Que Veut Dire AL EFECTO QUE en Français - Traduction En Français

• les effets qu
• à l'effet qu'
• aux effets qu
• l'impact que
• à l'impact qu'

Exemples d'utilisation de Al efecto que en Espagnol et leurs traductions en Français

Identifique las causas principales que contribuyen al efecto que es estudiado.
Identifiez les causes principales participant à l'effet étudié.

Me refiero al efecto que tienen las decisiones de las personas sobre sus sentimientos, actitudes y predisposiciones posteriores.
Cela se réfère aux effets qu'ont les décisions des gens sur leurs sentiments, attitudes et prédispositions futurs.

Seleccione el estilo que mejor se adapte al efecto que está intentando llevar a cabo.
Sélectionnez le style qui correspond le mieux à l'effet que vous essayez d'accomplir.

Esto se debe al efecto que esta sustancia produce en nuestras zonas íntimas, ya que provoca una sensación de calor muy placentera. Opiniones de clientes¡Sé el primero en escribir tu opinión!
C'est parce que l'effet de cette substance dans nos parties intimes, car elle provoque une agréable sensation de chaleur. Avis clients Soyez le premier à donner votre avis!

Para el apilado, las cajas cuentan con unos pies al efecto que garantizan un transporte y almacenamiento seguros.
Pour empiler boîtes disposent de quelques pieds à l'effet qui garantissent la sécurité du transport et stockage.

Sin embargo, la empresa acompañó su solicitud de pruebas detalladas y justificadas referentes al inicio de su producción comercial y al efecto que este último tuvo en sus operaciones.
Toutefois, la société a joint à sa demande des éléments de preuve détaillés sur le début de sa production commerciale et sur l'effet de ce démarrage tardif sur ses opérations.

Mi única preocupación se refiere al efecto que cualquier reestructuración podría tener sobre los productores de caña de azúcar de los países en desarrollo.
Ma seule inquiétude porte sur l'effet que toute restructuration pourrait avoir sur les producteurs de canne à sucre des pays en développement.

Se ha comprometido a encontrar una solución para un Afganistán devastado por la guerra y al efecto que esto está teniendo sobre Pakistán.
Il s'est engagé à trouver une solution pour l'Afghanistan dévasté par la guerre, ainsi qu'aux répercussions que celle-ci est en train de provoquer au Pakistan.

Se proseguirá la investigación científica con respecto al efecto que las medidas de protección de la juventud tienen sobre los jóvenes a quienes son impuestas.
La recherche scientifique concernant l'impact que les mesures de protection de la jeunesse ont sur les jeunes auxquels elles sont imposées, sera poursuivie.

Se opinó que, aun cuando la propuesta contenida en el documento de trabajo no fuera ultra vires, se la podría considerar imprudente, debido al efecto que podría tener sobre otros grupos de trabajo.
On a fait observer que même si la proposition formulée relevait de la compétence du Comité, elle pourrait être considérée comme étant imprudente en raison des incidences qu'elle risquerait d'avoir sur les travaux des autres groupes de travail.

Reduce la responsabilidad humana al efecto que"Dios" controla todo, y a su vez, crímenes horribles pueden ser justificados en el nombre de la persecución divina.
Elle réduit la responsabilité humaine du fait que" Dieu" est en contrôle de tout, et ainsi d'horribles crimes peuvent être justifiés au nom de la quête divine.

Además, nos hemos basado en el principio de la prudencia al rechazar los estudios de impacto previos en relación al efecto que tendrá esta directiva sobre los países productores,etc… No ha pasado nada.
En outre, nous nous sommes assis sur le principe de précaution en refusant les études d'impact préalables par rapport à l'impact qu'aura cette directive sur les pays producteurs, etc. Rien n'est passé.

Los instrumentos referentes al efecto que una medida privativa de derechos(o una condena) impuesta en un Estado miembro surta en los otros Estados miembros pueden dividirse en tres categorías.
Les instruments qui régissent les effets qu'une déchéance(ou une condamnation) prononcée dans un État membre est susceptible d'avoir dans les autres États membres se subdivisent en trois catégories.

Por encima de todo, es el momento de que dirijamos nuestra atención al efecto que nuestras actividades colectivas tienen en la vida diaria de los afganos.
Avant toutes choses, il est temps que nous concentrions notre attention sur l'impact de nos activités collectives sur la vie des Afghans ordinaires.

