Que Veut Dire L'EXISTENCE DE SYSTÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• existencia de sistemas
• la existencia de sistemas
• la disponibilidad de sistemas
• disponibilidad de sistemas
• la existencia de regímenes
• existencia de regímenes

Exemples d'utilisation de L'existence de systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

La Banque de Lituanie ne dispose par d'informations concernant l'existence de systèmes bancaires parallèles en Lituanie.
El Banco de Lituania no posee ninguna información acerca de la existencia de sistemas bancarios informales en Lituania.

L'existence de systèmes d'allocations logement affecte également les taux marginaux de prélèvement dans les autres pays.
El funcionamiento de los regímenes de prestaciones por vivienda afecta a las tasas marginales de deducción también en otros países.

La capacité de la Commission européenne de réagir aux catastrophes naturelles dépend également de l'existence de systèmes d'alerte précoce.
La capacidad de la Comisión Europea para responder a las catástrofes naturales también depende de la existencia de los sistemas de alerta temprana.

L'existence de systèmes d'information et de communication solides et fiables est essentielle à toute intervention en cas de catastrophe, et renforce la sécurité des agents d'aide humanitaire.
La disponibilidad de sistemas de información y comunicaciones sólidos y fiables es fundamental para lograr una respuesta eficaz a los desastres y promover la seguridad de los trabajadores humanitarios.

Leur mise en pratique s'avère en réalité difficile en raison de l'existence de systèmes de mesures d'incitation et d'infrastructures physiques bien établis et du comportement invétéré des organisations et des individus.
En la práctica, se está comprobando que son difíciles de aplicar debido a la existencia de sistemas de incentivos económicos bien establecidos, a la infraestructura física y a actitudes organizacionales e individuales.

En ce qui concerne la capacité de collecte et d'analyse de données, par exemple, il existe manifestement une différence considérable entre la capacité à collecter des données et l'existence de systèmes de surveillance complets.
En lo que se refiere a la capacidad para reunir datos y analizar información, por ejemplo, resulta claro que hay una diferencia importante entre la capacidad de reunir algunos datos y la existencia de sistemas de vigilancia completos.

On constate également l'existence de systèmes d'enchères comme unique mécanisme d'octroi de fréquences, comme au Guatemala[4] et au Paraguay[5]. Dans ces cas, le critère économique n'est pas seulement prépondérant mais unique.
También es posible constatar la existencia de regímenes de subasta como único mecanismo de otorgamiento de frecuencias radioeléctricas, como en Guatemala[4] y en Paraguay[5], en los cuales el factor económico no sólo es preponderante, sino único.

L'orateur a également mis l'accent sur les différences notables observées en ce qui concerne les données disponibles et leur qualité, l'existence de systèmes de surveillance et de capacités de surveillance des forêts ainsi que l'importance des mesures effectuées sur le terrain.
Se hizo hincapié también en las considerables diferencias observadas en la disponibilidad y calidad de los datos, la existencia de sistemas de vigilancia de los bosques y la capacidad en esa esfera y la importancia de las mediciones sobre el terreno.

La sécurité du régime foncier et l'existence de systèmes juridiques et fiscaux équitables et efficaces sont du point de vue de la gestion les garants de l'augmentation de la productivité et l'efficacité des efforts de conservation.
La seguridad de la tenencia de la tierra y la existencia de regímenes legales y fiscales equitativos y eficientes eran importantes instrumentos de gestión para lograr una productividad mayor y fomentar los esfuerzos de conservación.

Le BSAI a préparé à l'intention des fournisseurs un cours de formation sur la façon d'établir des relations commerciales avec les organismes des Nations Unies, en soulignant les avantages qu'offrait l'existence de systèmes de gestion environnementale et sociale dans les entreprises.
La OSIA ha venido preparando un curso de capacitación para proveedores con respecto a las relaciones comerciales con las Naciones Unidas, en el que destaca los beneficios que reporta la existencia de sistemas de ordenación social y ambiental en las empresas.

L'une des raisons pour lesquelles un nouveau texte a été proposé est l'existence de systèmes spécialisés d'enregistrement de la propriété intellectuelle qui font que les règles de priorité permettent un droit de financement d'acquisition.
Una razón por la que se sugiere el nuevo texto es la existencia de sistemas de registros especializados de la propiedad intelectual en que las reglas de prelación permiten un derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones.

L'existence de systèmes nationaux efficaces de comptabilité et de contrôle, particulièrement dans les pays qui possèdent des matières nucléaires sensibles, ainsi que les systèmes appropriés de protection physique, sont des éléments cruciaux dans la lutte contre ce trafic illicite.
La existencia de sistemas nacionales eficaces de contabilidad y control, máxime en aquellos países que poseen material nuclear sensible, así como de sistemas adecuados de protección física, son elementos cruciales en la lucha contra este tráfico ilícito.

