Que Veut Dire L'EXPLOITATION PAR LE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explotación laboral
• la explotación laboral
• a la explotación laboral
• explotación del trabajo
• la explotación del trabajo
• para la explotación laboral

Exemples d'utilisation de L'exploitation par le travail en Français et leurs traductions en Espagnol

L'exploitation par le travail reste particulièrement préoccupante.
La explotación por el trabajo sigue siendo un motivo de especial preocupación.

Cette infraction concerne exclusivement l'exploitation par le travail.
El delito está relacionado exclusivamente con la explotación laboral.

L'exploitation par le travail des enfants n'est pas la seule misère dont ils souffrent.
La explotación del trabajo de los niños no es la única calamidad que padecen.

En outre, plusieurs codes pénaux locaux érigent en infraction l'exploitation par le travail de mineurs ou de personnes handicapées.
Asimismo, diversos códigos penales locales establecen delitos contra la explotación laboral de menores o personas con discapacidad.

En décembre 2013, l'organisation> lançait une campagne contre la traite des êtres humains et l'exploitation par le travail.
En diciembre de 2013, la organización La Strada puso en marcha una campaña contra la trata de personas y la explotación laboral.

Introduction de l'article 189 bis du Code pénal qui réprime l'exploitation par le travail avec circonstance aggravante si la victime est âgée de moins de 18 ans.
Se adiciona artículo 189 bis al Código Penal sobre la explotación laboral, agravándose si es menor de 18 años.

À l'heure actuelle, elle s'efforce d'établir le bilan de la situation nationale en ce qui concerne l'exploitation par le travail.
Por el momento, se está intentando determinar cuál es la situación en Estonia con respecto a la explotación laboral.

Quant aux victimes de l'exploitation par le travail, ce sont des hommes et des femmes originaires de la Bulgarie, des Philippines, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, du Sri Lanka, de l'Ukraine, du Vietnam et de la République tchèque.
Las víctimas de la explotación laboral son mujeres y hombres de Bulgaria, Eslovaquia, Filipinas, Polonia, Rumania, Sri Lanka, Ucrania, Viet Nam y la República Checa.

Il ressort des réponses au questionnaire que de nombreux pays ont adopté des mesures législatives internes visant à interdire l'exploitation par le travail et le travail forcé.
Conforme a las respuestas dadas al cuestionario, los países han adoptado medidas legislativas nacionales para prohibir la explotación del trabajo y el trabajo forzoso.

Les efforts se poursuivent dans le nouveau domaine de la traite des femmes que représente l'exploitation par le travail. Le Bureau fédéral de la police criminelle a estimé qu'une étude devrait être spécialement menée à ce sujet.
Siguen trabajándose activamente para combatir el nuevo fenómeno de la trata de mujeres para la explotación laboral, y la Oficina Federal de Policía Criminal ha propuesto que se realice un estudio especial al respecto.

Entre 2002 et 2006, 1 331 victimes de la traite ont été identifiées par l'Organisation internationale pour les migrations, dont la moitié était destinée à l'exploitation par le travail.
Entre 2002 y 2006, la Organización Internacional para las Migraciones identificó a 1.331 víctimas de la trata, de las cuales casi la mitad estaban destinadas a la explotación laboral.

Il considère que les autorités devraient adapter leur politique afin d'accorder une plus grande attention à la traite aux fins de l'exploitation par le travail et de prendre davantage en considération les hommes et les enfants victimes de la traite.
En su opinión, las autoridades debían ajustar las políticas para prestar más atención a la trata con fines de explotación laboral y tener más en cuenta a los hombres y los niños víctimas de la trata.

Quel est le rôle des acteurs clefs du monde du travail, notamment des agences de recrutement et des employeurs, pour prévenir et combattre la traite des personnes aux fins de l'exploitation par le travail?
¿Qué función se ha encomendado a los principales protagonistas del ámbito laboral, en particular las agencias de contratación y los empleadores, en la prevención y la respuesta a la trata de personas con fines de explotación laboral?

