Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DEVRAIT ENVISAGER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asamblea general debería considerar la posibilidad
• asamblea general debería considerar la posibilidad
• la asamblea general debería examinar la posibilidad
• asamblea general debería examinar la posibilidad
• la asamblea general debería considerar
• la asamblea general debe considerar la posibilidad
• asamblea general debe considerar la posibilidad
• asamblea general debería considerar

Exemples d'utilisation de L'assemblée générale devrait envisager en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Assemblée générale devrait envisager de réévaluer les ressources allouées aux conférences en fonction de leur utilisation.
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de armonizar la asignación de los recursos de conferencias con el historial de utilización real.

Au sujet du point"Effets des rayonnements ionisants", des membres conviennent que l'Assemblée générale devrait envisager d'en confier l'examen à une autre enceinte.
Con respecto al tema'Efectos de la radiación atómica', los miembros convienen en que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de reasignarlo a otro foro.

L'Assemblée générale devrait envisager la situation dans une perspective transsectorielle et intégrale dont le projet de résolution présente une approche possible.
La Asamblea General debería considerar la situación desde un punto de vista intersectorial e integral, y el proyecto de resolución presenta un posible enfoque.

S'agissant de la question intitulée>, les membres sont d'avis que l'Assemblée générale devrait envisager de la renvoyer à une autre instance.
Con respecto al tema"Efectos de la radiación atómica", los miembros convienen en que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de reasignarlo a otro foro.

Il a été estimé que l'Assemblée générale devrait envisager de mettre fin à la perception d'une redevance, pour les utilisateurs actuels et à compter du 31 décembre 2001.
Se expresó la opinión de que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de poner fin a las tarifas de los usuarios actuales el 31 de diciembre de 2001.

Étant donné qu'imposer des frais d'inscription à un cours constituerait un fardeau disproportionné pour les pays en développement, l'Assemblée générale devrait envisager une subvention annuelle modeste pour couvrir ce service.
Como cobrar por los cursos entraña imponer una carga desproporcionada a los países en desarrollo, la Asamblea General debería considerar una subvención anual reducida para sufragar ese servicio.

À notre avis, l'Assemblée générale devrait envisager de réaffecter ces ressources à des activités qui cadrent mieux avec les obligations de la Feuille de route et les objectifs du Quatuor.
Creemos que la Asamblea General debería plantearse la posibilidad de reasignar los recursos a actividades que sean más congruentes con la hoja de ruta y con los objetivos del Cuarteto.

Alors que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme tire à sa fin, l'Assemblée générale devrait envisager de lancer une troisième Décennie dotée d'un plan d'action viable, dynamique et quantifiable.
Cuando se acerca el final del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, la Asamblea General debería considerar la posibilidad de iniciar un tercer decenio, acompañado por un plan de acción viable, orientado hacia la adopción de medidas prácticas y evaluable.

L'Assemblée générale devrait envisager de créer des groupes d'experts chargés d'étudier les moyens de renforcer la comparabilité des données communiquées par les États.
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de establecer grupos de expertos para estudiar medios y arbitrios de asegurar una mayor comparabilidad de los datos suministrados por los Estados.

Dans l'esprit des recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale, l'Assemblée générale devrait envisager de plafonner le nombre d'engagements de cette nature, compte tenu de leurs incidences financières et de leurs conséquences à long terme.
De conformidad con las recomendaciones de la CAPI, la Asamblea General debería estudiar la posibilidad de establecer un límite a dichos nombramientos, teniendo en cuenta sus consecuencias financieras y a largo plazo.

À son sens, l'Assemblée générale devrait envisager de prendre de nouvelles mesures pour que les départements auteurs et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences veillent à ce que les documents demandés paraissent dans les délais.
En su opinión, la Asamblea General debería prever nuevas medidas para que los departamentos autores y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias se aseguraran de que los documentos solicitados se publicaran en la fecha prevista..

L'autodétermination n'étant malheureusement plus un point permanent inscrit à l'ordre du jour du Comité des droits de l'homme, l'Assemblée générale devrait envisager de rédiger une résolution qui mettrait davantage en relief la question de l'autodétermination dans les travaux du Conseil des droits de l'homme.
Es lamentable que la libre determinación ya no constituya un tema permanente del programa del Comité de Derechos Humanos, y la Asamblea General debería considerar la posibilidad de elaborar una resolución que asigne mayor importancia a la cuestión de la libre determinación en la labor que desarrolla el Consejo de Derechos Humanos.

