Que Veut Dire L'IMPACT QUE LES MESURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incidencia de las medidas
• la incidencia de las medidas

Exemples d'utilisation de L'impact que les mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

La recherche scientifique concernant l'impact que les mesures de protection de la jeunesse ont sur les jeunes auxquels elles sont imposées, sera poursuivie.
Se proseguirá la investigación científica con respecto al efecto que las medidas de protección de la juventud tienen sobre los jóvenes a quienes son impuestas.

Il serait extraordinairement difficile d'abolir, par des mesures politiques prises en 1989, l'impact que les mesures prises maintenant auront sur le budget 1989.
Sería extremadamente difícil que en 1989 se anulara a través de medidas políticas el efecto que tendrían las medidas tomadas ahora sobre el presupuesto de 1989.

Veuillez fournir une évaluation de l'impact que les mesures prises par le pays durant ses efforts de redressement et de relèvement ont eu sur les femmes, y compris du point de vue de leur accès aux prestations et aux services offerts.
Sírvanse proporcionar una evaluación del efecto en las mujeres de las medidas adoptadas por el país en el contexto de sus esfuerzos de recuperación y rehabilitación, incluido el acceso de las mujeres a los servicios y las oportunidades.

Étant donné que les dépenses de personnel représentent de 70 à 80 p. cent des dépenses, l'impact que les mesures d'efficacité ne peuvent manquer d'avoir sur le nombre de postes est préoccupant.
El orador está preocupado por las repercusiones inevitables de las medidas de eficiencia propuestas en el número de puestos, considerando que los gastos de personal representan del 70% al 80% del presupuesto.

À compter de 2005, la Commission établira tous les cinq ans un rapportsur l'application de cette directive; ce rapport doitcontenir une évaluation de l'impact que les mesures prises ont sur les hommes et les femmes.
Cada cinco años a partir de 2005, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de esta directiva, el cual proporcionará unaevaluación de la incidencia de las medidas adoptadas con respecto a mujeresy hombres.

Les membres de la Table ronde éclairent le Gouvernement sur l'impact que les mesures nationales de sécurité peuvent avoir sur les diverses communautés canadiennes et l'aide à dégager un consensus sur l'efficacité des différentes approches possibles de la sécurité nationale.
Los participantes en la mesa redonda ofrecen sus valoraciones sobre el modo en que las medidas de seguridad nacional repercuten en las distintas comunidades del Canadá y ayudan al Gobierno a alcanzar acuerdos sobre el modo de enfocar eficazmente las cuestiones de seguridad nacional.

Il prie le Secrétaire général d'inclure, dans son prochain rapport sur le plan des conférences, des renseignements détaillés sur l'impact que les mesures prises ont eu sur les taux de vacance de postes du personnel linguistique à Nairobi.
En el siguiente informe de Secretario General sobre el plan de conferencias se debería incluir información detallada sobre los efectos que las medidas adoptadas han tenido en la tasa de vacantes del personal de los servicios de idiomas en Nairobi.

Conformément au principe de la prise en compte systématique de la question de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, ce rapport fournit, entre autres, une évaluation de l'impact que les mesures prises ont sur les hommes et les femmes.
Con arreglo al principio de la integración de la igualdad entre los sexos, dicho informe facilitará, entre otras cosas, una evaluación de la incidencia de las medidas tomadas sobre las mujeres y los hombres.

Durant l'exposé de ce rapport spécial, il était indiqué que, si le rapport comportait une estimation quantitative de l'impact que les mesures qu'il décrivait pourrait avoir sur le changement climatique si elles venaient à être appliquées, les bienfaits qui en résulteraient pour la couche d'ozone étaient moins bien articulés.
En la presentación del informe, se señaló que, si bien el informe especial incluía estimaciones cuantitativas del impacto que tendrían en el cambio climático las posibles medidas que exponía, si se llevaban a la práctica, los beneficios derivados del ozono se explicaban con menos claridad.

Conformément au principe de la prise en compte systématique de la question de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, ce rapport fournit, entre autres, une évaluation de l'impact que les mesures prises ont sur les hommes et les femmes.
Con arreglo a la consideración sistemática del principio de igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer, dicho informe facilitará, entre otras cosas, una evaluación de la incidencia de las medidas tomadas sobre mujeres y hombres.

