Que Veut Dire L'EXCEPTION LA PLUS NOTABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepción más notable
• la excepción más notable

Exemples d'utilisation de L'exception la plus notable en Français et leurs traductions en Espagnol

L'exception la plus notable est le Chili, où la pauvreté a nettement diminué au cours des années 90.
La excepción más importante es Chile, donde en los años noventa hubo una gran disminución de la pobreza.

Dans la plupart des régions, il ressortait des renseignements communiqués que l'abus d'opioïdes avait progressé, l'exception la plus notable étant l'Océanie.
Se había informado de que el uso indebido de opiáceos aumentaba en la mayoría de las regiones, de las que Oceanía era la excepción más notable.

Il ne parla plus que rarement au Parlement après 1810, l'exception la plus notable étant en 1815, quand il se sépara du parti whig britannique, et soutint la lutte ultime contre Napoléon.
Apenas intervino en el parlamento tras 1810, con la excepción de 1815 cuando apoyó la lucha contra Napoleón frente al voto del Partido Whig.

L'exception la plus notable a été l'incendie volontaire des installations de la police et du service de douane de la MINUK aux deux points de passage de la frontière administrative avec la Serbie, dans le nord du Kosovo.
La excepción más significativa fue el incendio de los servicios de policía y aduanas de la UNMIK en los dos puestos de cruce de la frontera administrativa con Serbia en Kosovo septentrional.

L'abus d'opioïdes est signalé comme étant en augmentation dans la plupart des régions, l'Océanie constituant l'exception la plus notable(voir annexe II). À l'intérieur des diverses régions il existe des différences significatives.
Se ha informado que el uso indebido de opioides está aumentado en la mayoría de las regiones, con la excepción más notable de Oceanía(véase anexo II). Existen diferencias significativas entre las diversas regiones.

Le Mexique est l'exception la plus notable, puisque le taux de change en termes réels y est de 22% supérieur à celui d'avant septembre 2008, moment où la crise internationale s'est intensifiée.
México ha sido la excepción más notable, puesto que el tipo de cambio permanece en niveles reales que son un 22% más elevados que los anteriores a septiembre de 2008, cuando se agudizó la crisis internacional.

En réalité, nous sommes confrontés à un fossé qui ne fait que s'élargir sur le rôle de la religion, et qui s'étend entre l'Occident(avec les États-Unis dans le rôle de l'exception complexe) et la plupart du reste du monde(l'exception la plus notable étant la Chine), plus particulièrement le monde islamique.
En realidad, nos enfrentamos a una creciente división acerca del papel de la religión, entre el mundo occidental(donde EE.UU. es una compleja excepción) y gran parte del resto del mundo(la excepción más notable es China), pero particularmente el mundo islámico.

Cependant, l'exception la plus notable est la pierre de Rök qui fut taillée aux abords de l'an 800, contenant l'inscription la plus longue connue, et qui narre divers passages de sagas et de légendes, en des mètres de taille variable.
Sin embargo la excepción más notable es la Piedra de Rök tallada hacia el año 800, que contiene la inscripción más extensa conocida, y narra distintos pasajes de sagas y leyendas, en varios metros diferentes.

L'exception la plus notable a été l'offensive menée par les troupes du RCD-Goma, appuyées par l'Armée patriotique rwandaise qui ont délogé, en mars 2002, les Forces armées congolaises et les rebelles burundais du Front pour la défense de la démocratie(FDD) du village de Moliro, dans la province du Katanga.
La excepción más notable fue la expulsión en marzo de 2002 de las tropas del Gobierno(FAC) y las fuerzas rebeldes de Burundi(FDD) de la aldea de Moliro en la provincia de Katanga durante una ofensiva del ejército de la CCD-Goma, con el apoyo del Ejército Patriótico de Rwanda EPR.

Les exceptions les plus notables ont été la Pologne(augmentation de 90%) et l'Espagne 77.
Las excepciones más notables fueron Polonia y España, países en que se registraron aumentos del 90% y el 77%.

Les exceptions les plus notables à cette tendance étaient la Pologne(augmentation de 90%) et l'Espagne augmentation de 77.
Las excepciones más notables fueron Polonia y España, países en que se registraron aumentos del 90% y el 77%.