Donner des informations sur les mesures prises pour combattre l'exploitation par le travail des travailleurs migrants, y compris ceux qui sont en situation irrégulière, en particulier dans les secteurs du commerce, du bâtiment, de la pêche et de l'hôtellerie.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la explotación laboral de los trabajadores migratorios, incluidos los que están en situación irregular, en particular los del sector comercial, la construcción, la pesca y la hostelería.

Ces phénomènes s'accompagnent d'autres conséquences: la désintégration de la famille, la violence, et l'exploitation par le travail des enfants et des adolescents.
Esos fenómenos iban acompañados de otras consecuencias: la desintegración de la familia, la violencia y la explotación laboral de niños y adolescentes.

Concernant l'exploitation par le travail et, en particulier, le travail domestique rémunéré, l'inspection de 298 foyers, effectuée en 2011 dans tout le pays, a révélé que 185 enfants et adolescents de moins de 15 ans exerçaient ce type d'activité.
En referencia a la explotación laboral, en cuanto al trabajo doméstico remunerado, en el año 2011 se inspeccionaron 298 hogares a nivel nacional, en los que se identificó a 185 niños, niñas y adolescentes, menores de 15 años, realizando este tipo de actividad.

Mme Motoc demande des informations complémentaires sur la façon dont l'État partie envisage d'améliorer la définition de l'exploitation par le travail dans sa nouvelle législation sur cette question.
La Sra. MOTOC pide más información sobre la forma en que el Estado parte prevé mejorar la definición de la explotación laboral en su nueva legislación sobre el tema.

Améliorer le contrôle des conditions de travail afin de prévenir l'exploitation par le travail, en particulier dans les secteurs du travail domestique et de l'agriculture, où les travailleurs étrangers sont particulièrement vulnérables(États-Unis d'Amérique);
Mejorar la supervisión de las condiciones de trabajo a fin de prevenir la explotación laboral, especialmente en los sectores de los trabajadores domésticos y agrícolas, en que los trabajadores extranjeros son especialmente vulnerables(Estados Unidos de América);

Les informations statistiques pour déterminer le taux de prévalence, les formes, les tendances et manifestations de la traite des êtres humains en Uruguay, et en particulier de la traite aux fins de l'exploitation par le travail.
Se carece de información estadística para determinar la tasa de prevalencia, las formas, las tendencias y las manifestaciones de la trata de personas en el Uruguay, en particular de la trata con fines de explotación laboral.

Les participants ont été informés sur le phénomène de traite, les mesures préventives, l'exploitation par le travail à l'étranger, les différentes formes de la traite, les mesures à prendre avant de se rendre à l'étranger et où demander des informations.
Se ofreció información sobre el fenómeno de la trata de personas, medidas preventivas, explotación laboral en el extranjero, formas de la trata de personas, medidas que deben adoptarse antes de desplazarse al extranjero y fuentes de información.

Le Canada a félicité la Lettonie pour son action dans le domaine des droits de l'homme, notamment pour la lutte énergique qu'elle menait contre la traite des êtres humains, l'exploitation par le travail et le trafic d'immigrés en situation irrégulière.
El Canadá felicitó a Letonia por sus iniciativas en la esfera de los derechos humanos, como su participación activa en la lucha contra la trata de personas, la explotación laboral y el tráfico ilícito de inmigrantes.

Lier les migrants à des employeurs spécifiques encourage l'exploitation par le travail, empêche les migrants de trouver de meilleures opportunités, et n'est donc pas souhaitable par rapport à une perspective fondée sur les droits de l'homme, et est d'un point de vue économique inefficace.
La vinculación de los migrantes a empleadores concretos alienta la explotación laboral, impide a los migrantes encontrar mejores oportunidades y, en consecuencia, no es deseable desde una perspectiva basada en los derechos y también resulta económicamente ineficiente.