Mme Macdonald a abordé la question de l'incidence des politiques antiterroristes, y compris les régimes de sanctions, sur les activités des organisations humanitaires, citant l'Étude sur l'impact que les mesures antiterroristes des pays donateurs ont sur une action humanitaire fondée sur le respect des principes, réalisée en 2013 à la demande du Conseil norvégien pour les réfugiés et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
La Sra. Macdonald examinó las repercusiones de las políticas de lucha contra el terrorismo, incluidos los regímenes de sanciones, en el funcionamiento de las organizaciones humanitarias, remitiendo se a el estudio encargado en 2013 por el Consejo Noruego para Refugiados y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios acerca de las repercusiones que tenían en las actividades basadas en los principios humanitarios las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por los donantes.

Par delà l'énorme impact que les mesures précitées ont eu, par elles-mêmes, sur l'ordre juridique national, le difficile travail d'adaptation du droit interne au droit international est, logiquement, tout de suite apparu comme une des priorités essentielles de la coopération.
Más allá del enorme impacto que en sí mismas tuvieron en el orden nacional las medidas reseñadas precedentemente, resulta lógico suponer que la ardua tarea de adecuación del derecho interno al internacional se transformó de inmediato en una de las principales prioridades de la cooperación.

La Commission a réalisé des évaluations de l'impact qui montrent que les mesures visant à limiter le changement climatique sont totalement compatibles avec la croissance mondiale durable.
La Comisión ha llevado a cabo una serie de evaluaciones de impacto que muestran que la acción encaminada a limitar el cambio climático es plenamente compatible con un crecimiento mundial sostenible.

Le Rapporteur spécial examine l'impact négatif que les mesures antiterrorisme peuvent avoir sur ces droits spécifiques et le rôle de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels dans la prévention du terrorisme.
El Relator Especial analiza la incidencia negativa que pueden tener las medidas contra el terrorismo en estos derechos en particular y el papel de la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales para prevenir el terrorismo.

Dans des communications adressées aux organes des Nations Unies spécialisés dans les droits de l'homme, Amnesty International avait souligné l'impact négatif que les mesures contre le terrorisme avaient eu sur la protection et la promotion des droits de l'homme dans 34 pays. Elle jugeait notamment préoccupantes les allégations d'arrestation arbitraire, de détention au secret et d'expulsion de citoyens étrangers.
En las comunicaciones mantenidas con organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, Amnistía Internacional puso de relieve su preocupación por las consecuencias adversas para la protección y la promoción de los derechos humanos que las medidas de lucha contra el terrorismo habían tenido en 34 países, en particular denuncias de detenciones arbitrarias, detenidos incomunicados y extranjeros deportados.

Mme GOICOCHEA(Cuba) reconnaît qu'ayant participé au consensus sur le projet de résolution qui vient d'être adopté elle n'en regrette pas moins qu'il ne prévoie pas un montant plus élevé de ressources pour le Secrétariat, en raison notamment de l'impact négatif que les mesures d'économie vont avoir sur le fonctionnement de l'Organisation.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) dice que, si bien se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución que acaba de ser aprobado, lamenta que éste no establezca mayores recursos para la Secretaría, sobre todo en previsión de las repercusiones negativas que tendrán en el funcionamiento de la Organización las medidas de economía.

De faire en sorte que le financement des projets soit précédé par des études d'impact sur l'environnement et que les mesures recommandées soient mises en oeuvre;
Asegurar que los proyectos de financiamiento estén precedidos por estudios de impacto ambiental, y que las medidas recomendadas sean puestas en práctica;

De nouvelles mesures en la matière seraient souhaitables, car il n'est pas suffisamment tenu compte des différences de taille entre les États membres ni de l'impact que certaines mesures peuvent avoir, aussi sur les pays voisins et sur la politique régionale.
Sería bueno que pudiéramos avanzar más en este campo, ya que se ha prestado escasa atención a las diferencias de tamaño de los Estados miembros y el efecto que tienen ciertas medidas, incluso por el bien de los países vecinos y la política regional.

Il s'agit d'institutions sans précédent qui permettent de placer l'intérêt des enfants au coeur des décisions qui les concernent. Le Conseil de coordination a-t-il réfléchi à l'impact que pourraient avoir les mesures prises par les pays membres de l'Union européenne sur la situation des enfants en Hongrie?
Se trata de instituciones sin precedente que permiten que el interés del niño sea lo fundamental en las decisiones que lo afectan.¿Ha pensado el Consejo de Coordinación en las posibles repercusiones sobre la situación de los niños en Hungría de las medidas que adopten los países miembros de la Unión Europea?