Les exceptions les plus notables à cette tendance étaient les augmentations enregistrées en Belgique(plus 40%), en Suisse(plus 29%) et en France plus 12.
Las excepciones más notables fueron los aumentos en Bélgica(en el 40%), Suiza(en el 29%) y Francia en el 12.

Les exceptions les plus notables à cette tendance étaient les augmentations enregistrées en Pologne(90%) et en Espagne 77.
Las excepciones más notables fueron Polonia y España, países en que se registraron aumentos del 90% y el 77%.

Depuis sa création, la Cour pénale internationale n'a jugé que très peu de cas liés à des disparitions forcées- l'une des exceptions récentes les plus notables(et en cours de jugement) étant la situation dans la Jamahiriya arabe libyenne.
A lo largo de su historia la Corte Penal Internacional se ha ocupado de muy pocas causas relacionadas con desapariciones forzadas, y de ellas la más notable es su reciente causa, todavía en curso, sobre la situación en la Jamahiriya Árabe Libia.

Les régions dotées de frontières externes se trouvent toute fois dans une situation plus difficile, à l'exception notable de celles qui jouxtent les pays candidats à l'adhésion.
Las regiones que tienen fronteras externas se encuentran en una situación más difícil, con la notable excepción de aquellas limítrofes con los países can didatos.

Vers la fin de 2006, elle contrôlait plus de la moitié de ce territoire, à l'exception notable de Baidoa qui restait le siège temporaire du Gouvernement.
A finales de 2006 la Unión controlaba más de la mitad del territorio del sur del país, con la notable excepción de la ciudad de Baidoa, que seguía siendo la sede provisional del Gobierno Federal de Transición.

Depuis 2002, le commerce a régulièrement crû plus vite que le produit intérieur brut(PIB) chaque année, à l'exception notable de 2009.
Desde 2002 el comercio ha crecido con mayor rapidez que el producto interno bruto(PIB) año tras año, con la notable excepción de 2009.

Pour les pays en développement, l'agriculture représente une part plus modeste(8%) des exportations totales de marchandises car ces pays connaissent un essor plus rapide de leurs exportations de biens industriels, à l'exception notable des pays d'Amérique latine.
En los países en desarrollo, la agricultura representa una proporción más reducida(8%) de sus exportaciones totales de mercancías, ya que aumentan más rápidamente las exportaciones de productos industriales, con la notable excepción de América Latina.

Alors que certains pays développés(à l'exception notable de l'Australie) continuent de protéger l'agriculture en tant qu'élément de leur sécurité nationale, de la sécurité alimentaire ou de la multifonctionnalité de l'agriculture, nombre de pays en développement les plus pauvres se retrouvent gravement pénalisés, car ils n'ont pas les moyens de subventionner leur agriculture mais doivent réduire leurs tarifs douaniers et s'ouvrir à la concurrence déloyale des produits subventionnés des pays développés.
Mientras algunos países desarrollados( con la notable excepción de Australia) siguen protegiendo su agricultura como una cuestión de seguridad nacional, seguridad alimentaria o multifuncionalidad, muchos de los países en desarrollo más pobres quedan en situación de gran desventaja, ya que no pueden permitir se subvencionar su agricultura pero deben reducir los aranceles y abrir sus mercados a la competencia desleal de los productos subvencionados de los países desarrollados.

C'est également un personnage plus âgé que les autres, à l'exception notable de celui joué par Alec Guinness, un acteur britannique dont la présence compense un casting composé d'acteurs inconnus.
También es un personaje de mayor edad que los otros personajes, con la excepción notable del desempeñado por Sir Alec Guinness, famoso actor británico cuya presencia compensa un reparto formado por actores desconocidos, un riesgo asombroso para una película de tal envergadura.

À l'exception notable, toutefois, des territoires de la barrière vers le haut, où en plus de préparer pour la bataille contre les sauvageons, vous êtes confronté à une bataille imminente entre frères.
Con la excepción importante, sin embargo, de los territorios de la barrera para arriba, donde además de prepararse para la batalla contra los Wildlings, se enfrenta a una inminente batalla entre hermanos.

Les dépôts d'une durée inférieure ou égale à un an, qui présentent une plus grande homogénéité entre pays, constituent l'exception notable aux différences internationales prononcées en ce qui concerne les taux d'intérêt accordés sur les dépôts des ménages.
Una excepción reseñable a las pronunciadas diferencias entre países en los tipos de interés aplicados a los depósitos de los hogares la constituyen los depósitos a plazo hasta un año, que son más homogéneos.

