Que Veut Dire L'EXPLOITATION PAR LE MAROC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explotación por marruecos
• la explotación por marruecos

Exemples d'utilisation de L'exploitation par le maroc en Français et leurs traductions en Espagnol

En conséquence, l'exploitation par le Maroc de toute ressource naturelle dans le Sahara occidental- pétrole, phosphate, sable, pêche- est illégale.
En consecuencia, la explotación por Marruecos de cualquier recurso natural en el Sahara Occidental- petróleo, fosfatos, arena, pesca-, es ilegal.

Le groupe, opérant sous le nom OCP Skills Sahara, appelle au respect du droit au travail, en particulier à propos de l'exploitation par le Maroc des ressources naturelles du Sahara Occidental.
El grupo, que opera bajo el nombre de OCP Skills Sahara, pide el derecho al trabajo, sobre todo teniendo en cuenta la explotación por parte de Marruecos de los recursos naturales del Sáhara Occidental.

L'exploitation par le Maroc d'autres ressources du territoire, principalement les phosphates, le rend internationalement responsable pour le même motif.
La explotación por Marruecos de otros recursos del territorio, principalmente los fosfatos, le hace responsable internacionalmente por el mismo motivo.

Nous devons déplorer qu'en l'occurrence, la majorité des États membres semble ne manifester aucun intérêt pour la défense du droit international et des droits de l'homme, et n'ait pas la volonté de mettre un terme à l'exploitation, par le Maroc, des ressources naturelles des territoires occupés.
Lamentablemente, la mayoría de Estados Miembros no parece tener interés en defender el derecho internacional o los derechos humanos, o en poner fin a la explotación de los recursos naturales de los territorios ocupados por Marruecos.

L'exploitation par le Maroc d'autres ressources du territoire, notamment les phosphates, le rend responsable du point de vue international pour la même raison.
La explotación por Marruecos de otros recursos del territorio, principalmente los fosfatos, le hace responsable internacionalmente por el mismo motivo.

Dans une lettre en date du 23 mai qu'il m'a adressée, le Secrétaire général du Front POLISARIO a déploré l'exploitation par le Maroc des ressources naturelles du Sahara occidental, déclarant que certaines clauses de l'accord constituaient une violation du droit international et que ledit accord risquait de compliquer la situation au Sahara occidental.
En una carta que me dirigió el 23 de mayo, el Secretario General del Frente Polisario lamentó la explotación por parte de Marruecos de los recursos naturales del Sáhara Occidental, indicando que algunas cláusulas del acuerdo constituían una infracción del derecho internacional, y que el acuerdo podría complicar la situación en el Sáhara Occidental.

L'exploitation par le Maroc des ressources du Sahara occidental enfreint deux principes juridiques: le droit inaliénable des peuples autochtones à la souveraineté permanente sur leurs ressources naturelles; et l'interdiction de l'exploitation des ressources naturelles dans les territoires occupés sans le consentement de leur peuple.
La extracción de recursos del Sáhara Occidental por parte de Marruecos viola dos principios jurídicos: el derecho incontrovertible de los pueblos no autónomos a la soberanía permanente sobre sus recursos naturales; y la prohibición de explotar recursos naturales de territorios ocupados sin el consentimiento de sus pueblos.

Mme Dover(>) déclare que l'exploitation, par le Maroc, des ressources naturelles du Sahara occidental bafoue les obligations du pouvoir marocain dans le cadre du droit international.
La Sra. Dover(Western Sahara Resource Watch) dice que Marruecos, al explotar los recursos naturales del Sáhara Occidental, hace caso omiso de sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Mme Van Regenmortel(Forum Nord-Sud) dit que l'exploitation par le Maroc de toutes les ressources naturelles au Sahara occidental, qui finance son occupation, constitue un obstacle majeur à la décolonisation et à l'autodétermination du peuple sahraoui.
La Sra. Van Regenmortel(Forum Nord-Sud) dice que la explotación por Marruecos de todos los recursos naturales del Sáhara Occidental, que al mismo tiempo sirve para financiar su ocupación, representa un obstáculo importante en el camino hacia la descolonización y la libre determinación del pueblo saharaui.

