Que Veut Dire L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explotación de las instalaciones
• la explotación de las instalaciones
• funcionamiento de las instalaciones
• el funcionamiento de las instalaciones
• explotación de instalaciones
• funcionamiento de instalaciones
• la operación de los servicios
• operación de los servicios

Exemples d'utilisation de L'exploitation des installations en Français et leurs traductions en Espagnol

Réglementera, selon qu'il conviendra, l'exploitation des installations portuaires sur le fleuve Sava.
Reglamentará, cuando sea necesario, el funcionamiento de las instalaciones portuarias del río Sava.

Ces derniers comprennent, par exemple, l'approvisionnement en pièces détachées, la maintenance préventive, l'entretien courant et l'exploitation des installations.
Estos pueden incluir el suministro de piezas de recambio, el mantenimiento preventivo o periódico y la operación del equipo.

La directive soumet la conception et l'exploitation des installations d'incinération à des conditions générales et spéciales.
La directiva somete el diseño y la explotación de las instalaciones de incineración a condiciones generales y especiales.

À éviter de gêner indûment les activités nucléaires pacifiques de l'État et, notamment, l'exploitation des installations;
Se evite una injerencia indebida en las actividades nucleares con fines pacíficos del país y, en particular, en la operación de las instalaciones; y.

Et l'exploitation des installations hydrocinétiques atteint sans problèmes une charger annuelle 4 à 5 fois supérieure ce qui réduit considérablement le prix de revient de l'énergie ainsi produite.
Y la explotación de las instalaciones cinéticas hydro sin cualquier problema alcanza 4-5 veces carga más alto anual, que causa la reducción significativa del precio principal de la energía producida.

À éviter toute ingérence injustifiée dans les activités nucléaires pacifiques dans la Communauté et notamment l'exploitation des installations;
Evitar toda ingerencia injustificada en las actividades nucleares pacíficas en la Comunidad y, en particular, en la explotación de las instalaciones;

Satisfait aux prescriptions du code international d'usage pour l'exploitation des installations de traitement des aliments par irradiation recommandé par la Commission mixte du Codex alimentarius FAO/OMS référence FAO/OMS/CAC/Vol.
Cumpla los requisitos del Código de conducta internacional para la explotación de instalaciones de irradiación de productos alimenticios recomendado por el Comité conjunto FAO/OMS del Código alimentario ref. FAO/OMS/CAC/Vol.

A éviter de gêner indûment les activités nucléaires pacifiques de la République populaire démocratique de Corée et, notamment, l'exploitation des installations;
Se evite toda intervención injustificada en las actividades nucleares con fines pacíficos de la República Popular Democrática de Corea, y particularmente en la explotación de las instalaciones nucleares; y.

Assistance à la remise en état des bâtiments, à l'exploitation des installations avant et après les élections, sur trois sites QG électoral, centre de dépouillement du scrutin, Commission électorale provisoire.
Apoyo a la remodelación de edificios y al funcionamiento de instalaciones durante los períodos previo y posterior a las elecciones en 3 lugares almacén electoral, Centro de contabilización de los votos y Consejo Electoral Provisional.

Après avoir consulté le GRSS, le GRS peut suspendre l'exploitation des installations non viables.
Tras celebrar consultas con el Gobierno de la República de Sudán del Sur, el Gobierno de la República del Sudán podrá suspender el funcionamiento de las instalaciones en que se haya producido la insostenibilidad.

L'exploitation des installations à câbles est principalement liée au tourisme, surtout en montagne, qui occupe une place importante dans l'économie des régions concernées et compte de plus en plus dans la balance commerciale des États membres.
La explotación de estas instalaciones, especialmente en la montaña, está principalmente relacionada con el turismo, el cual ocupa un lugar importante en la economía de ciertas regiones y tiene un peso cada vez mayor en la balanza comercial de los Estados miembros.

En outre, le rapport tient compte de l'évolution de l'état de la technologie, de l'expérience acquise dans l'exploitation des installations et des exigences en matière d'environnement.
El informe se basará además en la evolución de la tecnología, de la experiencia en la explotación de las instalaciones y de los requisitos medioambientales.

