Que Veut Dire EXISTENCIA DE SISTEMAS en Français - Traduction En Français

• l'existence de systèmes
• existence de systèmes
• présence de systèmes
• par l'existence de systèmes

Exemples d'utilisation de Existencia de sistemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Existencia de sistemas.
Existence de systèmes.

A su vez, la organización no gubernamental internacional Namati recomendó como metas la identidad legal y la existencia de sistemas accesibles de solución de controversias.
De même, l'organisation non gouvernementale internationale Namati a défini des objectifs portant sur l'identité légale et l'existence de mécanismes accessibles de règlement des différends.

Existencia de sistemas familiares de beneficio.
Existence de systèmes familiaux de profit.

La libertad de opinión y expresión, no solamente se beneficia de un entorno democrático, sino que además contribuye y, sin duda, favorece la aparición y existencia de sistemas realmente democráticos.
La liberté d'opinion et d'expression, outre qu'elle bénéficie d'un climat démocratique, contribue à l'émergence et à l'existence de systèmes démocratiques efficaces, et elle en est un élément essentiel.

Existencia de sistemas de solución de controversias por otras vías.
Existence de systèmes alternatifs de règlement des litiges.

Esto depende en gran medida del acceso a empleo, educación, salud y servicios sociales, así como de la existencia de sistemas eficaces de suministro de agua y de saneamiento.
Cet objectif dépend en grande partie des possibilités d'accès à l'emploi, à l'enseignement, aux services de santé et aux services sociaux ainsi que de la présence de systèmes efficaces de distribution d'eau et d'assainissement.

La existencia de sistemas técnicamente compatibles y operables, políticas congruentes y las mismas estructuras jurídicas facilitaría enormemente la certificación recíproca.
Elle peut se trouver considérablement facilitée par l'existence de systèmes techniquement compatibles, de politiques convergentes et de structures juridiques identiques.

El requisito previo fundamental para la gestión eficaz de los fondos presupuestarios es la existencia de sistemas fiables de control interno a todos los niveles administrativos en todos los Estados miembros y países receptores.
La clé de la bonne gestion des fonds communautaires réside dans l'existence de systèmes de contrôle interne efficaces et fiables à tous les niveaux d'administration, dans l'ensemble des États membres et des pays bénéficiaires.

Históricamente, la existencia de sistemas políticos, sociales y jurídicos paralelos ha reflejado la polarización de los liberianos, divididos en colonos y poblaciones indígenas, creando condiciones propicias para el conflicto y medios para perpetuarlo.
Dans le passé, la coexistence de systèmes politiques, sociaux et juridiques parallèles a été le reflet de la polarisation entre colons et populations autochtones: les conditions d'un conflit appelé à se pérenniser étaient en place.

En lo que se refiere a la capacidad para reunir datos y analizar información, por ejemplo, resulta claro que hay una diferencia importante entre la capacidad de reunir algunos datos y la existencia de sistemas de vigilancia completos.
En ce qui concerne la capacité de collecte et d'analyse de données, par exemple, il existe manifestement une différence considérable entre la capacité à collecter des données et l'existence de systèmes de surveillance complets.

Una razón por la que se sugiere el nuevo texto es la existencia de sistemas de registros especializados de la propiedad intelectual en que las reglas de prelación permiten un derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones.
L'une des raisons pour lesquelles un nouveau texte a été proposé est l'existence de systèmes spécialisés d'enregistrement de la propriété intellectuelle qui font que les règles de priorité permettent un droit de financement d'acquisition.

La OSIA ha venido preparando un curso de capacitación para proveedores con respecto a las relaciones comerciales con las Naciones Unidas, en el que destaca los beneficios que reporta la existencia de sistemas de ordenación social y ambiental en las empresas.
Le BSAI a préparé à l'intention des fournisseurs un cours de formation sur la façon d'établir des relations commerciales avec les organismes des Nations Unies, en soulignant les avantages qu'offrait l'existence de systèmes de gestion environnementale et sociale dans les entreprises.