Le Conseiller juridique des Nations Unies a, dans un avis consultatif concernant cette exploitation par le Maroc(S/2002/161), énoncé le principe selon lequel c'est seulement lorsque des activités d'exploitation de ressources sont réalisées au profit de la population d'un territoire non autonome, en son nom ou en collaboration avec ses représentants qu'elles sont jugées compatibles avec les obligations de la puissance administrante découlant de la Charte.
En una opinión consultiva relativa a esa explotación marroquí(documento S/2002/161), el Consejo Jurídico de las Naciones Unidas declaró el principio de que sólo cuando las actividades de explotación de recursos redunden en beneficio de los pueblos de los Territorios no autónomos y se realicen en su nombre o en consulta con sus representantes, se consideran compatibles con las obligaciones que incumben a la Potencia administradora en virtud de la Carta.

Rien n'indique que le peuple sahraoui ou ses représentants aient été consultés au sujet de l'exploitation de ces ressources par le Maroc.
No existen pruebas de que el pueblo saharaui o sus representantes hayan sido consultados en relación con la explotación de esos recursos naturales por parte de Marruecos.

Alors que se poursuivent les négociations en vue de la reconduction de l'Accord, le Secrétaire général du Front Polisario a condamné, dans une lettre qu'il m'a adressée, la poursuite de l'exploitation des ressources du territoire par le Maroc.
En tanto se desarrollaban las negociaciones de renovación, el Secretario General del Frente Polisario me remitió una carta en que condenaba que Marruecos siguiera explotando los recursos del Territorio.

Il n'y a aucune raison pour qu'elle reste l'exception à la règle. Deuxièmement nous demandons que votre rapport aborde l'exploitation continue et illégale par le Maroc des ressources naturelles du Sahara Occidental, un vol qui sape la confiance entre les parties, et qui est un obstacle- clé dans la résolution de ce long conflit.
No hay motivo alguno para que ésta sea una excepción a la regla. En segundo lugar, le instamos a que su informe exponga la explotación continua e ilegal de los recursos naturales del Sahara Occidental por parte de Marruecos, un robo que sigue socavando la confianza entre las partes y que como tal constituye un obstáculo a la resolución de esta disputa duradera.

La question de l'exploitation illégale des ressources naturelles du Sahara occidental par le Maroc est un sujet de préoccupation majeure pour le Front Polisario, qui a adressé, à plusieurs reprises, des lettres de protestation aussi bien à la Commission de l'Union africaine qu'au Secrétaire général.
La cuestión de la explotación ilícita de los recursos naturales del Sáhara Occidental por Marruecos ha sido un importante motivo de denuncia del Frente Polisario, que en reiteradas ocasiones ha enviado cartas de protesta a la Comisión de la Unión Africana y a la Secretaría de las Naciones Unidas.

Deuxièmement nous demandons que votre rapport aborde l exploitation continue et illégale par le Maroc des ressources naturelles du Sahara Occidental, un vol qui sape la confiance entre les parties, et qui est un obstacle-clé dans la résolution de ce long conflit.
En segundo lugar, le instamos a que su informe exponga la explotación continua e ilegal de los recursos naturales del Sahara Occidental por parte de Marruecos, un robo que sigue socavando la confianza entre las partes y que como tal constituye un obstáculo a la resolución de esta disputa duradera.

Le modèle d'exploitation des ressources naturelles du Sahara conçu par le Maroc vise à servir le peuple sahraoui; par conséquent, conformément à l'avis formulé en 2002 par le Conseiller juridique des Nations Unies(S/2002/161), ce modèle est parfaitement légal et conforme au droit international.
El modelo de Marruecos de explotación de los recursos naturales del Sáhara tiene por objeto beneficiar al pueblo saharaui marroquí y, por lo tanto, de conformidad con la opinión de 2002 del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas(S/2002/161), es legal en virtud del derecho internacional.

