Que Veut Dire L'EXISTENCE DU PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la existencia del problema
• existencia del problema
• existe un problema

Exemples d'utilisation de L'existence du problème en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État partie nie l'existence du problème.
Este niega la existencia del problema.

Fidèle à lui-même, le gouvernement allemand ne reconnaît même pas l'existence du problème.
No es sorprendente que el gobierno alemán ni siquiera reconozca que existe un problema.

Il faut d'abord reconnaître l'existence du problème pour pouvoir le résoudre.
Sea cual sea la razón debe reconocerse la existencia del problema antes de poder encontrar una solución.

Cela ne signifie pas, cependant, que nous devons renier l'existence du problème.
Sin embargo, esto no significa que debamos negar que tal problema exista.

De l'avis de l'expert, reconnaître l'existence du problème est une étape essentielle pour améliorer la situation.
Para mejorar la situación es esencial reconocer la existencia del problema.

Il constate néanmoins avec satisfaction que personne n'a songé durant le débat à nier l'existence du problème.
Sin embargo, observa con satisfacción que, a lo largo del debate, nadie ha negado la existencia del problema.

Le Pérou a reconnu l'existence du problème touchant au système pénitentiaire, question soulevée par plusieurs délégations.
El Perú reconoció que existía un problema en su sistema penitenciario, cuestión planteada por varias delegaciones.

La société préfère nier l'existence du problème.
Socialmente, se prefiere negar la existencia de este problema.

Il souligne que reconnaître l'existence du problème de la torture et de mauvais traitements est une condition essentielle à son éradication.
El orador destaca que el reconocimiento de que existe un problema con la tortura y los malos tratos es clave para su erradicación.

Le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée nie l'existence du problème des violations des droits de l'homme.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea niega la existencia del problema de las violaciones de los derechos humanos.

Il est temps que l'Inde reconnaisse l'existence du problème de la violence à l'encontre des femmes» déclare l'évêque protestant Joseph D'Souza.
Es hora de que la India reconozca la existencia del problema de la violencia contra las mujeres", dice mons.

À mon avis, la situation écologique actuelle de l'Europe prouve suffisamment l'existence du problème et localise ses sources.
Creo que la situación en torno al medio ambiente que caracteriza a toda Europa ya demuestra que el problema existe, y que es posible hallar las fuentes del problema..

Le Gouvernement zimbabwéen ne nie pas l'existence du problème du travail des enfants mais estime qu'il faut relativiser les choses.
El Gobierno no niega la existencia del problema del trabajo infantil, pero considera que hay que relativizarlo.

L'existence du problème est connue et des efforts sont faits pour encourager les jeunes de ces milieux et, en fait, tous les étudiants à continuer leurs études.
Se reconoce el problema y se están tomando medidas para alentar a los jóvenes desfavorecidos, y en realidad a todos los estudiantes, a proseguir sus estudios.

Certes, le personnel des dispensaires ruraux a révélé l'existence du problème, mais la plupart des cliniciens ne savent pas comment le traiter.
Aunque los médicos rurales revelan que el problema sí existe, en su mayoría no saben cómo abordarlo.

Quant à l'existence du problème du travail des enfants parmi les réfugiés mozambicains, M. Chifamba tient à rappeler que ceux-ci sont rentrés dans leur pays en 1990.
En cuanto a la existencia del problema del trabajo infantil entre los refugiados mozambiqueños, recuerda que éstos regresaron a su país en 1990.

Mme KARP félicite le Gouvernement chypriote d'avoir adopté une législation sanctionnant les abus dont peuvent être victimes les enfants, reconnaissant ainsi l'existence du problème.
La Sra. KARP felicita al Gobierno de Chipre por haber adoptado una legislación en la que se sancionan los abusos cometidos contra los niños, reconociendo así la existencia del problema.

Nier l'existence du problème ou essayer d'en atténuer l'impor tance face à la seule organisation kurde qui a mené des actions connues contre les autorités turques n'est pas une solution.
Negar la existencia del problema o intentar reducirlo a la única organización kurda que ha realizado acciones conocidas contras las autoridades turcas no hará que desaparezca.

À ce jour, les pays avec lesquels le Représentant a pu travailler en se rendant sur place sont ceux qui admettent l'existence du problème et coopèrent dans la mesure où ils l'autorisent à venir étudier directement la situation.
Hasta el presente, el Representante sólo ha podido centrar su atención, mediante las visitas realizadas, en los países que admiten la existencia del problema y ofrecen su cooperación, permitiendo su estudio directo por el Representante.

Après avoir reconnu l'existence du problème dans toute sa complexité, il faut en étudier les causes, notamment économiques, et ne pas confondre, comme c'est hélas trop souvent le cas, le racisme avec d'autres formes de discrimination.
Tras haber reconocido la existencia del problema en toda su complejidad, es preciso estudiar las causas, en especial económicas y no confundir, como suele ocurrir por desgracia con mucha frecuencia, el racismo con otras formas de discriminación.

Dans ses décisions 48/472 et 49/470, l'Assemblée générale a reconnu officiellement l'existence du problème bélarussien dans le barème des quotes-parts fixé pour le financement des opérations de maintien de la paix.
En sus decisiones 48/472 y 49/470, la Asamblea General reconoció oficialmente la existencia del problema de Belarús en lo tocante a la escala de cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

En 2009, le Conseil du gouvernement pour les droits de l'homme et le Ministre des droits de l'homme ont préparé une nouvelle initiative visant avant tout à informer le Gouvernement de l'existence du problème des stérilisations illégales.
En 2009, el Consejo Gubernamental de Derechos Humanos y el Ministerio de Derechos Humanos prepararon una nueva iniciativa que trata fundamentalmente de informar al Gobierno acerca de la existencia del problema de la esterilización llevada a cabo en contravención de la legislación.