La existencia de sistemas regulatorios eficaces y que funcionen bien en los sectores económicos y sociales más importantes estimula la inversión, reduce los costos de transacción para los inversores y protege a los pobres frente a fraudes y a bienes y servicios deficientes.
L'existence de régimes réglementaires efficaces dans les principaux secteurs économiques et sociaux favorise les investissements, réduit le coût des transactions économiques pour les investisseurs et protège les pauvres contre les fraudes et les biens et services non conformes.

Se hizo hincapié también en las considerables diferencias observadas en la disponibilidad y calidad de los datos, la existencia de sistemas de vigilancia de los bosques y la capacidad en esa esfera y la importancia de las mediciones sobre el terreno.
L'orateur a également mis l'accent sur les différences notables observées en ce qui concerne les données disponibles et leur qualité, l'existence de systèmes de surveillance et de capacités de surveillance des forêts ainsi que l'importance des mesures effectuées sur le terrain.

La existencia de sistemas nacionales eficaces de contabilidad y control, máxime en aquellos países que poseen material nuclear sensible, así como de sistemas adecuados de protección física, son elementos cruciales en la lucha contra este tráfico ilícito.
L'existence de systèmes nationaux efficaces de comptabilité et de contrôle, particulièrement dans les pays qui possèdent des matières nucléaires sensibles, ainsi que les systèmes appropriés de protection physique, sont des éléments cruciaux dans la lutte contre ce trafic illicite.

En el mundo desarrollado no hay diferencias entre los ámbitos rural y urbano en lo que se refiere a las tasas de mortalidad materna; esta circunstancia se debe a la existencia de sistemas sanitarios funcionales, que incluyen la formación y el despliegue de parteras cualificadas.
Le monde développé ne signale pas de différence en ce qui concerne les taux de mortalité maternelle entre les femmes des zones rurales et celles des zones urbaines; ceci est dû à l'existence de systèmes de santé fonctionnels qui comprennent la formation et la présence d'accoucheurs et sages-femmes qualifiés.

La información procedente de Hungría y los Países Bajos sugiere que la existencia de sistemas de seguimiento de la prevención y criterios de calidad tienen como resultado una mejora en los informes sobre los proyectos y las evaluaciones, así como una mayor calidad de las intervenciones.
Les informations fournies par la Hongrie et les Pays-Bas donnent à penser que l'existence de systèmes de suivi de la prévention et l'application de critères de qualité se traduisent par une amélioration des rapports sur les projets et évaluations et par une meilleure qualité des interventions.

Los indicadores para el seguimiento son: la existencia de planes de desarrollo en los niveles central y descentralizado; la existencia de planes de acción anuales; la existencia de sistemas de información operacionales; y la existencia de un plan de seguimiento y evaluación.
Les indicateurs de suivi sont: existence des plans de développement au niveau central et décentralisé; existence de plans d'actions annuels; existence de systèmes d'informations opérationnels; existence de plan de suivi et évaluation.

Está preocupado además por la existencia de sistemas paralelos de justicia(jirgas y panchayats), a pesar de que se los haya declarado ilegales, y de diversos mecanismos informales de solución de controversias(Musalihat Anjuman), que discriminan a la mujer.
Il est également préoccupé par l'existence de systèmes de justice parallèles(jirgas et panchayats), malgré la décision judiciaire les déclarant illégaux et l'existence de mécanismes informels de médiation(Musalihat Anjuman), qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.

Si bien la Secretaría, de conformidad con la Enmienda de Montreal, solicitó a todas las Partes que le remitiesen información sobre la existencia de sistemas de concesión de licencias, no tiene información específica sobre la situación de los programas de concesión de licencias de HCFC.
Tandis que le Secrétariat a, conformément à l'Amendement de Montréal, demandé à toutes les Parties de lui communiquer des informations sur l'existence de systèmes d'octroi d'autorisations, il ne dispose pas d'informations précises sur la situation concernant les programmes d'octroi d'autorisation concernant les HCFC.