Si la Haute Autorité reconnaît que le financement d'un programme ou l'exploitation des installations qu'il comporte impliqueraient des subventions, aides, protections ou discriminations contraires au présent traité, l'avis défavorable pris par ces motifs vaut décision au.
Si la Alta Autoridad reconociere que la financiación de un programa o la explotación de las instalaciones que dicho programa lleva consigo requiere subvenciones, ayudas, protecciones o discriminaciones contrarias al presente Tratado, el dictamen desfavorable emitido por.

La société industrielle fondée sur la division du travail a surtout servi de base au contexte entrepreneurial avec l'optimisation de l'exploitation des installations de production comme paradigme d'efficacité.
El contexto empresarial en este sentido conforma sobre todo la sociedad industrial con la optimización de la utilización de las instalaciones de producción como paradigma de la eficiencia.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que l'exploitation des installations appartenant aux catégories figurant à l'annexe I soit soumise à une autorisation préalable à délivrer par les autorités compétentes.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurarse de que la explotación de las instalaciones pertenecientes a las categorías que figuran en el Anexo I requiera una autorización previa que deberán conceder las autoridades competentes.

Outre le soutien financier de l'Union européenne, il faut que nous créions des conditions favorables dans les États membres, afin de faciliter la construction et l'exploitation des installations de biogaz.
Además de las ayudas de la Unión Europea, tenemos que crear unas condiciones favorables en los Estados miembros para facilitar la construcción y el funcionamiento de las plantas de biogás.

Les contraintes liées à l'exploitation des installations à câbles doivent être prises en compte dans l'analyse de sécurité sans, toutefois, remettre en cause ni le principe de libre circulation des marchandises ni la sécurité de ces installations..
Los requisitos relacionados con la explotación de las instalaciones de transporte por cable deben tenerse en cuenta en el análisis de seguridad, pero sin menoscabar el principio de libre circulación de mercancías ni la seguridad de las instalaciones de transporte por cable.

D'autres activités dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée incluent le programme des Associations dans le domaine de la physique et des technologies et l'exploitation des installations du JET.
Otras actividades en el campo de la fusión nuclear controlada incluyen los programas de Asociaciones de física y tecnología y la explotación de instalaciones JET.

Le contrat avec le fournisseur actuel porte deux échéances: la partie pour l'entretien et l'exploitation des installations déjà opérationnelles se termine fin 2001, et la partie pour équiper les nouveaux immeubles se termine fin 1998.
El contrato con el suministrador actual presenta dos plazos: la parte relativa al mantenimiento y ex plotación de las instalaciones que ya están en funcionamiento vence a finales del 2001 y la relativa al equipamiento de los nuevos edificios vence a finales de 1998.

Il a été suggéré que le texte comprenne un résumé et une liste des sites Internet sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour l'exploitation des installations de broyage.
Se sugirió que el texto constara de un resumen y una lista de sitios en la Web sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para el funcionamiento de las instalaciones de desguace.

Il convient de réglementer l'exploitation des installations de gestion de déchets existant au moment de la transposition de la présente directive, afin de prendre dans les délais requis les mesures destinées à les adapter aux exigences de la présente directive.
Debe regularse la explotación de las instalaciones de gestión de residuos existentes en el momento de la incorporación al Derecho interno de la presente Directiva para tomar las medidas necesarias, dentro del plazo especificado, para su adaptación a los requisitos que ésta contiene.

Conformément à l'article 13 de la directive 84/360/CEE, les États membres prennent les mesures appropriées pour que l'exploitation des installations existantes d'incinération des déchets municipaux soit soumise.
Los Estados miembros, en virtud del artículo 13 de la Directiva 84/360/CEE, adoptarán las medidas necesarias para que la explotación de las instalaciones existentes de incineración de residuos municipales se rija.

Si l'exploitation des installations de traitement et de transport devient techniquement ou économiquement non viable, le GRS en informe par écrit le GRSS au moins soixante(60) jours avant la suspension prévue des livraisons.
Si el funcionamiento de las instalaciones de procesamiento y transporte se hiciera insostenible desde el punto de vista técnico o económico, el Gobierno de la República del Sudán notificará por escrito al Gobierno de la República de Sudán del Sur con sesenta(60) días de antelación a lo menos a la fecha estimada de suspensión de las entregas.

