Que Veut Dire L'IMPACT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• impacto que
• el impacto que
• el efecto que
• efecto que
• las repercusiones que
• repercusiones que
• las consecuencias que
• consecuencias que
• de las repercusiones que
• en el impacto que
• del efecto que
• al efecto que
• del impacto que

Exemples d'utilisation de L'impact que en Français et leurs traductions en Espagnol

Réalisez-vous l'impact que ça aura sur le peuple américain?
¿Te das cuenta qué efecto tendrá esto en el pueblo estadounidense?

Un gain générale supplémentaire de la natation est qu'il est presque à zéro l'impact que vous êtes flottant.
Un aumento general de la natación extra es que es casi nulo impacto como si estuvieras flotando.

Fixés davantage sur l'impact que sur les comportements a priori.
Centrados más en el impacto que en los comportamientos a priori.

L'impact que cela pourrait avoir sur le développement durable dans les pays en développement se passe de commentaires.
Las consecuencias que esto podría tener para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo son harto elocuentes.

Je pense que nous devrions aussi prendre en compte, en tant que partie du débat, l'impact que nous pourrions avoir avec ces ressources.
Creo que también debemos tener en cuenta, como parte de ese debate, qué repercusión lograríamos con cada recurso.

J'ai beaucoup pensé à l'impact que cela aurait qui semble être plus fort que ce à quoi je m'attendais.
Pensé mucho en la repercusión que esto tendría que parece ser mayor de lo que esperaba.

Il a été considéré que la Commission ne devrait pas modifier ses méthodes de travail avant d'avoir examiné l'impact que de tels changements pourraient avoir sur ses travaux.
Se sugirió que la Comisión no debía cambiar sus métodos de trabajo sin considerar primeramente la repercusión que esos cambios podían tener en su labor.

Le prochain slide l'impact que cela peut avoir sur la distance de communication des baleines.
La próxima diapositiva mostrará qué impacto puede tener esto en la distancia en que las ballenas pueden comunicarse.

Ce qui rend le défi particulièrement passionnant, c'est l'impact que les efforts unilatéraux ont sur les marchés.
Lo que resulta particularmente problemático es el resultado que tienen los esfuerzos unilaterales en los mercados.

Nous mesurons également l'impact que cette ratification produira sur les autres pays visés à l'Annexe 2 et sur leur adhésion au Traité.
Asimismo, somos conscientes de la importancia del impacto que esta ratificación tendrá para los demás países recogidos en el anexo 2 y para la adhesión al Tratado.

Une telle approche permet de prendre en compte les évolutions vraisemblables que les entreprises s'efforcent d'anticiper et l'impact que ces évolutions ont sur elles.
Con este enfoque se puede tener en cuenta la posible evolución que las empresas pretenden afrontar, así como el efecto de dicha evolución sobre estas últimas.

On en saurait trop souligner l'impact que des mesures concrètes de désarmement auraient sur le développement.
Nunca se insistirá lo suficiente en el impacto que tienen sobre el desarrollo las medidas concretas de desarme.

La transition de l'Égypte des politiques économiques populistes vers un populisme anti-américain exemplifie l'impact que l'incertitude politique peut avoir sur les développements économiques.
La transición de Egipto desde políticas económicas populistas a un populismo antiestadounidense es un ejemplo del impacto que la incertidumbre política puede tener sobre la evolución económica.

Il convient de souligner l'impact que pourraient avoir sur la région, à moyen et à long terme, deux faits nouveaux importants de l'économie internationale.
Es necesario destacar las repercusiones que a plazo medio y largo pueden tener en la región dos importantes fenómenos económicos internacionales.

C'est pourquoi notre organisation doit faire une pause et évaluer l'impact que peuvent avoir, sur ses mandats, les pratiques de rationalisation.
En este sentido, nuestra Organización debe hacer una pausa y debe evaluar la repercusión que las prácticas simplificadoras ejercen sobre sus mandatos.

Il suffit de voir l'impact que l'attentat à Charlie Hebdo a eu sur les opinions publiques, amplifié par les exagérations de médias peu scrupuleux ou à la recherche de l'info sensationnelle- parfois au détriment de la vérité.
Basta con ver el impacto que el atentado a Charlie Hebdo ha tenido en la opinión pública, amplificado por exageraciones poco serias de los medios o en busca de una información sensacionalista, en ocasiones en perjuicio de la verdad.

Le plus frappant dans cette dynamique, c'est l'impact que cela peut avoir sur les femmes et les filles.
Lo más significativo de esta dinámica es la incidencia que tiene todo ello en las relaciones de las mujeres de todas las edades.