Toutefois, dans la plupart des pays en transition(à l'exception notable de la République tchèque), ces taux ont toujours été et restent sensiblement plus élevés: en 1995-2000, ils se situaient dans une fourchette de 10(Hongrie) à 30(Albanie) décès pour 1 000 naissances vivantes.
Sin embargo, en la mayoría de los países con economías en transición(con la excepción notable de la República Checa) la mortalidad infantil ha sido históricamente, y aún lo sigue siendo, considerablemente superior: en el período 1995-2000 oscila entre 10 por 1.000 en Hungría y 30 por 1.000 en Albania.

Et alors qu'il ya ce qu'on pourrait appeler un consensus des exégètes catholiques de type conservatrice sur une formulation Esdrine ou quasi-Esdrine du canon pour autant que le matériel existant-il permis, cet accord n'est pas absolue; Kaulen et Danko, favorisant un plus tard, d'achèvement, sont les exceptions notables parmi les savants mentionnés ci-dessus.
Y si bien es lo que puede llamarse un consenso de los exégetas católicos de tipo conservador en una formulación Esdrine o cuasi-Esdrine del canon la medida en que el material existente que permite, este acuerdo no es absoluta; Kaulen y Danko, a favor de una tarde terminación, son las excepciones notables entre los expertos antes mencionados.

La plupart des pays d'Europe centrale et orientale et des pays de la CEI ont enregistré une régression démographique nette par suite des migrations, à l'exception notable de la Fédération de Russie, qui a accueilli plus de 3 millions d'immigrants en provenance de la CEI entre 1993 et 1995.
La mayoría de los países de Europa central y oriental y de la CEI sufrieron contracciones netas de su población a consecuencia de la migración, con la notable excepción de la Federación de Rusia, pues más de 3 millones de inmigrantes procedentes de la CEI ingresaron a ese país entre 1993 y 1995.

Dans les mesures qui concernent les jeunes, à l'exception notable du contrat d'apprentissage(28% de femmes), la situation paraît plus équilibrée: contrat de qualification(47%), le programme pour les trajets d'accès à l'emploi dit TRACE(51,1%), nouveaux services emplois jeune 50,8.
En las medidas relativas a los jóvenes, con la notable excepción del contrato de aprendizaje(28% de mujeres), la situación parece más equilibrada: contrato de cualificación(47%), programa para los trayectos de acceso al empleo, denominado TRACE(51,1%), y nuevos servicios para el empleo de los jóvenes 50,8.

Une exception notable a toutefois été relevée au plus haut niveau trophique, l'ours polaire, chez lequel la seule augmentation constatée depuis sa proie principale, le phoque annelé, portait sur le BDE-153- ce qui indique que l'ours polaire semble être capable de métaboliser et de biodégrader la majorité des PBDE.
Una excepción notable se registró en el nivel trófico más alto, el oso polar, en el que se determinó que sólo el BDE-153 se incrementaba con respecto a su presa principal, la foca anillada, lo que indica que los osos polares parecen ser capaces de metabolizar y biodegradar gran parte de los PBDE.

En matière de formation professionnelle, les inscriptions de garçons sont, partout dans le monde, plus nombreuses que les inscriptions de filles. Il existe toutefois quelques exceptions notables, comme le Burkina Faso ou l'Éthiopie, où les établissements de formation professionnelle accueillent plus de filles que de garçons113.
A nivel mundial, los hombres jóvenes tienen más probabilidades que las mujeres jóvenes de matricularse en programas de formación profesional, aunque hay notables excepciones, como Burkina Faso y Etiopía, en que las mujeres superan en número a los hombres113.

Plus tard, l'élitisme des pythagoriciens stimulerait révoltes qui se propagent par Magna Graecia, purge le domaine de la pythagoriciens notables avec seulement quelques exceptions.
Más tarde, el elitismo de los pitagóricos estimularía revueltas que se propagan a través de la Magna Grecia, purgar el área de notables pitagóricos con sólo unas pocas excepciones.

De façon générale, ils ont confirmé, à une exception notable près, la tendance constante à plus de modération et au pluralisme dans la vie politique en Bosnie-Herzégovine.
No obstante, salvo una excepción notable, en general representaron una nueva prueba de que en Bosnia y Herzegovina se avanza sostenidamente para lograr un entorno político más moderado y pluralista.