Système d'octroi de licences pour toutes les activités qui mettent en jeu des agents biologiques ainsi que pour la construction et l'exploitation des installations qui présentent un risque biologique;
Un sistema de otorgamiento de licencias para todas las actividades que entrañen la utilización de agentes biológicos, así como para la construcción y el funcionamiento de instalaciones que entrañen un riesgo en términos biológicos;

La sécurité et la sûreté- Pour être mieux accepté, tout projet nucléaire, qu'il soit national ou international, doit satisfaire à des normes appropriées de sécurité des matières(normes de comptabilité et de protection physique), et de sûreté nucléaire pour la conception et l'exploitation des installations.
Seguridad física y tecnológica- Para lograr una mayor aceptación, todo proyecto nuclear, ya sea nacional o internacional, debe cumplir normas adecuadas con respecto a la seguridad física de los materiales( es decir, la contabilidad y protección física) y a la seguridad tecnológica nuclear en lo que atañe a el diseño y la explotación de las instalaciones.

Considérant que, en vertu des articles 3 et 4 de la directive 84/360/CEE du Conseil, du 28 juin 1984, relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles(6), une autorisation préalable est requise pour l'exploitation des installations industrielles relevant des catégories énumérées, parmi lesquelles figurent les installations d'incinération de déchets;
Considerando que con arreglo a los artículos 3 y 4 de la Directiva 84/360/CEE de el Consejo de 28 de junio de 1984, relativa a la lucha contra la contaminación atmosférica procedente de las instalaciones industriales( 6), es necesaria una autorización previa para la explotación de las instalaciones industriales de las categorías enumeradas, entre las que se encuentran las de incineración de residuos;

Elaboration d'une politique intégrée et coordonnée pour la gestion des principales installations appartenant à l'Organisation, y compris la création de bases de données complètes pour tous les bâtiments importants et de programmes à long terme de gros travaux d'entretien et l'élaboration de normes et de principes directeurs régissant la maintenance et l'exploitation des installations.
Formular una política integrada y coordinada de gestión de las principales instalaciones de propiedad de la Organización, inclusive el establecimiento de completas bases de datos en relación con todas las propiedades inmuebles importantes y programas de largo alcance para las principales obras de mantenimiento, así como normas y directrices para el mantenimiento y funcionamiento de las instalaciones.

Les inspecteurs, dans l'exercice de leurs fonctions au titre des articles 48 et 71 à 75, s'acquittent de leurs tâches de manière à ne pas gêner ou retarder la construction, la mise en service ou l'exploitation des installations, ou compromettre leur sécurité.
Los inspectores, en el desempeño de sus funciones en virtud de los Artículos 48 y 71 a 75, desarrollarán sus actividades de manera que se evite toda obstaculización o demora en la construcción, puesta en servicio o explotación de las instalaciones, y que no afecte a su seguridad.

Les inspecteurs de l'Agence, dans l'exercice de leurs fonctions au titre des articles 48 et 71 à 75, s'acquittent de leurs tâches de manière à ne pas gêner ou retarder la construction, la mise en service ou l'exploitation des installations, ou compromettre leur sécurité.
Los inspectores del Organismo, en el ejercicio de sus funciones con arreglo a los artículos 48 y 75, cumplirán sus funciones de forma que no dificulten o retrasen la construcción, la puesta en servicio o la explotación de las instalaciones ni comprometa su seguridad.

La Commission propose également que les règles de fonctionne ment des unités d'ionisation soient élaborées sur la base du code d'usage recommandé par ΓΟΑΑ(Organisation de l'alimentation et de l'agriculture, FAO en anglais) et l'OMS(Organisation mondiale de la santé) pour l'exploitation des installations de traitement des aliments par irradiation.
La Comisión propone igualmente que las normas de funcionamiento de las unidades de ionización sean elaboradas basándose en el código de uso recomendado por la FAO(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura) y la OMS(Organización Mundial de la Salud) para la explotación de las instalaciones de tratamientos de alimentos por ionización.