La primera se refería al efecto que una objeción podía tener en la entrada en vigor de un tratado cuando se exigiere la aceptación unánime de la reserva; a esta excepción se refería el proyecto de directriz 4.3.3.
La première se rapportait à l'effet qu'une objection aurait sur l'entrée en vigueur d'un traité lorsque l'acceptation unanime de la réserve est nécessaire; c'est cette exception que visait le projet de directive 4.3.3.

Después de que había vuelto a casa, esta persona me envió por correo electrónico al efecto que deseaban hacer una parte 2 de la entrevista se centra en la relación con mi esposa.
Après avoir rentré chez lui, cette personne m'a envoyé un courriel à l'effet qu'ils voulaient faire une partie 2 de l'entrevue se concentrant sur ma relation avec ma femme.

Se dispone al efecto que su comparecencia ante los tribunales del Estado promulgante para la solicitud de reconocimiento no expondrá a la jurisdicción de esos tribunales la totalidad de la masa patrimonial colocada bajo su supervisión.
Pour ce faire, l'article 10 dispose que le fait qu'un représentant étranger présente une demande de reconnaissance à un tribunal de l'État adoptant ne soumet pas l'ensemble des biens sous la supervision dudit représentant à la compétence de ce tribunal.

Quizás algunos artistas aborígenes habían partido de una idea equivocada en cuanto al efecto que tendría exponer su obra públicamente sobre sus derechos de autor en el caso de las obras de ciertos tipos.
Il se pourrait alors que certains artistes aborigènes soient victimes d'un grave malentendu quant aux effets que pourrait avoir, du point de vue de leur droit d'auteur, l'exposition en public de certaines catégories d'oeuvres.

La Junta formuló una opinión consultiva con reservas sobre los estados financieros correspondientes a 2004-2005 debido a la incertidumbre respecto de la recuperación del saldo no confirmado de 9,9 millones de dólares y al efecto que esto podría tener en el nivel de la reserva operacional de la UNOPS.
Le Comité a émis une réserve, dans son opinion, sur les états financiers 2004-2005 du fait de l'incertitude dont était entachée la perspective de recouvrement de ce solde non confirmé de 9,9 millions de dollars et l'impact que cela pourrait avoir sur le montant de la réserve opérationnelle de l'UNOPS.

La última cuestión planteada en el punto 11 hace referencia al efecto que tendrá la futura ley de indemnización de las víctimas de la Intifada, cuyo proyecto ha sido sometido por el Gobierno a la Knesset un año antes.
La dernière question posée au point 11 concerne l'effet qu'aurait la future loi d'indemnisation des victimes de l'Intifada, dont le projet a été soumis par le Gouvernement à la Knesset un an auparavant.

Recomienda al Relator Especial sobre el fomento de la realización del derecho a una vivienda adecuada que preste especial atención en su informe final, que ha de presentar en 1995, al efecto que las violaciones del derecho a una vivienda adecuada tienen en la realización de todos los derechos del niño;
Recommande que le Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à un logement convenable prête une attention particulière, dans son rapport final qui doit être soumis en 1995, à l'impact des violations du droit à un logement convenable sur la réalisation de l'ensemble des droits de l'enfant;

Basándose en las observaciones formuladas por la Secretaría en cuanto al efecto que la adopción de dichas medidas tendría en la contabilidad, los informes financieros y los sistemas de gestión financiera así como en el presupuesto y en el plan de acción propuesto, el GRULAC apoya en principio la adopción de las IPSAS por parte de la ONUDI.
Au vu tant des observations qu'a formulées le Secrétariat quant à l'impact qu'aurait l'adoption des nouvelles méthodes en matière de comptabilité, de budgétisation, de rapports financiers et de systèmes de gestion financière que du plan d'action envisagé, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes est favorable au principe de l'adoption par l'ONUDI des normes IPSAS.

Durante las deliberaciones de la Comisión, algunos de los miembros expresaron dudas sobre el criterio de la intención, dada la dificultad de determinar la intención de los Estados partes en el momento de celebrar un tratado con respecto al efecto que un conflicto armado entre esas partes tendría sobre las obligaciones en virtud del tratado.
Lors du débat, certains membres de la Commission ont exprimé des doutes quant au critère de l'intention, étant donné qu'il est difficile de déterminer l'intention des États au moment de la conclusion du traité quant aux effets qu'un conflit armé entre ces parties aurait sur leurs obligations aux termes du traité.

Muchos autores vinculan los presuntos problemas relativos a la reciprocidad al efecto que tendría el régimen de reservas instituido por las Convenciones de Viena en el principio de igualdad entre las Partes en los tratados normativos.
De nombreux auteurs lient les prétendus problèmes liés à la réciprocité aux atteintes que porterait le régime des réserves institué par les Conventions de Vienne au principe de l'égalité entre les Parties aux traités normatifs.