En particulier, le Comité a exhorté le Maroc à respecter les droits des Sahraouis à être informés et à donner leur consentement préalablement à toute exploitation de leurs ressources. Les Sahraouis manifestent depuis des années contre le pillage du Sahara Occidental par le Maroc.
En concreto, el Comité instó a Marruecos a que respetara el derecho de los saharauis a ser informados y a dar su previo consentimiento a la explotación de sus recursos. Los saharauis han protestado por el saqueo de Marruecos durante años.

La situation des populations du Sahara occidental est particulièrement difficile: aux conditions habituelles d'exploitation infligées par le capitalisme, aggravées ici comme sur le reste du continent africain sous forme de faim, de soif, d'épidémies mortelles, de manque d'emplois…, s'ajoutent la situation de domination coloniale imposée par le Maroc.
La situación de los habitantes del Sahara es especialmente desgarradora: a las condiciones habituales de explotación sufridas en el mundo capitalista y que aquí se agravan especialmente como en el conjunto del continente africano en forma de hambre, sed, epidemias mortales, falta de empleo se le añade la situación de sometimiento colonial que sufren por parte de Marruecos.

La délégation marocaine a dit que le Sahara occidental avait des ressources naturelles limitées dont l'exploitation nécessitait les lourds investissements d'infrastructure financés par le Maroc pour être viable, notamment en ce qui concernait les services de distribution d'eau.
La delegación marroquí afirmó que el Sáhara Occidental tenía unos recursos naturales limitados, que, para que fueran viables, exigían grandes inversiones en infraestructura financiadas por el Estado de Marruecos, particularmente en lo referente a servicios de aguas.

Lors d entretiens portant sur l exploitation des gisements de phosphate dans la région de Bou Craa, les responsables espagnols ont informé la mission que les recettes prévues seraient utilisées au bénéfice du territoire, que l Espagne reconnaissait la souveraineté de la population sahraouie sur les ressources naturelles du territoire et qu elle ne prétendait tirer aucun bénéfice outre la récupération du montant de ses investissements[7]. La question est de savoir comment cette question est traitée par le Maroc aujourd'hui.
A el comentar la explotación de los depósitos de fosfato en la región de Bu Craa con algunos funcionarios españoles, se explicó a la misión que los ingresos que esperaban obtener se se utilizarían para beneficio de el Territorio, que España reconocía la soberanía de la población de el Sáhara sobre los recursos naturales de el Territorio y que, aparte de la devolución de la inversión, España no pedía beneficio alguno de los ingresos.7 La cuestión es cómo trata Marruecos este tema en la actualidad.

En outre, la Déclaration enjoint à l'Union européenne de dénoncer les violations flagrantes du droit international des droits de l'homme perpétrées par le Maroc dans le Territoire; et demande instamment à l'Union européenne de ne pas conclure avec le Maroc d'accords d'exploitation des ressources naturelles du Sahara occidental, lesquels accords sont incompatibles avec le droit international.
Además, se insta a la Unión Europea a que denuncie las flagrantes violaciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos que comete Marruecos en el territorio; y se exhorta a la Unión Europea a que no concierte acuerdos con Marruecos sobre la explotación de los recursos naturales del Sáhara Occidental, puesto que tales acuerdos carecerían de coherencia con el derecho internacional.

Par les actes contestés, l'Union a conclu avec le Royaume du Maroc et mis en oeuvre un accord international qui prévoit l'exploitation par l'Union des ressources halieutiques du Sahara occidental.
Mediante los actos impugnados, la Unión celebró con el Reino de Marruecos y aplicó un acuerdo internacional que establece la explotación por parte de la Unión de los recursos pesqueros del Sáhara Occidental.

