010 compte tenu des contributions des donateurs, des sommes versées au titre de l'appui aux projets et d'autres sources de recettes.
Las previsiones de septiembre de 2010 indicaban que, en diciembre, el OOPS tendría un déficit de efectivo de 43 millones de dólares, teniendo en cuenta las contribuciones de los donantes, los cargos de apoyo a los proyectos y otras fuentes de ingresos.

Des contributions en nature estimées à 662 724 dollars(521 518 euros) ont été reçues des États Membres pour l'appui aux projets et d'autres estimées à 12 556 dollars(10 000 euros) l'ont été pour les voyages se rapportant aux projets..
Se recibieron de los Estados Miembros contribuciones en especie por un valor estimado de 662.724 dólares(521.518 euros) para apoyar los proyectos de la ONUDI, así como 12.556 dólares(10.000 euros) para sufragar viajes relacionados con los proyectos..

Les apports et l'appui aux projets seront guidés par le plan de financement pluriannuel et les outils de gestion des projets du PNUD, notamment les rapports trimestriels, les examens annuels et les évaluations détaillées.
Los insumos y el apoyo a los proyectos estarán guiados por el marco de financiación multianual y los instrumentos de gestión de proyectos del PNUD, entre ellos los informes trimestrales, los exámenes anuales y las evaluaciones en profundidad.

Des contributions en nature estimées à 905 750 dollars(730 696 euros) ont été reçues des États Membres pour l'appui aux projets et d'autres estimées à 62 323 dollars(50 354 euros) l'ont été pour les voyages se rapportant aux projets..
Se recibieron contribuciones en especie de los Estados Miembros por un valor estimado de 905.750 dólares(730.696 euros) para apoyar los proyectos de la ONUDI, así como 62.323 dólares(50.354 euros) para sufragar los viajes relacionados con proyectos..

Vi A propos de l'appui aux projets de partenariat, une assistance efficace est extrêmement importante pour encourager les contacts ainsi que pour permettre aux partenaires potentiels d'étudier sérieusement la possibilité d'un engagement à long terme;
Vi Respecto de la aportación del programa de apoyo al proyecto de asociación, se consideraba que la asistencia efectiva era sumamente importante para promover los contactos y ofrecer a los posibles socios una oportunidad adecuada de evaluar las posibilidades de un compromiso a largo plazo.

Par ailleurs, le Comité réaffirme qu'il importe de préserver l'avenir à long terme du Fonds en continuant de tout faire pour maîtriser les coûts, recueillir des fonds supplémentaires auprès des donateurs et accroître les recettes au titre de l'appui aux projets.
La Junta reitera asimismo la importancia de salvaguardar el futuro a largo plazo del Fondo mediante un empeño permanente por controlar los gastos, atraer fondos adicionales de otros donantes y aumentar los ingresos en concepto de apoyo a los proyectos.

Des contributions en nature ont été reçues des États Membres pour l'appui aux projets(d'une valeur estimée à 60 856 dollars, soit 58 300 euros) ainsi que pour couvrir les frais de voyages se rapportant aux projets 6 200 dollars, soit 5 940 euros.
Se recibieron contribuciones en especie de los Estados Miembros por un valor estimado de 60.856 dólares(58.300 euros) para apoyar los proyectos de la ONUDI, así como 6.200 dólares(5.940 euros) para sufragar los viajes relacionados con proyectos..

La stratégie d'alphabétisation des Territoires du Nord-Ouest renferme trois composantes principales: une campagne permanente de sensibilisation publique, l'appui aux programmes d'alphabétisation du Collège de l'Arctique et l'appui aux projets communautaires d'alphabétisation.
La estrategia de alfabetización de los Territorios del Noroeste tiene tres elementos principales: una campaña constante de concienciación pública, apoyo a los programas de alfabetización del Colegio Ártico y apoyo a los proyectos de alfabetización basados en la comunidad.

Des contributions en nature ont été reçues des États Membres pour l'appui aux projets(d'une valeur estimée à 993 275 dollars, soit 889 854 euros) ainsi que pour couvrir les frais de voyage se rapportant aux projets 13 703 dollars, soit 13 242 euros.
Se recibieron contribuciones en especie de los Estados Miembros por un valor estimado de 993.275 dólares(889.854 euros) para apoyar los proyectos de la ONUDI, así como 13.703 dólares(13.242 euros) para sufragar gastos de viaje relacionados con proyectos..

Conformément aux dispositions de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, l'appui aux projets peut prendre la forme d'un appui intégré aux institutions partenaires.
En consonancia con lo dispuesto en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación, Resultados y Mutua Responsabilidad, el apoyo a los proyectos puede prestarse en la forma de apoyo integrado a las instituciones asociadas.

Le fait de privilégier désormais le soutien budgétaire n'implique pas nécessairement l'abandon de l'appui aux projets et de l'assistance technique: cependant, cette forme d'aide devrait être fournie uniquement si les bénéficiaires le demandent expressément pour pallier certaines lacunes d'ordre institutionnel.
Un cambio hacia el apoyo presupuestario no implica necesariamente el abandono del apoyo a los proyectos y la asistencia técnica, pero éstos deben brindarse sólo en atención a una solicitud expresa de los receptores para colmar lagunas institucionales concretas.