En la reunión se señaló que la existencia de sistemas nacionales eficaces de gestión de arsenales facilitaba la identificación de los excedentes de armas pequeñas y ligeras y que la existencia de sistemas adecuados de marcado y mantenimiento de registros y localización contribuía a mejorar la gestión de arsenales.
Les participants ont noté que l'existence de systèmes de gestion nationaux efficaces facilitait l'identification des excédents d'armes légères, et que des systèmes appropriés de marquage, d'enregistrement et de traçage contribuaient à l'efficacité de la gestion des stocks.

Armonización da las condiciones relativas a la prosecución de actividades bancarias: mantenimiento del capital inicial; facultades de control por lo que se refiere a la adquisición de participaciones en entidades de crédito, existencia de sistemas de control administrativo, de verificación de cuentas y de control interno adecuado.
Harmonisation des conditions relatives à la poursuite d'activités bancaires: maintien du capital initial; pouvoirs de contrôle en ce qui concerne l'acquisition de participations dans des établissements de crédit; existence de systèmes de contrôle administratif, de vérification des comptes et de contrôle interne adéquats.

La existencia de sistemas nacionales y regionales de control, algunos de ellos altamente eficaces pero con diferentes criterios y niveles de exigencia, es insuficiente para evitar el tráfico ilícito o irresponsable, con consecuencias negativas para los derechos humanos y la paz y la seguridad internacionales.
L'existence de systèmes de contrôle nationaux et régionaux, dont certains sont très efficaces mais reposent sur des critères et normes différents, n'est pas suffisante pour prévenir un commerce illicite et irresponsable; les conséquences en sont néfastes sur le plan des droits de l'homme, de la paix et de la sécurité internationale.

En su labor en materia de formación, cada organismo empleador deberá tener en cuenta la evolución general de dicho organismo, la acción formativa de otros organismos y la existencia de sistemas y medios de formación en otros organismos empleadores, a nivel de grupos de empresas o a nivel nacional.
Les efforts de formation déployés par chaque organisme employeur tiennent compte de l'évolution générale de cet organisme, des actions de formation conduites par les autres organismes ainsi que de l'existence de systèmes et moyens de formation au sein d'autres organismes employeurs, à des niveaux interentreprises ou au niveau national;

África se caracteriza hoy por la existencia de sistemas políticos DÉBILES, que favorecen valores negativos omnipresentes, como la corrupción, la apropiación indebida de los fondos públicos, el saqueo y la explotación injusta de las materias primas, el etnocentrismo y el regionalismo, así como la falta de respeto de los derechos humanos.
Aujourd'hui, l'Afrique se caractérise par l'existence de systèmes politiques faibles, favorisant des antivaleurs omniprésentes telles que la corruption, le détournement des deniers publics, le pillage et l'exploitation injuste des matières premières, l'ethnocentrisme et le régionalisme ainsi que le non-respect des droits de l'homme.

Armonización de las condiciones para el ejercicio de actividades bancarias: mantenimiento del capital inicial; facultades de control en lo que se refiere a la adquisición de participaciones cualificadas en entidades de crédito; existencia de sistemas de control administrativo, de verificación de cuentas y de control interno adecuados.
Harmonisation des conditions d'exercice de l'activité bancaire: maintien du capital initial; pouvoirs de contrôle en ce qui concerne l'acquisition de participations qualifiées dans des établissements de crédit; existence de systèmes de contrôle administratif, de vérification des comptes et de contrôle interne adéquats.

Considerando que el Reglamento(CEE) no 2082/92 no se opone a la existencia de sistemas nacionales de certificación de los productos agrícolas y alimenticios; que conviene permitir el empleo conjunto, en su caso, de símbolos nacionales y del símbolo comunitario en las etiquetas, la presentación y la publicidad de tales productos;
Considérant que le règlement(CEE) no 2082/92 ne s'oppose pas à l'existence de systèmes nationaux de certification des produits agricoles et denrées alimentaires; qu'il convient de permettre l'utilisation le cas échéant de symboles nationaux conjointement avec le symbole communautaire dans l'étiquetage, la présentation et la publicité de ces produits;

