Que Veut Dire L'AUTEUR A SOLLICITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• autor solicitó
• el autor solicitó
• autor pidió
• el autor pidió
• autora solicitó
• la autora solicitó

Exemples d'utilisation de L'auteur a sollicité en Français et leurs traductions en Espagnol

On ne sait pas si l'auteur a sollicité la grâce présidentielle.
No está claro si el autor pidió la gracia presidencial.

L'auteur a sollicité l'autorisation de présenter une demande de contrôle juridictionnel de cette décision.
El autor pidió autorización para solicitar la revisión judicial de esa decisión.

Pour ce qui est de l'examen de l'affaire par la Cour suprême, il ressort du dossier qu'après avoir été déboutée par la Cour d'appel en décembre 2005, l'auteur a sollicité en janvier 2006 l'autorisation de former un recours auprès de la Cour suprême et que cette autorisation lui a été refusée le 27 mars 2006.
En cuanto a la vista sustanciada ante el Tribunal Supremo, de los hechos se desprende que después de que el Tribunal de Apelaciones desestimara su recurso en diciembre de 2005, la autora solicitó la admisión a trámite de un recurso ante el Tribunal Supremo en enero de 2006, que fue denegada el 27 de marzo de 2006.

L'auteur a sollicité des mesures conservatoires de protection, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
La autora solicitó medidas cautelares de protección de conformidad con el artículo 5, párrafo 1, del Protocolo Facultativo.

Le Comité fait observer que, dès la survenance des symptômes de sa maladie le 19 octobre 2013, l'auteur a sollicité, par ses courriers du 21 octobre 2013, une intervention pour raisons de santé en vue d'être évacué en France; cette demande a été adressée à toutes les juridictions saisies des affaires déposées à son encontre.
El Comité observa que, desde que aparecieron los síntomas de su enfermedad el 19 de octubre de 2013, el autor solicitó, en mensajes de 21 de octubre de 2013, una intervención por motivos de salud a fin de ser evacuado a Francia; esta solicitud se envió a todos los órganos jurisdiccionales que conocen de las causas abiertas contra él.

L'auteur a sollicité des informations qui la concernent; partant, en vertu de l'ordonnance susmentionnée, il n'y a aucune raison de considérer que cellesci sont confidentielles.
La autora solicitó información que la concernía; así pues, a tenor de la orden mencionada, no hay motivos para considerar que dicha información tiene carácter reservado.

Le 16 janvier 1997, l'auteur a sollicité un réexamen de cette décision.
El 16 de enero de 1997 el autor solicitó la revisión judicial de esta decisión.

L'auteur a sollicité l'aide juridictionnelle et un avocat a été commis d'office, lequel lui a conseillé de respecter les conditions de la lettre d'expulsion et de ne pas retourner chez elle pour ne pas risquer d'être condamnée.
La autora pidió asistencia letrada y se le asignó un abogado, quien le aconsejó que acatara la orden de desalojo y no regresara a su vivienda, pues de lo contrario sería objeto de una acusación.

Le 24 mai 2000, l'auteur a sollicité le statut de réfugié au Canada.
El 24 de mayo de 2000 el autor solicitó la condición de refugiado en el Canadá.

L'auteur a sollicité l'assistance de la police de Montréal; après avoir trouvé le mari de l'auteur en possession d'un couteau, la police a immédiatement arrêté l'intéressé et lui a fait passer une évaluation psychiatrique.
La autora pidió ayuda a la policía de Montreal que, al encontrar un cuchillo en posesión del marido, lo detuvo inmediatamente e hizo que fuera sometido a una evaluación psiquiátrica.

Par l'intermédiaire de son conseil, l'auteur a sollicité l'intervention des autorités exécutives de l'État partie, mais le Gouvernement n'a pas répondu.
El autor solicitó, a través de su abogada, la intervención del poder ejecutivo del Estado parte, pero el Gobierno no respondió.

Le 1er octobre 1992, l'auteur a sollicité auprès de la Cour suprême du Canada l'autorisation de former un recours contre la décision de la Cour d'appel fédérale.
El 1º de octubre de 1992 el autor pidió permiso al Tribunal Supremo del Canadá para apelar de la decisión del Tribunal Federal de Apelación.

Le 19 janvier et le 9 mai 1995, respectivement, l'auteur a sollicité la reprise des procédures engagées par ses parents en vue de conserver leur citoyenneté tchécoslovaque.
El 19 de enero y el 9 de mayo de 1995, respectivamente, el autor solicitó que se reanudaran los procedimientos administrativos relacionados con las solicitudes que sus padres habían presentado para mantener la ciudadanía checoslovaca.

La femme de l'auteur a sollicité l'assistance du Kazakhstan International Human Rights and Rule of law Bureau. Le Bureau a écrit au NSC pour demander quels étaient les motifs pour lesquels l'auteur n'avait pas été autorisé à entrer dans le pays.
La esposa del autor pidió ayuda a la Oficina Internacional de Derechos Humanos y Estado de Derecho de Kazajstán, que solicitó por escrito al Comité de Seguridad Nacional explicaciones sobre los motivos de que se denegara al autor la entrada en el país.

Avant d'être écroué, l'auteur a sollicité de la Direction générale de l'administration pénitentiaire sa libération conditionnelle.
Antes de ingresar en prisión, el autor solicitó ante la Dirección General de Instituciones Penitenciarias su libertad condicional.