En Lesoto, le roi fut tellement impressionné qu'il a juré qu'il allait lire la Bible de plus, comme l'a fait un gouverneur en Angola.«Je suis également impressionné par l'impact que cela avait eu sur les jeunes», a déclaré Ratsara.
En Lesoto, el rey quedó tan impresionado que él juró que leer la Biblia más, al igual que un gobernador en Angola."También estoy impresionado por el impacto que esto tuvo en los jóvenes", dijo Ratsara.

Ceci aiderait le Conseil à mieux se rendre compte de l'impact que lesdites sanctions sont susceptibles d'avoir pour des pays tiers.
Ello permitiría que el Consejo fuese más consciente de las consecuencias que las sanciones pueden tener para los terceros Estados.

Le rapport n'examine pas l'impact que le système de surveillance après sanctions, tel qu'il avait été adopté par le Conseil de sécurité en 1991.
En el informe no se examina la cuestión de qué repercusiones podría haber tenido la vigilancia posterior a las sanciones, conforme a lo aprobado por el Consejo de Seguridad en 1991.

Plusieurs gouvernements se sont déclarés préoccupés par l'impact que l'article 24 pourrait exercer sur la santé de la société.
Varios gobiernos manifestaron su preocupación respecto de la repercusión que el artículo 24 podría tener en el mantenimiento de la buena salud dentro de una sociedad.

La recherche scientifique concernant l'impact que les mesures de protection de la jeunesse ont sur les jeunes auxquels elles sont imposées, sera poursuivie.
Se proseguirá la investigación científica con respecto al efecto que las medidas de protección de la juventud tienen sobre los jóvenes a quienes son impuestas.

En limitant le nombre de jours pendant lesquels les bateaux peuvent prendre la mer, on peut réduire l'impact que la capacité totale de la flotte a sur les ressources halieutiques.
Mediante la limitación de los días que pueden salir a faenar, se reduce la influencia que tiene la capacidad de la flota en los bancos de pesca.

La CARICOM est très préoccupée par l'impact que les récents phénomènes économiques et naturels vont avoir sur le développement des pays les moins avancés.
La CARICOM está muy preocupada por las consecuencias que los recientes fenómenos naturales y económicos tendrán sobre los progresos realizados por los países menos adelantados.

Iii En élaborant des instruments appropriés pour évaluer efficacement les progrès réalisés et l'impact que d'autres facteurs et politiques peuvent avoir sur les efforts des membres;
Iii Elaborar herramientas apropiadas para evaluar eficazmente los progresos realizados y las repercusiones que otros factores y políticas puedan tener en los esfuerzos de los Miembros; y.

Je suis particulièrement inquiète concernant l'impact que les prix croissants de l'énergie peuvent avoir sur les foyers à faibles revenus, les pauvres et les groupes vulnérables.
Estoy especialmente preocupada por el impacto que el encarecimiento de los precios energéticos pueda tener en las personas con bajos ingresos, los grupos vulnerables y los pobres.

Il a été constaté avec satisfaction que le Groupe spécial d'experts avait reconnu l'impact que l'application de sanctions pouvait avoir sur les envois de fonds des travailleurs émigrés.
Se consideró satisfactorio que el grupo especial de expertos hubiese reconocido las repercusiones que la imposición de sanciones podía tener en las remesas de fondos de los trabajadores emigrantes.

Ces partenariats visent à optimiser, grâce à des activités conjointes, l'impact que peuvent avoir des entités différentes aux origines et aux expériences diverses.
Estas asociaciones encarnan la idea de maximizar, mediante operaciones conjuntas, los resultados que pueden obtenerse gracias a la diversidad de entidades participantes, antecedentes y experiencias.

Ces activités visent à mettre en perspective leur perception des messages médiatiques et les alertent sur l'impact que l'origine socio-culturelle du lecteur peut avoir sur la lecture interprétative d'une photo de presse par exemple.
Estas actividades se orientan a ver en perspectiva su percepción de mensajes mediáticos y los alertan sobre el impacto que el origen sociocultural del lector puede tener en una lectura interpretativa de una foto de prensa, por ejemplo.

Dans l'avenir, l'évolution démographique dépendra de deux facteurs importants. D'une part, l'impact que continueront à avoir les jeunes couches de la population dans les décennie à venir; environ 47% de la population mozambicaine a moins de 15 ans.
En cuanto al futuro, las tendencias demográficas dependerán de dos factores principales: por una parte, el efecto que el estrato de población joven continuará ejerciendo en los próximos decenios; un 47% de la población de Mozambique está constituido por personas menores de 15 años.