Au cours des négociations sur la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption, il avait été entendu que, malgré l'existence de systèmes différents, les pays mettraient tout en œuvre pour surmonter ces différences et rendre la coopération possible.
Durante las negociaciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se entendió que, si bien existían regímenes diferentes, los países debían hacer lo posible por superar las diferencias y promover la cooperación.

Il est également préoccupé par l'existence de systèmes de justice parallèles(jirgas et panchayats), malgré la décision judiciaire les déclarant illégaux et l'existence de mécanismes informels de médiation(Musalihat Anjuman), qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
Está preocupado además por la existencia de sistemas paralelos de justicia(jirgas y panchayats), a pesar de que se los haya declarado ilegales, y de diversos mecanismos informales de solución de controversias(Musalihat Anjuman), que discriminan a la mujer.

Le monde développé ne signale pas de différence en ce qui concerne les taux de mortalité maternelle entre les femmes des zones rurales et celles des zones urbaines; ceci est dû à l'existence de systèmes de santé fonctionnels qui comprennent la formation et la présence d'accoucheurs et sages-femmes qualifiés.
En el mundo desarrollado no hay diferencias entre los ámbitos rural y urbano en lo que se refiere a las tasas de mortalidad materna; esta circunstancia se debe a la existencia de sistemas sanitarios funcionales, que incluyen la formación y el despliegue de parteras cualificadas.

Les informations fournies par la Hongrie et les Pays-Bas donnent à penser que l'existence de systèmes de suivi de la prévention et l'application de critères de qualité se traduisent par une amélioration des rapports sur les projets et évaluations et par une meilleure qualité des interventions.
La información procedente de Hungría y los Países Bajos sugiere que la existencia de sistemas de seguimiento de la prevención y criterios de calidad tienen como resultado una mejora en los informes sobre los proyectos y las evaluaciones, así como una mayor calidad de las intervenciones.

Le mercure peut être présent dans les déchets ménagers dans des concentrations très variables selon les pays, surtout en fonction de la présence de mercure dans les produits et de l'existence de systèmes de collecte du mercure ou de l'élimination ou non des produits dans le flux normal de déchets.
El mercurio puede estar presente en los desechos domésticos en concentraciones muy variables en los diferentes países, lo que depende fundamentalmente de la frecuencia del mercurio en los productos domésticos y de la existencia de sistema de recolección del mercurio o de si los productos son eliminados en la corriente ordinaria de desechos.

Les principaux objectifs de la proposition sont- pour être très bref- de garantir l'existence de systèmes efficaces et raisonnablement simples permettant la conclusion de contrats tant de garantie avec constitution de sûreté que de garantie par transfert de propriété.
Los principales objetivos de la propuesta son-muy resumidamente- garantizar la existencia de regímenes eficaces y razonablemente simples para la conclusión de los acuerdos, tanto los de garantía prendaria como los de garantía con transferencia de títulos o"repos.

L'existence de systèmes de contrôle nationaux et régionaux, dont certains sont très efficaces mais reposent sur des critères et normes différents, n'est pas suffisante pour prévenir un commerce illicite et irresponsable; les conséquences en sont néfastes sur le plan des droits de l'homme, de la paix et de la sécurité internationale.
La existencia de sistemas nacionales y regionales de control, algunos de ellos altamente eficaces pero con diferentes criterios y niveles de exigencia, es insuficiente para evitar el tráfico ilícito o irresponsable, con consecuencias negativas para los derechos humanos y la paz y la seguridad internacionales.

Tandis que le Secrétariat a, conformément à l'Amendement de Montréal, demandé à toutes les Parties de lui communiquer des informations sur l'existence de systèmes d'octroi d'autorisations, il ne dispose pas d'informations précises sur la situation concernant les programmes d'octroi d'autorisation concernant les HCFC.
Si bien la Secretaría, de conformidad con la Enmienda de Montreal, solicitó a todas las Partes que le remitiesen información sobre la existencia de sistemas de concesión de licencias, no tiene información específica sobre la situación de los programas de concesión de licencias de HCFC.

Les participants ont noté que l'existence de systèmes de gestion nationaux efficaces facilitait l'identification des excédents d'armes légères, et que des systèmes appropriés de marquage, d'enregistrement et de traçage contribuaient à l'efficacité de la gestion des stocks.
En la reunión se señaló que la existencia de sistemas nacionales eficaces de gestión de arsenales facilitaba la identificación de los excedentes de armas pequeñas y ligeras y que la existencia de sistemas adecuados de marcado y mantenimiento de registros y localización contribuía a mejorar la gestión de arsenales.

Kamil Idris, Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI) a dit qu'à l'heure actuelle, dans l'économie mondiale, la création de richesses était fondée sur le savoir technologique, en particulier sur le volume des informations numériques et génétiques, ainsi que sur l'existence de systèmes de propriété intellectuelle bien structurés.
Kamil Idris, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), dijo que en la economía mundial actual, la creación de la riqueza se basaba en la magnitud del conocimiento tecnológico, y en particular la información digital y genética, y en la disponibilidad de sistemas de propiedad intelectual bien estructurados.

