Que Veut Dire L'EXCEPTION LA PLUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la excepción más
• excepción más

Exemples d'utilisation de L'exception la plus en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ONU constitue l'exception la plus remarquable.
Las Naciones Unidas son la excepción más importante a ese respecto.

L'exception la plus notable est le Chili, où la pauvreté a nettement diminué au cours des années 90.
La excepción más importante es Chile, donde en los años noventa hubo una gran disminución de la pobreza.

Il a quelque 440 habitants et est peut-être l'exception la plus remarquable.
Tiene unos 440 habitantes y es quizás la excepción más notable.

C'est l'Irlande qui cons titue l'exception la plus mar quante à cette tendance puisque le nombre d'entreprises dans ce pays a atteint en 1997 136% du chiffre de 1994.
Irlanda es la excepción más notable a esta tendencia al haber registrado un aumento del número de empresas entre 1994 y 1997 del 136.

Ces accords commerciaux régionaux(ACR) sont devenus l'exception la plus importante au principe NPF.
Esos acuerdos comerciales regionales se han convertido en la excepción más importante del principio NMF.

Parallèlement, les cours internationaux des produits primaires ont généralement fléchi au cours de l'année, celui du pétrole représentant l'exception la plus marquante.
Mientras tanto, los precios internacionales de los productos básicos se debilitaron en general durante el año, y los precios del petróleo fueron la excepción más importante.

L'exception la plus importante concerne l'augmentation des coûts dus à l'inflation en ce qui concerne l'assurance maladie après la cessation de service et les assurances générales.
La excepción más importante se refiere a los mayores costos inflacionarios vinculados con el seguro médico después de la separación del servicio y el seguro general.

Dans la plupart des régions, il ressortait des renseignements communiqués que l'abus d'opioïdes avait progressé, l'exception la plus notable étant l'Océanie.
Se había informado de que el uso indebido de opiáceos aumentaba en la mayoría de las regiones, de las que Oceanía era la excepción más notable.

L'exception la plus importante est la directive sur l'élimination des PCB qui rend obligatoire la collecte ou la destruction et la régénération des déchets de PCB.
La principal excepción es la Directiva sobre la gestión de los PCB, que impone la recogida o destrucción y la regeneración de los mismos.

Il a été proposé d'insérer le paragraphe 3 dans le chapitre II, étant donné que l'appel d'offres restreint, notamment dans certaines régions, constituait l'exception la plus commune à l'appel d'offres ouvert.
Se propuso que se trasladase el párrafo 3 al capítulo II. En apoyo de la propuesta se indicó que, particularmente en algunas regiones, la licitación limitada representaba la excepción más común a la licitación pública.

C'est l'exception la plus pertinente en matière de droit d'auteur car habituellement, des droits sont prélevés dans le domaine de la reproduction de matériel sonore et audiovisuel à des fins privées.
Se trata de la excepción más importante para los derechos de autor, dado que normalmente se perciben derechos en relación con la reproducción para uso privado del material audio y audiovisual.

L'abus d'opioïdes est signalé comme étant en augmentation dans la plupart des régions, l'Océanie constituant l'exception la plus notable(voir annexe II). À l'intérieur des diverses régions il existe des différences significatives.
Se ha informado que el uso indebido de opioides está aumentado en la mayoría de las regiones, con la excepción más notable de Oceanía(véase anexo II). Existen diferencias significativas entre las diversas regiones.

Le Mexique est l'exception la plus notable, puisque le taux de change en termes réels y est de 22% supérieur à celui d'avant septembre 2008, moment où la crise internationale s'est intensifiée.
México ha sido la excepción más notable, puesto que el tipo de cambio permanece en niveles reales que son un 22% más elevados que los anteriores a septiembre de 2008, cuando se agudizó la crisis internacional.

La communauté internationale a déjà conclu des conventions interdisant les armes biologiques et les armes chimiques, mais l'exception la plus frappante reste celle des armes nucléaires qui sont de loin les armes les plus dévastatrices.
La comunidad internacional ha concertado ya convenciones para la prohibición de las armas biológicas y químicas, pero la excepción más notable sigue siendo la de las armas nucleares, que, indudablemente, son las más devastadoras de todas.

Cependant, l'exception la plus notable est la pierre de Rök qui fut taillée aux abords de l'an 800, contenant l'inscription la plus longue connue, et qui narre divers passages de sagas et de légendes, en des mètres de taille variable.
Sin embargo la excepción más notable es la Piedra de Rök tallada hacia el año 800, que contiene la inscripción más extensa conocida, y narra distintos pasajes de sagas y leyendas, en varios metros diferentes.

En réalité, nous sommes confrontés à un fossé qui ne fait que s'élargir sur le rôle de la religion, et qui s'étend entre l'Occident(avec les États-Unis dans le rôle de l'exception complexe) et la plupart du reste du monde(l'exception la plus notable étant la Chine), plus particulièrement le monde islamique.
En realidad, nos enfrentamos a una creciente división acerca del papel de la religión, entre el mundo occidental(donde EE.UU. es una compleja excepción) y gran parte del resto del mundo(la excepción más notable es China), pero particularmente el mundo islámico.

L'exception la plus notable a été l'incendie volontaire des installations de la police et du service de douane de la MINUK aux deux points de passage de la frontière administrative avec la Serbie, dans le nord du Kosovo.
La excepción más significativa fue el incendio de los servicios de policía y aduanas de la UNMIK en los dos puestos de cruce de la frontera administrativa con Serbia en Kosovo septentrional.

