Que Veut Dire L'EXPLOITATION DE LA MAIN-D'ŒUVRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explotación del trabajo
• la explotación del trabajo
• explotación de la mano de obra
• la explotación de la mano de obra
• explotación laboral
• la explotación laboral
• explotación de la fuerza de trabajo
• la explotación de la fuerza de trabajo

Exemples d'utilisation de L'exploitation de la main-d'œuvre en Français et leurs traductions en Espagnol

Élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
Eliminación de la explotación del trabajo infantil.

L'immigration illégale à la recherche du travail crée des conditions favorables à l'exploitation de la main-d'œuvre.
La inmigración ilegal para buscar trabajo crea condiciones favorables a la explotación laboral.

Pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, présenté.
Para la eliminación de la explotación del trabajo infantil, presentado conforme.

L'exploitation de la main-d'œuvre est à l'opposé du travail décent et constitue une grave infraction pénale.
La explotación laboral es lo opuesto al trabajo decente y es un delito grave.

Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine: note du Secrétaire général.
Programa de Acción para la Eliminación de la Explotación del Trabajo Infantil: nota del Secretario General.

Par sa résolution 1993/79, la Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
En su resolución 1993/79, la Comisión de Derechos Humanos aprobó el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil.

En ce qui concerne l'exploitation de la main-d'œuvre, priorité est donnée aux excès, comme la privation des droits de l'homme ou l'imposition de conditions de travail inhumaines.
En lo que respecta a la explotación laboral, se da prioridad a los excesos, así como a la privación de derechos humanos o la existencia de unas condiciones laborales inhumanas.

L'économie des colonies israéliennes, en revanche, tire profit de l'exploitation de la main-d'œuvre palestinienne.
Por otra parte, la economía de los asentamientos israelíes se beneficia de la explotación de la mano de obra palestina.

S'agissant de la lutte contre l'exploitation de la main-d'œuvre, l'intervenant demande si la Rapporteuse spéciale a relevé des exemples de coopération efficace entre pays d'origine et pays de destination.
En lo que respecta a la lucha contra la explotación de la mano de obra, el orador pregunta si la Relatora Especial ha encontrado ejemplos de cooperación eficaz entre países de origen y países de destino.

PT Mesdames et Messieurs, mon collègue, M. Triantaphyllides, a déjà décrit l'exploitation de la main-d'œuvre étrangère qui a lieu en Calabre, dans le sud de l'Italie.
PT Señorías, mi colega señor Triantaphyllides ya ha descrito la explotación de trabajadores extranjeros que se está produciendo en Calabria, al sur de Italia.

Le Canada souscrit à l'élaboration d'une telle convention et a fait de sa négociation le centre de ses efforts multilatéraux dans le dossier de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
El Canadá está dedicado a la elaboración de este Convenio y ha empleado la negociación del Convenio como foco de sus esfuerzos multilaterales con respecto a la cuestión de la explotación del trabajo infantil.

Les entreprises privées doivent participer activement à la lutte contre l'exploitation de la main-d'œuvre, y compris aux efforts de prévention et aussi de réinsertion des victimes.
Las compañías privadas deben participar proactivamente en la lucha contra la explotación de la mano de obra, en particular en los esfuerzos de prevención y rehabilitación de las víctimas.

En juin 2014, il a présenté son troisième rapport annuel au Conseil des droits de l'homme(A/HRC/26/35), centré sur l'exploitation de la main-d'œuvre immigrée.
En junio de 2014, el Relator Especial presentó su tercer informe anual al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/26/35), que se centra en la explotación laboral de los migrantes.

La hausse de la demande de stupéfiants, l'exploitation de la main-d'œuvre bon marché et les possibilités de transfert de richesses acquises illégalement vers le monde développé entraîneront une hausse de l'offre au sein du monde en développement.
El aumento de la demanda de drogas, la explotación de la mano de obra barata y las oportunidades para transferir las ganancias ilícitas en el mundo desarrollado derivarán en un aumento de la oferta procedente del mundo en desarrollo.