El logro de esos objetivos depende en medida considerable del funcionamiento eficiente de los mercados mundiales y de la existencia de sistemas económicos abiertos, equitativos y abarcadores que se basen en corrientes comerciales libres, en inversiones para el crecimiento y el desarrollo económico y en la no imposición de medidas proteccionistas.
La réalisation de ces objectifs dépend dans une large mesure du bon fonctionnement du marché mondial et de l'existence de systèmes économiques ouverts à tous sans exclusion, équitables, fondés sur la liberté des échanges et des investissements en vue d'assurer la croissance et le développement économique et d'éviter l'adoption de mesures protectionnistes.

La existencia de sistemas diferentes de tecnologías de la información ha significado que los usuarios se resistan a invertir en sistemas nuevos que son incompatibles con los que tienen ya instalados, así como con los utilizados por las empresas que colaboran con ellos, por ejemplo subcontratistas, fabricantes de equipo y productores de materias primas.
L'existence de systèmes différents de technologies de l'information a fait que les utilisateurs montrent de la réticence à investir dans des systèmes nouveaux qui sont incompatibles avec d'autres déjà en place dans l'entreprise, et avec ceux qu'utilisent des entreprises partenaires- par exemple les sous-traitants, les fabricants de matériel et les producteurs de matières premières.

El traspaso del poder a los municipios dependerá en gran medida de la existencia de sistemas apropiados de presupuestación y gestión financiera, así como de la capacidad de los funcionarios de los municipios de aplicar con eficacia los procedimientos y controles financieros, certificados por un auditor independiente.
Le transfert des pouvoirs aux municipalités sera fonction dans une large mesure de l'existence de systèmes adéquats de gestion budgétaire et financière ainsi que de la capacité de la part des administrations publiques municipales à mettre en application de façon efficace les procédures et contrôles financiers, selon que le certifiera un vérificateur des comptes indépendants.

Comment utiliser "existencia de sistemas" dans une phrase en Espagnol

En la neurobiología se sostiene la existencia de sistemas motivacionales básicos.

b)Democracia de partidos: no impide la existencia de sistemas de baja competitividad.

Existencia de sistemas de información listos para desconcentrarse a los servicios regionales.

como de incrementar la existencia de sistemas de información para la administración.

A56 Existencia de sistemas de información para la gestión académica y administrativa.

com Informamos al usuario de la existencia de sistemas de exclusión publicitaria.

a) No es imposible la existencia de sistemas estelares compuestos por antimateria.?

Esta problemática propicia la existencia de sistemas de calidad limitados a determinadas condiciones.

Muchos de ellos dependen de la existencia de sistemas monetarios basados ​​en créditos.

Existencia de sistemas de promoción interna basados en méritos no excluyentes por sexo.

Comment utiliser "existence de systèmes" dans une phrase en Français

A l évidence, l existence de systèmes de contrôle de gestion efficaces est essentielle dans les administrations publiques.

En même temps la diversité des domaines d application favorisera l existence de systèmes de paiement différents donc d unités de compte différentes.

existence de systèmes propriétaires qui empêchent l’interopérabilité et la portabilité de l’offre d’un support à l’autre,

L existence de systèmes de contrôles internes fiables et efficaces est une préoccupation majeure de la Direction de FGF.

Il repose sur l hypothèse de l existence de systèmes territoriaux productivo-résidentiels qui mettraient en tension les différentes fonctions territoriales (production, logements, loisirs, retraites, etc.).

L existence de systèmes rénine-angiotensine tissulaires requiert la présence au niveau tissulaire des principaux acteurs de ce système : l angiotensinogène, la rénine et l enzyme de conversion de l angiotensine.

L existence de systèmes de transport actif pour le manganèse et le cuivre a été mise en évidence.

L existence de systèmes de contrôle de gestion de qualité est essentielle au bon fonctionnement de tout organisme.

Existence de systèmes locaux de germoplasmes et échange de germo-plasmes dans et entre les communautés.

Existence de systèmes de capture d'affinité différente (1973)