Que Veut Dire L'EXPRESSION UTILISÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• expresión utilizada
• la expresión utilizada
• expresión empleada
• la expresión empleada
• frase usada
• la frase utilizada
• expresión que se emplea
• la expresión que se emplea

Exemples d'utilisation de L'expression utilisée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'expression utilisée au paragraphe 2 ne pose pas de tels problèmes.
La expresión empleada en el párrafo 2 no crea ese tipo de problemas.

S'agissant de l'aide de la communauté internationale aux États, l'expression utilisée est un appel général.
Al hablar de la ayuda de la comunidad internacional a los Estados, la frase utilizada es un llamamiento general:"debe.

Toutefois, l'expression utilisée est plus souvent Université de France et non impériale.
Sin embargo, la expresión utilizada más a menudo es la de Universidad de Francia y no imperial.

Je suis allé au Parc des Expositions pour soutenir"un petit candidat" à l'élection présidentielle selon l'expression utilisée par les médias.
Acudí a l Parque de Exposiciones para apoyar a un"pequeño candidato" a la elección presidencial según la expresión acuñada por los medios de comunicación.

L'expression utilisée dans le domaine de l'éducation est"personne ayant des besoins spéciaux.
El término que se utiliza en la esfera de la enseñanza es el de personas con necesidades especiales.

Les crimes sont énumérés sous le titre>, l'expression utilisée dans la feuille de route.
Los delitos se enumeraban bajo el epígrafe"Delitos comprendidos en la jurisdicción universal", que es la expresión utilizada en la hoja de ruta.

L'expression utilisée par les villageois pour désigner les hôtes étrangers comme des«hôtes de Dieu».
La frase usada por los aldeanos para describir invitados/ extranjeros como"huéspedes de Dios.

Sinon l'aide promise pérenne ne serait pas vraiment efficace pour son but, et efficace l'assistance divine est ce que l'expression utilisée est clairement destiné à signifier.
De lo contrario la asistencia perenne prometió no sería realmente eficaz para su propósito, y eficaz asistencia divina es lo que la expresión utilizada es la clara intención de significar.

L'expression utilisée dans le texte français est"sans préjudice" qui a le même sens que l'expression"without prejudice" en anglais.
En el texto francés, la expresión que se emplea es"sans préjudice", que tiene el mismo sentido que la inglesa"without prejudice.

DECAUX demande que l'expression soit traduite en français par qui est l'expression utilisée dans les documents du Conseil de sécurité.
El Sr. DECAUX pide que el término"armas pequeñas" se traduzca en francés como"armes légères", en consonancia con la expresión utilizada en los documentos del Consejo de Seguridad.

Pour reprendre l'expression utilisée par l'Ambassadeur de l'Australie, je voudrais vous faire part de notre admiration pour la façon dont vous vous êtes acquitté de votre mission.
Quisiera tomar prestada la expresión empleada por el distinguido Embajador de Austria: admiración por el modo en que ha cumplido su misión.

Comme dans un certain nombre de lois nationales, on utilise dans la Convention l'expression"adresse électronique" au lieu de"système d'information", qui est l'expression utilisée dans la Loi type.
Al igual que en muchas leyes internas, la Convención utiliza la expresión"dirección electrónica", en vez de"sistema de información", que es la expresión empleada en la Ley Modelo.

Mais l'expression utilisée dans la loi ne fournit pas de garanties solides aux terres communautaires, se bornant à déclarer que l'état“protégera” ces zones.
Pero el lenguaje de la Ley no facilita fuertes garantías sobre las tierras comunitarias, estableciendo apenas que el estado“protegerá” estas áreas.

Cette stratégie de recrutement efficace aboutit à la«démarxisation»(selon l'expression utilisée par Domenach, directeur d'Esprit) de certains milieux intellectuels plus ou moins liés au Parti communiste.
Esa eficaz estrategia de reclutamiento culmina en la«desmarxización»(según la expresión utilizada por Domenach, director de Esprit) de determinados círculos intelectuales más o menos vinculados al Partido Comunista.