De grandes avancées ont été certes réalisées dans la lutte contre la traite des êtres humains, mais dans la lutte contre la traite ayant pour but l'exploitation de la main-d'œuvre, les progrès sont plus modestes.
Pese a que se han logrado grandes progresos en la lucha contra la trata de personas, se ha avanzado menos en la lucha contra la trata con fines de explotación laboral.

Se félicite des mesures prises par les gouvernements pour éliminer l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, tout en rappelant le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantineDocuments officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément no 3(E/1993/23), chap. II, sect. A, résolution 1993/79, annexe.
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por los gobiernos para eliminar la explotación del trabajo infantil, al tiempo que recuerda el Programa de Acción para la Eliminación de la Explotación del Trabajo InfantilDocuments Oficiales de Consejo Económico y Social, 1993, Suplemento Nº 3(E/1993/23), cap. II, secc. A, resolución 1993/79, anexo.

Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail était saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine E/CN.4/Sub.2/2004/34.
En relación con este tema, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil E/CN.4/Sub.2/2004/34.

On peut notamment le voir dans le pillage des ressources naturelles et de la richesse de nombreux pays, l'exploitation de la main-d'œuvre et la privatisation de biens et services essentiels, tels l'eau, la santé et la sécurité sociale.
Esto se manifiesta, por ejemplo, en el saqueo de los recursos naturales y la riqueza de muchos países, en la explotación de la mano de obra y en la privatización de bienes y servicios esenciales, como el agua, la sanidad y la seguridad social.

Demande à tous les États et aux organismes des Nations Unies de renforcer la coopération internationale pour aider les gouvernements à prévenir ou à combattre les violations des droits de l'enfant, parmi lesquelles l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine;
Insta a todos los Estados y al sistema de las Naciones Unidas a que incrementen la cooperación internacional como medio para ayudar a los gobiernos a prevenir o a combatir las violaciones de los derechos de los niños, incluida la explotación del trabajo infantil;

Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, présenté conformément à la résolution 1997/22 de la Sous-Commission.
Informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil, presentado conforme a lo dispuesto en la resolución 1997/22 de la Subcomisión.

Le 29 mai, elle a organisé, en collaboration avec la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales sises à Genève, une manifestation parallèle sur le thème> Faire face à la demande et à l'offre dans la traite des êtres humains et l'exploitation de la main-d'œuvre dans les chaînes logistiques.
El 29 de mayo, en colaboración con la Misión Permanente de Alemania ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra, la Relatora Especial convocó un acto paralelo sobre el tema" La trata de personas y la explotación laboral en las cadenas de suministro: cómo hacer frente a la demanda y a la oferta.

Cette politique devrait réduire les violations des droits humains des femmes et des enfants, l'exploitation de la main-d'œuvre et éventuellement d'autres formes de trafic de femmes et d'enfants.
Por medio de esta política se espera lograr una reducción del número de violaciones de los derechos humanos de mujeres y niños, de la explotación laboral y posiblemente también de otras formas de trata de mujeres y niños.

Nous sommes totalement opposés aux lignes directrices établies dans ce rapport, qui vise pour l'essentiel à accroître la domination économique des grandes entreprises de l'UE sur la partie méridionale de la Méditerranée, l'accès aux ressources naturelles, en particulier l'énergie, et leur contrôle, l'exploitation de la main-d'œuvre, et la répression des immigrants.
Estamos en total desacuerdo con las orientaciones que figuran en este informe, que en el fondo pretenden aumentar el dominio económico de las grandes empresas de la UE sobre la parte meridional del Mediterráneo; el acceso a recursos naturales, en particular energéticos, y su control, la explotación de la fuerza de trabajo y la represión de los inmigrantes.

À cet égard, les États doivent veiller à ce que les> soient sanctionnés, que l'exploitation de la main-d'œuvre soit punie et que les migrants, y compris ceux en situation irrégulière, aient accès aux cours et aux tribunaux nationaux, ces derniers devant veiller à une application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en prévoyant des recours appropriés.
A este respecto, los Estados deben asegurarse de que se sancione a los"empleadores irregulares", se castigue la explotación laboral y de que los migrantes, incluidos los migrantes en situación irregular, tengan acceso a las cortes y los tribunales nacionales, los cuales deberían aplicar eficazmente los tratados internacionales de derechos humanos al conceder la reparación que corresponda.