Par courrier du 12 février 2001, l'auteur a sollicité la désignation d'un avocat d'office et a mentionné qu'il ne pouvait se rendre à l'audience du 13 février 2001.
En una carta, de 12 de febrero de 2001, el autor solicitó la designación de un abogado de oficio y dijo que no podía presentarse a la audiencia el 13 de febrero de 2001.

Par courrier du 1er mars 2000, l'auteur a sollicité le renvoi de l'affaire pour préparer sa défense en arguant qu'il avait révoqué l'avocat désigné au titre de l'aide juridictionnelle.
Por carta de 1º de marzo de 2000, el autor solicitó un aplazamiento para preparar su defensa, arguyendo que había despedido al abogado de oficio que se le había asignado.

Le 14 janvier 2013, l'auteur a sollicité l'autorisation de former un recours devant la Cour suprême du Canada; celle-ci devrait rendre sa décision dans les prochains mois.
El 14 de enero de 2013 el autor solicitó la venia para recurrir ante el Tribunal Supremo del Canadá, que tenía previsto pronunciar su fallo en los próximos meses.

Après le décès, l'auteur a sollicité du Roi l'autorisation de succéder aux titres et grandesses que possédait son père, parmi lesquels le Ducado de Almodóvar del Río, con Grandeza de España.
Posteriormente, la autora solicitó al Rey la sucesión en los Títulos y Grandezas que su padre poseía, entre ellos el Ducado de Almodóvar del Río, con Grandeza de España.

Le 27 décembre 2007, l'auteur a sollicité l'intervention à titre humanitaire du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles, en application des articles 417 et 48B de la loi de 1958 sur les migrations.
El 27 de diciembre de 2007, el autor solicitó una intervención humanitaria por parte del Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas, de conformidad con los artículos 417 y 48B de la Ley de migración de 1958.

Par nouvelle lettre du 23 janvier 2003, le conseil de l'auteur a sollicité des avis d'entrée et de sortie relatifs à l'hospitalisation de l'auteur mais le Procureur a répondu le 29 janvier 2003 que seuls les avis d'hospitalisation parvenus dans l'année étaient conservés au parquet.
Mediante una nueva carta, de 23 de enero de 2003, el abogado de la autora solicitó las anotaciones de entrada y salida relativas a la hospitalización de la autora, pero el fiscal respondió el 29 de enero de 2003 que únicamente se conservaban en la Fiscalía las anotaciones de hospitalización recibidas durante el año en curso.

L'auteur a alors sollicité l'autorisation spéciale de contester la décision de la Cour fédérale plénière devant la Haute Cour d'Australie.
El autor solicitó un permiso especial para recurrir contra la decisión del pleno del Tribunal Federal ante el Tribunal Supremo de Australia.

L'auteur a expressément sollicité un entretien privé pour exposer son cas au Gouvernement, mais sa demande a été rejetée.
El autor pidió específicamente una reunión privada para presentar su caso al Gobierno, pero su solicitud fue denegada.

L'auteur a ensuite sollicité de la Cour suprême la, qui lui a été refusée dans un arrêt du 25 mars 2009.
Con posterioridad, el autor solicitó la"libertad por gracia" ante la Suprema Corte de Justicia, que fue denegada mediante decisión de 25 de marzo de 2009.

Les auteurs ont sollicité le Ministre, qui n'a pas répondu.
Los autores solicitaron esa autorización al Ministro, que no respondió.

L'Etat partie note qu'il n'a pas été indiqué si les auteurs ont sollicité une assistance financière au titre de ce programme auprès de son organe de gestion indépendant.
El Estado Parte observa que no se señala si los autores han solicitado asistencia financiera al órgano administrativo independiente encargado de este programa.

Le Comité rappelle que, dans l'affaire Winata, les auteurs avaient sollicité l'examen de leur cas devant une instance indépendante, le Tribunal pour les réfugiés.
El Comité recuerda que en el asunto Winata c. Australia, los autores solicitaron al Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio independiente que examinara su caso.

En 1990, les auteurs ont sollicité des conseils juridiques. Dans un premier temps, leur représentant a soumis la question à la Cour constitutionnelle, laquelle s'est déclarée incompétente pour se prononcer sur la question de la restitution des biens des auteurs..
En 1990, los autores recabaron asesoramiento jurídico; su representante empezó por exponer la cuestión ante el Tribunal Constitucional, que se declaró incompetente para decidir de la cuestión de la devolución de los bienes a los autores..

Enfin l'Etat partie fait mention de l'existence d'un programme de financement dans les affaires faisant jurisprudence, en notant qu'aucune indication n'amène à penser que les auteurs ont sollicité cette assistance.
Por último, el Estado Parte se refiere a la existencia de un Test Case Funding Program, observando que no se sabe si los autores han solicitado esa asistencia.

Les avocats de la sœur de l'auteur ont sollicité, par l'intermédiaire de l'ambassade de l'État partie à Washington, l'intervention de l'État partie dans la procédure pénale en Iraq mais cette demande n'émanait pas d'une autorité officielle en Iraq.
Los abogados de la hermana del autor pidieron, a través de la Embajada del Estado parte en Washington, que el Estado parte interviniera en el proceso penal en el Iraq, pero esa petición no provenía de una autoridad oficial en el Iraq.