Les accords de pêche signés par l'Union européenne avec le Maroc sont donc illégaux en ce qu'ils concernent les côtes du Sahara occidental et il importe que le Comité dissuade tous les États Membres de l'ONU de participer, de manière tant directe qu'indirecte, à l'exploitation des ressources du Sahara occidental, y compris à l'aménagement de ses ports.
Por consiguiente, los acuerdos de pesca firmados por la Unión Europea con Marruecos son ilícitos en lo que respecta a las costas del Sáhara Occidental, y es preciso que el Comité disuada a todos los Estados Miembros de participar directa o indirectamente en la explotación de las riquezas del Sáhara Occidental, incluida la habilitación de sus puertos.

L'exploitation du travail des enfants constitue sans aucun doute une forme de vente d'enfants. Aussi le Maroc pense-t-il que le Rapporteur spécial désigné par la Commission des droits de l'homme pour mettre à jour l'étude établie en 1981 par M. Abdelwahab Bouhdiba sur cette question ne s'écartera pas de l'approche adoptée par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants.
La explotación del trabajo de los niños sin duda constituye una forma de venta de niños y Marruecos no cree que el Relator Especial asignado por la Comisión de Derechos Humanos para actualizar el estudio preparado antes por Abdelwahab Bouhdiba sobre este tema en 1981 se apartará del enfoque adoptado por el Relator Especial sobre la venta de niños.

La MINURSO doit être habilitée à protéger les ressources naturelles du Territoire contre leur exploitation par la Puissance occupante le Maroc.
Se debe dar poder a MINURSO para proteger los recursos naturales del territorio de la explotación por la Potencia ocupante, Marruecos.

Tout Etat doit par conséquent s'abstenir de conclure des accords avec le Maroc qui impliquent la prospection et/ou l'exploitation des ressources naturelles du Sahara occidental.
Todo Estado debe abstenerse de concertar acuerdos con Marruecos que impliquen la exploración y/o explotación de los recursos naturales del Sahara Occidental.

Le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies a confirmé en 2002 que le Maroc n'est pas la Puissance administrante, ce qui rend illégale l'exploitation par ce pays des ressources naturelles du territoire.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, confirmó, en 2002, que Marruecos no era la Potencia administradora, lo cual hacía ilegal su explotación de los recursos naturales del territorio.

Concernant l'exploitation des ressources halieutiques, la contribution financière de l'Union européenne prévue par l'accord de partenariat qu'elle a conclu avec le Maroc ne représente qu'une infime partie des budgets alloués par le Royaume pour les équipements destinés à la pêche en général et pour les installations, centres de formation et instituts de recherche dans les provinces du Sud en particulier.
En cuanto a la pesca, los fondos aportados por la Unión Europea en el marco de su acuerdo de colaboración con Marruecos representan un porcentaje mínimo del presupuesto que el reino destina al equipamiento para la pesca, en general, y a las instalaciones, la formación y los centros de investigación, en particular, en esas provincias.

Les immigrants illégaux en provenance d'Afrique subsaharienne se trouvent dans une situation particulièrement précaire en raison de différents facteurs, dont leur exploitation par des réseaux de trafiquants, qui essaient de les acheminer jusqu'à l'Europe via le Maroc.
Los inmigrantes ilegales procedentes del África subsahariana se encuentran en una situación particularmente precaria debido a varios factores, entre ellos su explotación por redes de traficantes que intentan enviar a esas personas a Europa por vía de Marruecos.

Le Sous-Comité a noté que l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, le Brésil, le Canada, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, la Hongrie, l'Inde, l'Indonésie, l'Iraq, le Japon, le Liban, le Maroc et l'Ukraine, ainsi que l'ESA, poursuivaient leur programme d'exploitation de l'information obtenue par télédétection spatiale.
La Subcomisión tomó nota de los programas que estaban ejecutando Alemania, la Argentina, Australia, Austria, el Brasil, el Canadá, China, el Ecuador, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Hungría, la India, Indonesia, el Iraq, el Japón, el Líbano, Marruecos, Rumania y Ucrania, así como la ESA, para el desarrollo y la utilización de la información generada por satélites de teleobservación.