Le Vanuatu est le seul pays où la loi sur l'emploi s'efforce d'accorder aux femmes le droit à une rémunération égale pour un travail égal et à éviter l'exploitation de la main-d'œuvre qu'il s'agisse de femmes ou d'hommes.
Vanuatu es el único país cuya Ley del Trabajo procura otorgar a la mujer el derecho a la igualdad de remuneración por el trabajo de igual valor y evitar la explotación de los trabajadores, tanto varones como mujeres.

Se félicite des mesures prises par les gouvernements pour éliminer l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, tout en rappelant le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément no 3 et rectificatifs(E/1993/23 et Corr.2, 4 et 5), chap. II, sect. A, résolution 1993/79, annexe.
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por los gobiernos para eliminar la explotación del trabajo infantil, al tiempo que recuerda el Programa de Acción para la Eliminación de la Explotación del Trabajo Infantil Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1993, Suplemento No. 3 y correciones(E/1993/23 y corr.2,3 y 5), cap. II, secc. A, resolución 1993/79, anexo.

Comme le fait observer le Mouvement des travailleurs agricoles sans terre du Brésil, le modèle actuel de production de bioénergie alimente les mêmes éléments qui ont toujours été la cause de l'oppression des populations, à savoir l'appropriation des terres, la concentration des titres de propriété et l'exploitation de la main-d'œuvre.
El Movimiento de los Trabajadores Rurales sin Tierra del Brasil afirma que el modelo actual de producción para la bioenergía se sustenta en los mismos elementos que siempre han sido la causa de la opresión del pueblo: la apropiación de la tierra, la concentración de la propiedad y la explotación de la fuerza de trabajo.

Tout ceci ravit les grands groupes économiques et financiers et les magnats du commerce international, qui, savourant le fruit de l'exploitation de la main-d'œuvre à bon marché des pays tiers, préfèrent les énormes bénéfices d'une délocalisation de la production au maintien et au développement d'emplois assortis de droits dans les États membres de l'UE.
Todo eso es música celestial para los oídos de los grandes grupos económicos y financieros, y para los señores del comercio internacional que se benefician de la explotación de la mano de obra barata de terceros países y, por lo tanto, prefieren los enormes beneficios que genera la deslocalización de la producción al mantenimiento y desarrollo del empleo con derechos en los Estados miembros de la Unión.

La Commission des droits de l'homme, en adoptant le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine(résolution 1993/79, annexe), a recommandé à tous les États d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour exécuter le Programme d'action aux niveaux national et international, et a prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
La Comisión de Derechos Humanos, a el aprobar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación de el trabajo infantil( resolución 1993/79, anexo), recomendó a todos los Estados que adoptasen, con carácter prioritario, las medidas legislativas y administrativas necesarias para ejecutar el Programa de Acción en los planos nacional e internacional, y pidió a la Subcomisión que presentase cada dos años un informe preliminar sobre la aplicación de el Programa de Acción por todos los Estados.

La facilitation de la libre circulation des citoyens entre les différents pays ne doit pas être utilisée comme un moyen de faciliter l'exploitation de la main-d'œuvre temporaire bon marché dont on se"débarrasse" facilement, d'augmenter l'exploitation et les pressions sur les salaires, de promouvoir des conditions précaires, ou de déréglementer les relations de travail, d'alimenter une mesure rétrograde s'agissant des droits des travailleurs et des conditions sociales.
El hecho de facilitar la circulación de ciudadanos entre los diferentes países no debe ser utilizado como un instrumento que facilite la explotación de una mano de obra temporal, de bajo coste y fácilmente"descartable", haga más frágiles las relaciones laborales y, en particular, alimente una dinámica de retroceso en cuanto a los derechos y las condiciones sociales de los trabajadores.