Que Veut Dire L'EXCEPTION ET NON LA RÈGLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepción y no la regla
• la excepción y no la regla
• excepción y no la norma
• la excepción y no la norma

Exemples d'utilisation de L'exception et non la règle en Français et leurs traductions en Espagnol

Il se trouve qu'ils étaient l'exception et non la règle.
Pues resulta que todos ellos eran la excepción, y no la regla.

Une délégation a fait remarquer que le financement préaffecté à des fins spéciales devrait être l'exception et non la règle.
Una delegación señaló que la financiación para fines específicos debería ser una excepción y no la norma.

Ces incidents ont été l'exception et non la règle ou le résultat de pressions systématiques et organisées.
Se trata de la excepción y no de la regla ni del resultado de alguna forma de presión sistemática u organizada.

Les garanties d'État pour l'investissement étranger devraient être l'exception et non la règle.
Se sugirió que las garantías soberanas de la inversión externa sean la excepción y no la norma.

L'État considère que la privation de liberté doit être l'exception et non la règle et que des mesures de substitution à la détention sont appliquées.
Se considera que la privación de libertad debe ser la excepción y no la regla y que se ofrezcan soluciones alternativas a la detención.

Mais pour le croyant en Christ authentique, ces assauts de la chair seront l'exception et non la règle.
Sin embargo, para el genuino creyente en Cristo, estos brotes de carnalidad serán la excepción, y no la regla.

À son avis, ces indications devraient être l'exception et non la règle, car le droit international n'était pas censé être un simple reflet du droit interne.
A su juicio, estas referencias debían ser la excepción y no la norma, puesto que el derecho internacional no tenía por objeto ser un mero reflejo de las leyes nacionales.

Tout en reconnaissant que des consultations officieuses peuvent être nécessaires dans certains cas, nous estimons qu'elles devraient être l'exception et non la règle.
Si bien reconocemos que las consultas oficiosas pueden ser necesarias en ciertos casos, opinamos que deben ser la excepción y no la regla.

Les systèmes établis sur base d'un dispositif contractuel multilatéral constituent l'exception et non la règle, contrairement à ce que laisse supposer le libellé actuel de l'article 2, point a.
Los sistemas basados en acuerdos contractuales multilaterales son la excepción y no la norma, contrariamente a lo que se presume en la letra a del artículo 2.

Les Missions doivent être placées sur un pied d'égalité et les opérations hybrides doivent être l'exception et non la règle.
No debe haber desigualdad de trato de las misiones, y las operaciones híbridas deben ser la excepción y no la regla.

La Commission fédérale du commerce a également souligné que les désaccords étaient l'exception et non la règle, et qu'il y avait convergence croissante et respect mutuel entre les ÉtatsUnis et l'Union européenne.
La Comisión Federal de Comercio también ha afirmado que las desavenencias son la excepción y no la regla y que hay una convergencia de puntos de vista y un respeto mutuo que se han ido consolidando de forma lenta pero segura entre los Estados Unidos y la Unión Europea.

Le renforcement de la transition vers un modèle de justice pénale privilégiant les garanties, dans lequel les mesures préventives de privation de liberté sont l'exception et non la règle;
Reforzar la transición hacia un modelo garantista de justicia penal donde las medidas cautelares de privación de libertad sean la excepción y no la regla;

Les incidents en matière de sécurité sont maintenant l'exception et non la règle et on assiste à une évolution encourageante dans de nombreuses régions où la police locale et non plus la SFOR est le premier organisme auquel les rapatriés s'adressent pour leur sécurité.
Los incidentes que afectan a la seguridad son ahora la excepción y no la regla, y en muchas zonas un cambio prometedor es que la SFOR está siendo sustituida por la policía local como el primer lugar para denunciar problemas de seguridad de los repatriados.

Dans le cas des stimulants à l'investissement, une conception mûrement réfléchie était essentielle: les garanties publiques de l'investissement étranger devaient être l'exception et non la règle.
Con respecto a los incentivos, era fundamental planificarlos cuidadosamente: las garantías oficiales a la inversión extranjera debían ser la excepción y no la regla.

L'État partie doit immédiatement procéder à une réforme de la loi afin que la détention provisoire soit l'exception et non la règle et qu'il n'y soit recouru qu'en cas d'absolue nécessité.
El Estado Parte debe reformar la ley de inmediato para garantizar que la detención preventiva sea la excepción y no la regla, y que se recurra a ella sólo cuando resulte estrictamente necesaria.

Il est donc clair que l'incarcération d'autochtones, quelles que soient les modalités choisies par les autorités publiques- ou, même, les autorités traditionnelles qui, exceptionnellement, auraient la personne sous leur garde- doit être l'exception et non la règle.
Es evidente que la prisión de personas indígenas en cualquiera de sus modalidades por parte de las autoridades estatales-- entendiendo por ello también a las autoridades tradicionales que excepcionalmente tengan a la persona bajo su custodia-- debe ser la excepción y no la regla.

Passant brièvement en revue les principaux problèmes relatifs à la liberté d'expression, il signale que les restrictions en la matière devraient être l'exception et non la règle, et que toute restriction devrait satisfaire à des critères rigoureux de proportionnalité et de rationalité.
Examinando rápidamente los principales problemas relativos a la libertad de expresión, el orador destaca que la restricción de la expresión debería ser la excepción y no la regla, y que toda restricción debe cumplir criterios rigurosos de proporcionalidad y racionalidad.