Pour s'attaquer au phénomène complexe du racisme, il faudrait d'abord reconnaître l'existence du problème et faire en sorte que des mesures correctives soient prises dans le cadre d'une action concertée à tous les niveaux, local, national et international.
Para combatir el complejo fenómeno del racismo habría que reconocer, en primer lugar, la existencia del problema y hacer lo posible por adoptar medidas correctivas en el marco de una acción concertada a todos los niveles, local, nacional e internacional.

Il fait observer que dans ses observations finales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait attiré l'attention du Koweït sur l'ampleur croissante de la traite de femmes et d'enfants sur son territoire, et dit que, pour protéger les victimes, la première chose à faire est de reconnaître l'existence du problème.
Dice que en sus observaciones finales, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha señalado a la atención de Kuwait el aumento creciente de la trata de mujeres y niños en su territorio y que, para proteger a las víctimas, lo primero que hay que hacer es reconocer la existencia del problema.

Mme SABATER de MACARRULLA(République dominicaine) dit que sa délégation reconnaît l'existence du problème des mouvements de migration de la population haïtienne, mais tient à assurer les membres du Comité que le Gouvernement dominicain ne ménage aucun effort pour tenter de le résoudre.
La Sra. SABATER de MACARRULLA(República Dominicana) manifiesta que su delegación reconoce la existencia del problema de los movimientos migratorios de la población haitiana, pero asegura al Comité que su Gobierno no escatima esfuerzos para intentar resolverlo.

Lors de la rédaction du projet de résolution, qui correspond à un consensus qu'il importe de préserver, on a pris en considération le fait que les délits d'honneur ne se limitent pas à certains pays et n'ont rien à voir avec les croyances religieuses et on a voulu essentiellement signaler l'existence du problème en tant que condition préalable à sa solution.
En la redacción del proyecto, en que se ha llegado a un consenso que es importante mantener, se ha tenido presente que los delitos de honor no están limitados a determinados países ni tienen nada que ver con las creencias religiosas, y se ha pretendido principalmente llamar la atención sobre la existencia del problema como condición imprescindible para resolverlo.

Dans un premier temps, il est indispensable que tous les acteurs, en particulier les gouvernements intéressés et la communauté internationale, reconnaissent l'existence du problème et les communautés qu'il touche, et que les personnes victimes d'une telle discrimination connaissent leurs droits fondamentaux.
Como primer paso, es fundamental que todos esos agentes en particular los gobiernos involucrados y la comunidad internacional- reconozcan la existencia del problema y de las comunidades afectadas por él, y que las personas afectadas por esta discriminación se vuelvan conscientes de sus derechos humanos.

Il importe avant tout de reconnaître l'existence du problème; par souci d'impartialité, le Rapporteur spécial se doit de le signaler aux membres de la Troisième Commission puisque c'est une tendance qui prend de l'ampleur et qui, faute d'une prévention immédiate, risque de s'aggraver avec le temps.
Ante todo es importante reconocer la existencia del problema; en aras de imparcialidad, la Relatora Especial tiene la obligación de señalarlo a la atención de los miembros de la Tercera Comisión, pues es una tendencia que va en aumento y que, si no hay una prevención inmediata, corre el riesgo de agravarse con el tiempo.

Les organisations non gouvernementales aussi bien internationales que nationales ainsi que d'autres éléments de la société civile ont par ailleurs pris l'initiative d'organiser des campagnes éducatives pour empêcher la traite des êtres humains et sensibiliser les collectivités à l'existence du problème, et ont fourni une assistance et octroyé des secours à ses victimes.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y otros agentes de la sociedad civil también se han encargado de preparar campañas de educación para prevenir la trata e informar a las comunidades de la existencia de el problema, así como de prestar asistencia y apoyo a las víctimas de la trata.

S'il ne dispose pas de données exactes concernant la traite des êtres humains sur son territoire, le Costa Rica a toutefois reconnu l'existence du problème et a mis sur pied la Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes afin de définir des stratégies relatives à la détection et à la répression de ces pratiques, à l'aide aux personnes qui en sont victimes et à la réforme de la loi.
Aunque no se tienen datos exactos sobre la trata en Costa Rica, el país ha reconocido la existencia del problema y se ha organizado en la Coalición Nacional contra el Tráfico Ilícito de Migrantes y la Trata de Personas, a fin de trabajar en estrategias para la detección, atención de víctimas, sanción del delito y reformas legales.

Comment utiliser "l'existence du problème" dans une phrase en Français

C'est est déjà un pas de reconnaître l existence du problème

Comment utiliser "existe un problema, existencia del problema" dans une phrase en Espagnol

Existe un problema global con los trastornos del sueño.

Existe un problema añadido de las distribuciones ilegales.

-¿En Limón existe un problema serio de narcotráfico?

Existe un problema similar con los contratos para servicios.

¿Realmente existe un problema en Valdemorillo con esta placa?

¿Desde cuándo existe un problema de suministro eléctrico?

Y además, la existencia del problema no trasciende adecuadamente a la opinión publica".

En el mundo tecnológico existe un problema bien conocido.?

Muestra que existe un problema con nuestra tranquilidad emocional.

Negar la existencia del problema es más fácil, porque resulta inquietante convivir con una realidad así.