L'exception la plus spectaculaire a été la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, où les exportations de l'Argentine et du Mexique, les deux principaux exportateurs, ont augmenté rapidement pendant la deuxième année de leurs programmes d'ajustement/redressement.
La excepción más importante se produjo en América Latina y el Caribe, donde las exportaciones de la Argentina y México, los dos exportadores más importantes de la región, aumentaron con rapidez durante el segundo año de sus programas de ajuste y recuperación.

L'exception la plus notable a été l'offensive menée par les troupes du RCD-Goma, appuyées par l'Armée patriotique rwandaise qui ont délogé, en mars 2002, les Forces armées congolaises et les rebelles burundais du Front pour la défense de la démocratie(FDD) du village de Moliro, dans la province du Katanga.
La excepción más notable fue la expulsión en marzo de 2002 de las tropas del Gobierno(FAC) y las fuerzas rebeldes de Burundi(FDD) de la aldea de Moliro en la provincia de Katanga durante una ofensiva del ejército de la CCD-Goma, con el apoyo del Ejército Patriótico de Rwanda EPR.

L'exception la plus remarquable concerne le cas où une procédure d'insolvabilité est ouverte contre le débiteur devant un tribunal d'un État, lequel se déclare compétent pour les biens que le débiteur détient dans le monde entier et où les biens en cause sont situés hors de la juridiction où est conduite la procédure d'insolvabilité.
La excepción más notable es la de un procedimiento de insolvencia principal abierto contra el deudor en un Estado que se atribuya jurisdicción sobre el patrimonio global del deudor y los bienes pignorados se encuentren fuera de la jurisdicción del foro que entienda de esa insolvencia.

L'exception la plus importante à l'effet de la"chose jugée" est le cas de la révision du procès et celui de la décision permettant le réexamen d'une décision définitive dans certaines circonstances code de procédure civüe, articles 771 et suivants, code de procédure pénale, articles 449 et suivants et décret loi n°433/82, article 80.
La excepción más importante a los efectos de"res judicata" es el caso de la revisión del proceso y de la sentencia, que permite reexaminar una sentencia definitiva en determinadas circunstancias véanse artículos 771 y siguientes del Código Civil, artículos 449 y siguientes del Código de Procedimiento Penal y artículo 80 del Decreto-Ley n° 433/82.

En pratique, l'exception la plus importante prévue par la loi sur la période de transition résulte d'une disposition du Traité d'adhésion, en vertu de laquelle les mesures prises par la Finlande pendant la période de transition ne peuvent s'appliquer aux travailleurs autorisés à se déplacer dans le cadre de la libre circulation des services.
En la práctica, la excepción más importante que permite la Ley del período de transición se deriva de una disposición del Tratado de Adhesión, de conformidad con la cual las medidas de transición en Finlandia no pueden hacerse extensivas a los trabajadores en el ámbito de la prestación de servicios gratuitos.

L'exception la plus frappante à cette tendance à la hausse était la réduction de l'encours de la dette extérieure des pays pauvres très endettés de la région(Bolivie, Guyana, Honduras et Nicaragua) du fait de la remise de dette au titre de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale, en particulier par la Banque interaméricaine de développement.
La excepción más sobresaliente a esta tendencia fue la reducción de el saldo de la deuda externa de los países pobres muy endeudados de la región-- Bolivia, Guyana, Honduras y Nicaragua-- debido a la condonación de deuda en el marco de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral, sobre todo la condonación efectuada por el Banco Interamericano de Desarrollo.

Les exceptions les plus notables ont été la Pologne(augmentation de 90%) et l'Espagne 77.
Las excepciones más notables fueron Polonia y España, países en que se registraron aumentos del 90% y el 77%.

Les exceptions les plus notables à cette tendance étaient la Pologne(augmentation de 90%) et l'Espagne augmentation de 77.
Las excepciones más notables fueron Polonia y España, países en que se registraron aumentos del 90% y el 77%.

Les exceptions les plus notables à cette tendance étaient les augmentations enregistrées en Belgique(plus 40%), en Suisse(plus 29%) et en France plus 12.
Las excepciones más notables fueron los aumentos en Bélgica(en el 40%), Suiza(en el 29%) y Francia en el 12.

Les exceptions les plus notables à cette tendance étaient les augmentations enregistrées en Pologne(90%) et en Espagne 77.
Las excepciones más notables fueron Polonia y España, países en que se registraron aumentos del 90% y el 77%.

Les exceptions les plus remarquables concernent les pays où la proportion des recettes fiscales par rapport au PIB est déjà élevée.
Las excepciones más notables son los países en que la relación entre los ingresos y el PIB ya es alta.

Les pays du nord de la Communauté présentent souvent des taux plus élevés d'arbres dans les classes 2+3+4 confondues que ce n'est le cas ailleurs dans la Communauté; l'Irlande et la Grèce sont les exceptions les plus remarquables à cet égard.
Los países del norte de la Comunidad presentan, por lo general, porcentajes más elevados de árboles en las clases 2+3+4 conjun tamente que otros lugares de la Comunidad; Irlanda y Grecia son las excepciones más destacadas a esta tendencia.

Le pourcentage de ces arbres(classes 0 et 1 confondues) est souvent plus faible dans la partie septentrionale de la Communauté qu'ailleurs dans la Communauté; l'Irlande et la Grèce sont les exceptions les plus remarquables dans ce contexte.
El porcentaje de árboles escasamente dañados(clases 0 y 1 conjuntamente) es frecuentemente menor en la parte septentrional de la Comunidad que en cualquier otro lugar; Irlanda y Grecia son las principales excepciones a este respecto.

Comment utiliser "l'exception la plus" dans une phrase

L exception la plus commune dans les réponses semble être celle se rapportant à l autorisation de l administration compétente de l État concerné.