La liberté de circulation et de choix de la résidence est un droit général fondé sur le principe général que les restrictions sont l'exception et non la règle.
La libertad de movimientos y de elección de residencia en los Estados está establecida como un derecho integrado respecto del cual las restricciones son la excepción y no la regla.

En outre, la détention doit être l'exception et non la règle; les preuves utilisées ne doivent pas avoir été obtenues par la torture ou autres sévices, même dans le cas d'aveux; l'accusé doit avoir accès aux preuves qui seront utilisées ainsi qu'aux témoins, le cas échéant.
Más aún, la detención debe seguir siendo la excepción, y no la regla; las pruebas utilizadas no deben haberse reunido mediante la tortura u otra forma de maltrato, incluso cuando se trata de confesiones; es necesario que el acusado tenga acceso a las pruebas que han de utilizarse, así como a los testigos, si los hubiere.

En ce qui concerne le financement de nouvelles stations ou la mise à niveau des plus anciennes, les apports internationaux doivent être l'exception et non la règle.
Por lo que respecta a la creación de nuevas estaciones o el mejoramiento de las ya existentes, la financiación internacional debería ser la excepción y no la regla.

Le Comité recommande que la loi soit amendée immédiatement afin que la détention provisoire soit l'exception et non la règle et qu'il n'y soit recouru que lorsqu'il est nécessaire de protéger des intérêts vitaux tels que la sécurité publique, et assurer la comparution de l'accusé au procès.
El Comité recomienda que se enmiende la ley de inmediato para garantizar que la detención preventiva sea la excepción y no la regla, y que se recurra a ella sólo cuando resulte necesaria para proteger intereses de fuerza mayor, como la seguridad pública y la garantía de la presencia de los acusados ante el tribunal.

Le Groupe de travail rappelle qu'en vertu du droit international des droits de l'homme, la détention avant jugement est l'exception et non la règle.
El Grupo de Trabajo recuerda que, de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos, la prisión preventiva de las personas que se encuentran en espera de juicio ha de ser la excepción y no la regla.

La Commission fédérale du commerce a également souligné que les désaccords étaient l'exception et non la règle, et qu'il y avait convergence croissante et respect mutuel entre les États-Unis et l'Union européenne Voir"FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement", Antitrust& Trade Regulation Report 75, 12 novembre 1998, p. 555.
La Comisión Federal de Comercio también ha firmado que las desavenencias son la excepción y no la regla y que hay una convergencia de puntos de vista y un respeto mutuo que se han ido consolidando de forma lenta pero segura entre los Estados Unidos y la Unión Europea Véase"FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement", Antitrust& Trade Regulation Report 75, 12 de noviembre de 1998, pág. 555.

Ces pratiques sont incompatibles avec le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui prévoit que la détention avant jugement doit être l'exception et non la règle.
Esas prácticas son contrarias al párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a tenor del cual la prisión preventiva debería ser la excepción y no la regla.

Une étude pilote UNESCO/UNICEF des écoles primaires dans les pays les moins avancés a révélé que l'électricité et l'eau courante sont l'exception et non la règle, et que de nombreux enfants terminent leur instruction primaire sans avoir jamais vu un seul manuel dans leur langue maternelle Schleicher, A., et al.,"The conditions of primary schools: A pilot study in the least developed countries.
Una encuesta experimental de UNESCO/UNICEF sobre las escuelas primarias en los países menos adelantados ha demostrado que la existencia de servicios de electricidad o agua corriente es mas bien la excepción y no regla, y que muchos niños pueden terminar la escuela primaria sin haber visto nunca un solo libro de texto en su idioma materno Schleicher, A. y otros,"The conditions of primary schools: A pilot study in the least developed countries.

Le Comité recommande que la législation concernant la liberté sous caution soit rendue conforme aux dispositions du Pacte et que la détention préventive soit l'exception et non la règle.
El Comité recomienda que se ponga en conformidad con las disposiciones del Pacto la legislación sobre libertad bajo fianza que la utilización de la prisión preventiva sea la excepción y no la norma.

Pareille coopération n'a cependant pas toujours permis d'éviter des divergences de vues ni de trouver des solutions communes, mais les autorités ont souligné que les désaccords étaient l'exception et non la règle, et qu'il y avait convergence croissante et respect mutuel entre les ÉtatsUnis et l'Union européenne.
Esa cooperación no siempre permitió evitar las opiniones divergentes o encontrar soluciones mutuamente aceptadas, pero se ha afirmado de fuente fidedigna que las discrepancias son la excepción y no la regla y que existe una convergencia de puntos de vista y un respeto mutuo que se ha ido consolidando de forma lenta pero segura entre los Estados Unidos y la Unión Europea.

Rappelant sa recommandation de 2007(CRC/C/OPSC/UKR/CO/1, par. 6), le Comité note en outre avec inquiétude que les enfants ne participent pas véritablement à la vie publique et à la vie de la communauté et que, de l'aveu même de l'État partie, la participation de l'enfant aux processus décisionnels reste l'exception et non la règle.
Recordando la recomendación que formuló en 2007(CRC/C/OPSC/UKR/CO/1, párr. 6), el Comité toma nota además con preocupación de la falta de una verdadera participación del niño en la comunidad y en la vida pública y que el Estado parte reconoce que la participación del niño en los procesos de adopción de decisiones sigue siendo la excepción y no la regla.