Respecto de la estructura del párrafo 1 se dijo que no resultaba adecuado enunciar en una misma disposición un principio general, es decir, que la cesión no tendrá ningún efecto sobre el deber de pago del deudor, y una regla dispositiva referida únicamente al efecto que tendría el aviso sobre la forma de liberarse el deudor de su obligación de pago.
Pour ce qui est de la structure du paragraphe 1, on a estimé qu'il n'était pas approprié de combiner dans la même disposition une déclaration de principe générale, à savoir que la cession ne doit pas avoir d'effet sur l'obligation de paiement du débiteur, et une règle pratique ne concernant que l'effet de la notification sur l'exécution par le débiteur de son obligation de paiement.

En lo que respecta al efecto que el autor de la objeción tiene la intención de dar a ésta, no basta ampararse siempre implícitamente en la regla del artículo 21 3 de las Convenciones de Viena: puede ocurrir que el Estado o la organización internacional que tenga la intención de formular una objeción desee matizar los efectos de su postura.
En ce qui concerne l'effet que l'auteur de l'objection entend donner à celle-ci, il ne suffit pas toujours de se reposer implicitement sur la règle posée à l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne: il peut arriver que l'État ou l'organisation internationale qui entend objecter souhaite moduler les effets de cette position.

En cuanto al efecto que ese plan surtiría sobre la economía, los autores sostienen que, si se pusieran en venta todos los derechos de captura para cumplir el artículo 26, aumentaría considerablemente la oferta, con lo que los precios bajarían, como lo determinan las leyes de la oferta y la demanda, por lo que no se produciría el profundo efecto sobre la economía previsto por el Estado parte.
Quant à l'effet que cette révision aurait sur l'économie, les auteurs ont déclaré que si tous les droits de pêche étaient mis en vente pour satisfaire aux dispositions de l'article 26, l'offre augmenterait considérablement et les prix chuteraient conformément à la loi de l'offre et de la demande, et qu'il n'y aurait donc pas de répercussions aussi profondes sur l'économie que l'État partie le craignait.

A los efectos que el contrato pueda producir sobre la propiedad de las mercaderías vendidas.
Les effets que le contrat peut avoir sur la propriété des marchandises vendues.

Presentará estos estudios a los Miembros a los efectos que éstos estimen pertinentes.
Il les soumettra aux membres aux fins qu'ils estimeront opportunes.

Señora Presidenta, la Comisión concede gran importancia a los efectos que pueden tener los anuncios en el comportamiento de los niños.
Madame la Présidente, la Commission attache une grande importance aux effets que la publicité peut avoir sur le comportement des enfants.

Comment utiliser "al efecto que" dans une phrase en Espagnol

Repartías sonrisas ajena al efecto que causabas.

Escucha música acorde al efecto que quieras conseguir.

Descaradamente, con autoconfianza, indiferente al efecto que produce".

13:11(todas al efecto que el final estaba cerca).

Me refiero al efecto que tienen los memes.

Muy similar al efecto que produce el café.

gran resistencia al efecto que provoca la corrosión.

Llamó al efecto que ellos producían "eficacia simbólica".

Oigamos al efecto que drama produce espectador villano.

Y nadie mejor al efecto que el propio acusado.

Comment utiliser "à l'effet qu', les effets qu'" dans une phrase en Français

Vers 19 h 45, les policiers ont reçu un appel à l effet qu un groupe de personnes faisait l usage de pétards.

Votre site est très important pour la compréhension des instruments bancaires quant a leur importance et les effets qu ils produisent.

Ceci répond à une crainte très répandue chez les jeunes à l effet qu un ou une amie homosexuelle pourrait éprouver de l amour pour eux.

Il faut décrypter les modes de régulation du système socio organisationnel et les effets qu ils produisent.

Mais vu les effets qu elle me donne depuis la semaine dernière je pense que c est ca.,.

Témoigner d une démarche d analyse réflexive sur son action et les effets qu elle induit.

Les synapses sont regroupées selon deux catégories selon les effets qu elles engendrent : excitatrices ou inhibitrices.

Rassurez votre enfant à l effet qu il n est pas responsable de tout.

Plus important encore, les chercheurs doivent documenter les effets qu a la pénurie sur les soins dispensés aux malades.

Ce guide vous aidera en effet à connaitre les effets qu ont les aliments sur la prise et la perte de poids.