L'Assemblée générale devrait envisager d'adopter une résolution distincte au sujet des enfants dans les conflits armés, au titre du point de l'ordre du jour intitulé Promotion et protection des droits de l'enfant, afin de continuer à mettre l'accent sur cette question;
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de presentar una resolución aparte sobre los niños y los conflictos armados en relación con el tema del programa titulado Promoción y protección de los derechos del niño, a fin de que se preste una atención constante a esta cuestión;

Un certain nombre de délégations se sont déclarées satisfaites de l'accroissement des ressources allouées au Département des affaires humanitaires, estimant qu'elles représentaient le minimum nécessaire pour permettre au Département de faire face à l'augmentation de son volume de travail et ont indiqué que l'Assemblée générale devrait envisager d'accorder des ressources supplémentaires pour ce programme.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al aumento de los recursos asignados al Departamento de Asuntos Humanitarios como mínimo requerido para que éste pueda hacer frente al aumento del volumen de trabajo e indicaron que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de proporcionar recursos adicionales a ese programa.

Dans le même ordre d'idées, l'Assemblée générale devrait envisager de prier le Secrétaire général de veiller à la coordination effective de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action.
En el mismo contexto, la Asamblea debe considerar la posibilidad de pedir al Secretario General que asegure la coordinación efectiva de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.

La Commission appréciait les efforts louables et généreux des donateurs qui avaient versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, mais estimait que, ces contributions financières s'étant révélées insuffisantes, l'Assemblée générale devrait envisager tous les moyens de financer le Programme d'action, y compris par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
La Comisión reconoció los laudables y generosos esfuerzos de los donantes que habían hecho contribuciones a el Fondo Fiduciario de el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, pero consideró que estas contribuciones financieras habían resultado insuficientes y que la Asamblea General debía examinar todos los medios posibles de financiar el Programa de Acción, inclusive con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que l'Assemblée générale devrait envisager d'autoriser, pour 2008/09, la conversion et le redéploiement de 52 postes dans les centres, en fonction des justifications que fournira le BSCI.
Sobre esa base, el Comité opina que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de autorizar la conversión y la transferencia de 52 puestos en los centros para 2008/2009, previa presentación de justificación por la OSSI.

L'Assemblée générale devrait envisager d'inviter l'Organisation mondiale du commerce à indiquer de quelle manière elle pourrait contribuer à la mise en oeuvre du Programme d'action, notamment par des activités menées en coopération avec le système des Nations Unies.
La Asamblea General debe examinar la posibilidad de invitar a la Organización Mundial del Comercio a estudiar en qué forma puede contribuir a la aplicación de la Plataforma de Acción, inclusive mediante la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.

Afin de maintenir et de renforcer le caractère politique des travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, les membres estiment que l'Assemblée générale devrait envisager de renvoyer les questions de cette nature à la Commission afin de permettre un échange de vues plus approfondi et de tirer parti des méthodes de travail interactives proposées à la Quatrième Commission, selon qu'il conviendra.
A fin de conservar y fortalecer el carácter político de la labor de la Comisión Política Especial y de Descolonización, sus miembros convienen en que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de asignar a la Comisión los temas de esa naturaleza, a fin de posibilitar, cuando fuera apropiado, un intercambio de opiniones más exhaustivo y de aprovechar los métodos interactivos de trabajo propuestos en la Cuarta Comisión.

L'Assemblée générale devrait envisager de convoquer en 2001 une session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats d'Habitat II et envisager des actions et initiatives supplémentaires.
La Asamblea General debería considerar la posibilidad de celebrar un período extraordinario de sesiones en el año 2001 con el fin de realizar una revisión y evaluación general de la aplicación de los resultados de Hábitat II, y debería también examinar otras medidas e iniciativas al respecto.

Afin de conserver et de renforcer le caractère politique du travail de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, les membres conviennent que l'Assemblée générale devrait envisager de confier les points de cette nature à la Commission pour permettre un échange de vues plus approfondi et profiter des méthodes de travail interactives proposées à la Quatrième Commission, le cas échéant.
A fin de conservar y fortalecer el carácter político de la labor de la Comisión Política Especial y de Descolonización, los miembros convienen en que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de asignar a la Comisión los temas de esa naturaleza, a fin de posibilitar, cuando fuera apropiado, un intercambio de opiniones más exhaustivo y de aprovechar los métodos interactivos de trabajo propuestos en la Cuarta Comisión.