La conclusion d'un"partenariat avec les médias pour mener des campagnes se sensibilisation" a été considérée, avec 52% des votes, comme une priorité dans la lutte contre la traite des êtres humains visant l'exploitation par le travail.
Con un 52% de los votos, se decidió que el establecimiento de una"asociación con los medios de información para campañas públicas de sensibilización" era una prioridad en la lucha contra la trata de personas destinadas a la explotación laboral.

En outre, l'équipe spéciale sur la traite des êtres humains prévoit de constituer un groupe de travail sur l'exploitation par le travail et de lui confier des missions comme l'élaboration d'indicateurs permettant de repérer les cas d'exploitation.
Además, el Grupo de Trabajo sobre la Trata de Personas tiene prevista la creación de un grupo de trabajo sobre la explotación laboral, cuyas tareas incluirán la elaboración de indicadores destinados a identificar los casos de explotación laboral..

Le Ministère de la Fonction Publique, du Travail et des Lois Sociales a également bénéficié depuis 2002 d'un Programme d'Investissement Public(PIP) ayant pour objectif d'améliorer la situation des enfants victimes de l'exploitation par le travail aux alentours de 67 ha.
Desde 2002, el Ministerio de Administración Pública, Trabajo y Leyes Sociales se ha venido beneficiando también de un programa de inversión pública que tiene por objeto mejorar la situación de los niños víctimas de la explotación laboral por un monto de unos 67 ha.

La violence familiale, la traite, vivre et travailler dans la rue, la migration, l'exploitation par le travail et les dysfonctionnements dans la famille font partie des principaux facteurs de risque pour les enfants, qui accroissent leur vulnérabilité aux différentes formes de violence.
La violencia en el hogar, la trata, la vida y el trabajo en las calles, la migración, la explotación laboral y las familias disfuncionales son algunos de los factores clave que colocan al niño en situación de riesgo y aumentan su vulnerabilidad a las diferentes formas de violencia.

L'Office est un lieu idéal pour diffuser le spot TV, remplir des questionnaires, distribuer les supports de la campagne, sensibiliser au phénomène de l'exploitation par le travail, aux risques du travail à l'étranger et à la prévention.
La Oficina era un lugar ideal para la transmisión del anuncio televisivo, la respuesta a los cuestionarios, la divulgación de materiales de las campañas, la sensibilización sobre el fenómeno de la explotación laboral y sobre los riesgos del trabajo en el extranjero y la prevención.

Le Comité recommande à l'État partie de garantir aux enfants une protection juridique contre l'exploitation par le travail, notamment d'adopter des dispositions législatives définissant clairement un âge minimum d'admission à l'emploi et de prendre des mesures en vue de contrôler les conditions de travail et la situation des enfants qui travaillent.
El Comité recomienda al Estado parte que ofrezca protección jurídica a los niños contra la explotación laboral y, en particular, adopte disposiciones legales que establezcan una definición clara de la edad mínima de admisión al empleo y adopte medidas para supervisar las condiciones laborales y la situación de los niños que trabajan.

En ce qui concerne l'exploitation par le travail, le dépliant indique que les personnes victimes de la traite à cette fin peuvent, notamment, habiter collectivement sur leur lieu de travail et n'en sortir que rarement ou jamais, ne pas avoir de contrat de travail et êtres sanctionnées par des amendes.
En lo que respecta a la explotación laboral, en el folleto se indica que las personas víctimas de trata con ese objetivo pueden, entre otras cosas, vivir en grupos en los mismos lugares en que trabajan y abandonar esas instalaciones muy rara vez, si es que lo hacen, no tener contrato de trabajo y ser castigadas con multas para imponerles disciplina.

Fournir des informations sur les mesures adoptées ou prévues pour protéger lesdits travailleurs migrants contre l'exploitation par le travail, en particulier les femmes, qui sont habituellement soumises à des conditions d'emploi abusives, caractérisées par exemple par l'absence de repos hebdomadaire par. 183 et 478.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas o previstas para proteger frente a la explotación laboral a dichos trabajadores migratorios, en particular las mujeres, que se ven habitualmente expuestos a condiciones abusivas de empleo como la ausencia de descanso semanal párrs. 183 y 478.