La bonne gestion d'une information exacte et actuelle concernant les catastrophes, notamment l'existence de systèmes d'alerte avancée, est cruciale si l'on veut véritablement atténuer les effets négatifs que pourrait avoir une catastrophe imminente et faire face aux situations d'urgence qui se sont produites.
La gestión eficaz de información precisa y oportuna sobre situaciones de emergencia, incluida la disponibilidad de sistemas de alerta temprana, es vital para paliar eficazmente los posibles efectos perjudiciales de situaciones de emergencia inminentes y permitir una reacción eficaz frente a esas situaciones cuando se producen.

En outre, constatant l'existence de systèmes juridiques concurrents, le Comité note avec préoccupation que les lois et les pratiques coutumières ne sont pas conformes aux principes et aux dispositions de la Convention concernant notamment l'âge minimum du mariage, le divorce et la succession.
Asimismo, el Comité toma nota de la pluralidad de sistemas jurídicos con que cuenta el Estado parte, pero se muestra preocupado por que el derecho consuetudinario y sus prácticas no se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención, sobre todo en lo que respecta a la edad mínima para contraer matrimonio, al divorcio y a la sucesión.

La réalisation de ces objectifs dépend dans une large mesure du bon fonctionnement du marché mondial et de l'existence de systèmes économiques ouverts à tous sans exclusion, équitables, fondés sur la liberté des échanges et des investissements en vue d'assurer la croissance et le développement économique et d'éviter l'adoption de mesures protectionnistes.
El logro de esos objetivos depende en medida considerable del funcionamiento eficiente de los mercados mundiales y de la existencia de sistemas económicos abiertos, equitativos y abarcadores que se basen en corrientes comerciales libres, en inversiones para el crecimiento y el desarrollo económico y en la no imposición de medidas proteccionistas.

L'existence de systèmes différents de technologies de l'information a fait que les utilisateurs montrent de la réticence à investir dans des systèmes nouveaux qui sont incompatibles avec d'autres déjà en place dans l'entreprise, et avec ceux qu'utilisent des entreprises partenaires- par exemple les sous-traitants, les fabricants de matériel et les producteurs de matières premières.
La existencia de sistemas diferentes de tecnologías de la información ha significado que los usuarios se resistan a invertir en sistemas nuevos que son incompatibles con los que tienen ya instalados, así como con los utilizados por las empresas que colaboran con ellos, por ejemplo subcontratistas, fabricantes de equipo y productores de materias primas.

Le transfert des pouvoirs aux municipalités sera fonction dans une large mesure de l'existence de systèmes adéquats de gestion budgétaire et financière ainsi que de la capacité de la part des administrations publiques municipales à mettre en application de façon efficace les procédures et contrôles financiers, selon que le certifiera un vérificateur des comptes indépendants.
El traspaso del poder a los municipios dependerá en gran medida de la existencia de sistemas apropiados de presupuestación y gestión financiera, así como de la capacidad de los funcionarios de los municipios de aplicar con eficacia los procedimientos y controles financieros, certificados por un auditor independiente.

Aujourd'hui, l'Afrique se caractérise par l'existence de systèmes politiques faibles, favorisant des antivaleurs omniprésentes telles que la corruption, le détournement des deniers publics, le pillage et l'exploitation injuste des matières premières, l'ethnocentrisme et le régionalisme ainsi que le non-respect des droits de l'homme.
África se caracteriza hoy por la existencia de sistemas políticos DÉBILES, que favorecen valores negativos omnipresentes, como la corrupción, la apropiación indebida de los fondos públicos, el saqueo y la explotación injusta de las materias primas, el etnocentrismo y el regionalismo, así como la falta de respeto de los derechos humanos.

Considérant que le règlement(CEE) no 2082/92 ne s'oppose pas à l'existence de systèmes nationaux de certification des produits agricoles et denrées alimentaires; qu'il convient de permettre l'utilisation le cas échéant de symboles nationaux conjointement avec le symbole communautaire dans l'étiquetage, la présentation et la publicité de ces produits;
Considerando que el Reglamento(CEE) no 2082/92 no se opone a la existencia de sistemas nacionales de certificación de los productos agrícolas y alimenticios; que conviene permitir el empleo conjunto, en su caso, de símbolos nacionales y del símbolo comunitario en las etiquetas, la presentación y la publicidad de tales productos;

Un représentant du Ministère de la défense tchadien a reconnu l'existence de ces systèmes, sans donner davantage de précisions.
La existencia de esos sistemas fue reconocida por un representante del Ministerio de Defensa del Chad, pero no se facilitaron otros detalles.