L'Assemblée générale devrait envisager une action plus efficace pour s'assurer que tous les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'acquittent de leurs obligations en matière financière et d'établissement de rapports périodiques.
La Asamblea General debería considerar la posibilidad de tomar medidas más eficaces para que todos los Estados partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial cumplieran sus obligaciones financieras y de presentación de informes.

Le solde du Fonds excède de 33 250 000 dollars le montant autorisé et l'Assemblée générale devrait envisager d'affecter cet excédent au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
El saldo de el Fondo, en la actualidad, excede en 33,25 millones de dólares el nivel autorizado y la Asamblea General debe estudiar la posibilidad de devolver esa cantidad a los Estados Miembros y destinar la a la financiación de las necesidades de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.

L'Assemblée générale devrait envisager de rétablir les effectifs précédents, un assistant administratif de classe G-6 et un assistant du personnel de classe G-5 pour le bureau de New York et de doter les autres organes qui représentent le personnel d'effectifs adéquats.
La Asamblea General debería considerar la posibilidad de restablecer la dotación de personal anterior, consistente en un auxiliar administrativo de categoría G-6 y un auxiliar de personal de categoría G-5 para la oficina de Nueva York, así como dotaciones de personal suficientes para otros órganos de representación del personal.

La délégation népalaise estime que l'Assemblée générale devrait envisager de renforcer la capacité du HCR et, en particulier, lever la restriction touchant la durée du mandat du Haut Commissariat pour qu'il puisse trouver des solutions durables grâce à une programmation à long terme ou pluriannuelle.
La delegación de Nepal estima que la Asamblea General debería prever el fortalecimiento de la capacidad de el ACNUR y, en particular, eliminar la restricción aplicable a la duración de el mandato de el Alto Comisionado para que pueda hallar soluciones duraderas mediante una programación a largo plazo o plurianual.

L'Assemblée générale devrait envisager d'augmenter le nombre de postes soumis à la répartition géographique en y ajoutant les postes des missions de maintien de la paix et les postes financés par des fonds extrabudgétaires, comme le font déjà un certain nombre d'organisations internationales.
La Asamblea General debería considerar el aumento del número de puestos sujetos a distribución geográfica mediante la inclusión de puestos de mantenimiento de la paz y todos los puestos extrapresupuestarios, como ya sucede en varias organizaciones internacionales.

Le Secrétaire général réaffirme la position qu'il avait exprimée, à savoir que l'Assemblée générale devrait envisager, compte tenu du programme de formation à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale, d'accorder à l'Institut une subvention annuelle imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation, subvention qui devrait être équivalente au montant des loyers, charges et autres dépenses administratives annuelles associés à l'exécution du programme de formation de base pendant l'année précédente A/60/360, par. 23.
El Secretario General reitera su posición de que la Asamblea General debería estudiar, a la luz de el programa de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, la posibilidad de otorgar a el UNITAR una subvención anual con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas que debería ser equivalente a el monto de el alquiler anual y de los gastos de mantenimiento y otros gastos administrativos en que se hubiera incurrido el año anterior en la ejecución de el programa básico de formación A/60/360, párr. 23.

L'Assemblée générale devrait envisager de faire du Cadre stratégique de l'ONU et de la Stratégie à moyen terme du PNUE des instruments applicables à l'échelle du système afin de permettre l'intégration des objectifs stratégiques des organisations s'occupant de l'environnement dans un cadre de gouvernance unique pour le développement durable et l'environnement voir les recommandations 2 et 3.
La Asamblea General debería examinar la posibilidad de mejorar el marco estratégico de las Naciones Unidas y la Estrategia de mediano plazo de el PNUMA para que sirvan de instrumentos a nivel de todo el sistema y hacer así posible la integración de los objetivos estratégicos de las organizaciones relacionadas con el medio ambiente en un único marco para la gobernanza de el desarrollo sostenible y de el medio ambiente vean se las recomendaciones 2 y 3.

L'Assemblée générale devrait envisager d'ajouter au cadre stratégique de l'ONU pour le plan-programme biennal une orientation générale applicable à l'échelle du système des Nations Unies en matière de protection de l'environnement et de développement durable; si une telle décision était prise, elle devrait prier le Secrétaire général de mettre au point cette orientation en vue de la lui soumettre pour approbation par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat.
La Asamblea General debería examinar la posibilidad de agregar una orientación de política de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema para la protección de el medio ambiente y el desarrollo sostenible en el marco estratégico de las Naciones Unidas para el plan por programas bienal; y, de adoptar se esa decisión, debería pedir a el Secretario General que prepare esa orientación a nivel de todo el sistema para su aprobación por conducto de la Junta de los Jefes Ejecutivos.