L'expression utilisée dans l'avis consultatif«incapables de faire la distinction entre cibles civiles et cibles militaires» est applicable à l'une ou l'autre de ces possibilités.
La expresión empleada en la Opinión(“que no permitan distinguir entre objetivos civiles y objetivos militares”) podría aplicarse a cualquiera de dichas posibilidades.

Elle a été ajoutée, selon Bernard, afin d'éviter une conception erronée de l'expression utilisée dans vi, 11, 13,«notre cœur s'est élargi… Être vous aussi élargie», qui dans l'Ancien Testament avait la signification d'être trop mauvaise gratuit avec infidèles.
Se añadió, según Bernardo, para evitar una interpretación errónea de la expresión utilizada en vi, 11, 13,"nuestro corazón está agrandado… Ser también ampliada", que en el Antiguo Testamento había el sentido malo de ser demasiado libre infieles.

L'expression utilisée ici", au retour de l'année", est, cependant, suffisamment expliqué que«le temps où les rois sortent", c'est-à-dire, l'heure habituelle d'ouverture d'une campagne militaire.
La expresión se usa aquí,"en el regreso del año", es decir, sin embargo, suficientemente explicado como"el tiempo que salen los reyes", es decir, la hora habitual de apertura de una campaña militar.

Bien que de nombreux habitants gagnent aujourd'hui l'essentiel de leurs revenus du tourisme, en Göcek, la vie continue comme elle l'a fait pendant des siècles. L'expression utilisée par les villageois pour désigner les hôtes étrangers comme des«hôtes de Dieu».
A pesar de que muchos locales ganan la mayor parte de sus ingresos del turismo, en Göcek, la vida sigue como lo ha hecho por siglos. La frase usada por los aldeanos para describir invitados/ extranjeros como"huéspedes de Dios.

La culture islamique est l'expression utilisée par les historiens pour décrire toutes les pratiques culturelles des peuples islamisés dans le passé.
Cultura musulmana es la expresión utilizada por los historiadores para describir todas las prácticas culturales de los pueblos islamizados, sobre todo en el pasado.

La description de M. Churchill reste valable, particulièrement l'expression,«la secte la plus formidable au monde», qui ressemble à l'expression utilisée par Bakounine dans son attaque contre l'usurpation juive de la révolution cinquante ans plus tôt.
La descripción del Sr. Churchill permanece válida, particularmente la frase,"la secta más formidable en el mundo" que se parece a a frase usada antes por Bakunín en su ataque contra la usurpación judía de la revolución, cincuenta años antes.

C'est l'expression utilisée dans le premier rapport sur l'étude de faisabilité(A/66/349) et dans le rapport sur l'étude de faisabilité élargie A/67/720.
Estrategias de espacios de trabajo alternativos" fue la expresión utilizada en el informe sobre el primer estudio de viabilidad(A/66/349) y en el informe sobre el estudio de viabilidad ampliado A/67/720.

Pour la demande assentiment interne de tous les fidèles à son enseignement sous peine d'encourir naufrage spirituel(naufragium fidei), selon l'expression utilisée par Pie IX dans la définition de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie.
Para la demanda interna asentimiento de todos los fieles a su enseñanza, so pena de incurrir en naufragio espiritual(fidei naufragium), según la expresión utilizada por Pío IX en la definición de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen.

Il s'agit d'une>, pour employer l'expression utilisée par le regretté Winston Churchill, quand il ne pouvait dire aux députés du Parlement qu'ils mentaient.
Quiero decir que esa afirmación es una"imprecisión terminológica", según la expresión utilizada por el extinto Sir Winston Churchill para no decir a los Miembros del Parlamento que estaban diciendo mentiras.

Trois innovations d'Amsterdam concernent notre propos. Premièrement, le Parlement donnera son avis conforme sur le choix du Président de la Commission pressenti par les gouvernements: celui-ci agira dès lors en qualité de formateur, selon l'expression utilisée notamment en Belgique.
Tres innovaciones de Amsterdam motivan nuestras palabras: En primer lugar, el Parlamento emitirá su dictamen conforme sobre la elección de Presidente de la Comisión propuesto por los Gobiernos: éste actuará en calidad de formador, según expresión utilizada principalmente en Bélgica.

C'est l'expression utilisée pour décrire l'habitude d'acheter des stocks qui sont en«chute libre», et est un mauvaise stratégie, mais fréquent chez les nouveaux investisseurs.
Esta es la frase utilizada para describir el hábito de compra de las poblaciones que están en"caída libre", y es un mala estrategia, si bien común entre los nuevos inversores.

La WebQuest est intitulée«Stille Storhed»(grandeur silencieuse), d'après l'expression utilisée par Johann Joachim Winckelmann pour rendre compte du sentiment que lui inspirait l'art sculptural grec en général et le Laocoon groupe en particulier:"Stille Grösse und edle Einfalt.
El título de la WebQuest es"Stille Storhed"(silenciosa grandeza), lo que refleja la expresión utilizada por Johann Joachim Winckelmann para revelar el carácter de la escultura griega en general y el grupo de Laocoonte en particular:"Stille Grösse und edle Einfalt.

L'expression utilisée dans les autres cas"Pourquoi disent- ils, Saül est- il aussi parmi les prophètes?"- Ne signifie pas nécessairement que le proverbe n'existait pas avant, mais peut être compris à dire qu'il est ensuite devenu populaire.
La expresión utilizada en el otro caso"aquí se dijo:¿También Saúl entre los profetas?", No implica necesariamente que el proverbio no existía antes, pero se puede entender que decir que entonces se hizo popular.

Plasma germinatif(ou germoplasme) est l'expression utilisée pour décrire les ressources génétiques, ou plus précisément l'ADN d'un organisme et les collections de ce matériel génétique.
El plasma germinal("germplasm" en inglés) es el término utilizado para describir las fuentes genéticas(el ADN) de un organismo y las colecciones de dicho material.

L'expression utilisée dans le texte espagnol est"sin perjuicio" qui correspond en anglais à"independently of"(indépendamment de); là encore, il s'agit de créer une catégorie distincte pour les dettes et obligations antérieures.
En el texto español, la expresión que se emplea es"independientemente", que corresponde al inglés"independently of"; también en este caso el sentido es crear una categoría separada para las deudas y obligaciones señaladas en primer lugar.

Il a été dit que, quelle que soit l'expression utilisée dans la Loi type révisée, sa signification devait être précisée dans le Guide, comme visait à le faire le paragraphe 3 du commentaire concernant l'article 28-3.
Se argumentó que, independientemente de los términos empleados en la Ley Modelo revisada, su significado debería aclararse en la Guía, tal como se pretendía hacer actualmente en el párrafo 3 del comentario sobre el artículo 28 3.

Comment utiliser "l'expression utilisée" dans une phrase en Français

C est exactement l expression utilisée par cahusac pour jurer qu il était innocent avant que le scandale éclate !

Une matière comme une autre ou un élément de vie pour reprendre l expression utilisée par le Comité d’éthique !

L'Annexion de la Savoie est le nom générique donné à la réunion, selon l expression utilisée dans le traité, de l ensemble de...

Comment utiliser "expresión utilizada, expresión empleada" dans une phrase en Espagnol

html 625 Expresión utilizada por jonan Fernandez.

me hizo gracia la expresión utilizada "te ponen allí.

ora pro nobis (Díaz, 08/05/2004) ruega por nosotros, expresión empleada en la liturgia latina de la misa.

- Expresión utilizada cuando ha sucedido algo inesperado.

La expresión utilizada es distinta y parece cuidadosamente elegida.

Ni modo, sería la expresión utilizada por un mexicano.

Expresión empleada por los capataces y costaleros de un paso en el momento de la levantá.

Expresión utilizada para decir arriba del todo.

Tal la expresión empleada por ella misma.

WELZEL lamenta que la expresión utilizada por él.