Le Secrétaire général a pleinement informé les Etats Membres de l'impact que lesdites mesures auraient vraisemblablement sur les programmes et activités dont la réalisation a été demandée par l'Assemblée.
El Secretario General ha informado plenamente a los Estados Miembros de las consecuencias que esas economías podrían tener en los programas y las actividades previstas en los mandatos.

Fondamentalement en raison de l'impact positif que peuvent avoir les mesures fiscales en Allemagne.
Fundamentalmente por el impacto positivo que las medidas fiscales puedan tener en Alemania.

Dans le chapitre IV, les activités du Rapporteur spécial propres à certains pays ainsi que d'autres sources illustrent l'impact négatif que peuvent avoir les mesures antiterrorisme sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
En la sección IV, la labor del propio Relator Especial en determinados países y otras fuentes indican la incidencia negativa que pueden tener las medidas contra el terrorismo en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Fournir des informations sur les conclusions des enquêtes nationales sur la situation des sans-abri ainsi que l'impact des mesures prises, telles que la loi de 2007 sur les mesures spéciales d'assistance aux sans-abri et la politique en matière d'assistance aux sans-abri, que le Gouvernement a révisée en 2008, sur la réduction du nombre des sans-abri.
Sírvanse informar sobre las conclusiones del estudio nacional sobre las personas sin hogar realizado en 2007, así como sobre los efectos de las medidas adoptadas, como la Ley sobre medidas especiales de ayuda para la autonomía de las personas sin hogar y la Política básica sobre la ayuda para la autonomía de las personas sin hogar, revisada en 2008, en la reducción de este fenómeno.

Veuillez également indiquer les mesures qui ont été prises impact en vue d'accroître les taux de scolarisation et de parvenir à l'égalité des sexes à tous les niveaux d'instruction, ainsi que l'impact de ces mesures..
Sírvanse también proporcionar información sobre qué medidas se están tomando para aumentar la matriculación en las escuelas y conseguir la paridad entre los géneros a todos los niveles de la enseñanza, y acerca de la eficacia de esas medidas..

À l'impact que certaines mesures peuvent avoir sur les finances des collectivités territoriales.
Al impacto que determinadas medidas puedan tener en las finanzas de los entes territoriales.

On en saurait trop souligner l'impact que des mesures concrètes de désarmement auraient sur le développement.
Nunca se insistirá lo suficiente en el impacto que tienen sobre el desarrollo las medidas concretas de desarme.

Veuillez fournir au Comité des informations à jour sur l'impact que ces mesures pourraient avoir sur sa capacité de faire face à des menaces terroristes.
Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre los efectos que podrían tener esas medidas en la capacidad de Suecia para abordar las amenazas terroristas.

Tout en comprenant la nécessité pour le Gouvernement de défendre la sécurité de l'Etat et de combattre le terrorisme, il reste préoccupé par l'impact que ces mesures ont eu sur les droits fondamentaux garantis à la personne.
Comprende la necesidad de que el Gobierno defienda la seguridad del Estado y luche contra el terrorismo, pero sigue preocupado por el efecto que han tenido esas medidas sobre los derechos fundamentales garantizados a la persona.

Dans son rapport(A/C.5/50/57/Add.1), le Secrétaire général indique que des modifications seront apportées au budget-programme de l'exercice en cours pour ramener le montant total des prévisions de dépenses à 2 milliards 608 millions de dollars, sans toutefois préciser les raisons des réductions proposées et analyser l'impact que ces mesures auront sur l'exécution des activités prescrites par les organes intergouvernementaux.
En su informe(A/C.5/50/57/Add.1), el Secretario General indica que se introducirán modificaciones en el presupuesto por programas del ejercicio en curso para reducir el importe total de las previsiones de gastos a 2.608 millones de dólares sin precisar, no obstante, los motivos de las reducciones propuestas y sin analizar el impacto que esas medidas tendrán en la ejecución de las actividades prescritas por los órganos intergubernamentales.

Regrette que la Commission européenne n'ait cependant pas suffisamment tenu compte de ses précédentes recommandations concernant l'importance de la consultation des autorités locales et régionales au stade précoce de l'élaboration de la législation[6], et souhaite que cette dernière procède à l'avenir à des évaluations raisonnables de l'impact que certaines mesures pourraient avoir sur les besoins financiers des autorités locales et régionales;
Lamenta que, sin embargo, la Comisión Europea no haya tenido suficientemente en cuenta sus anteriores recomendaciones relativas a la importancia de la consulta de los entes locales y regionales en las primeras etapas de la elaboración de la legislación[ 6], y desea que la Comisión proceda en el futuro a realizar evaluaciones razonables de el impacto que determinadas medidas pudieran tener sobre las necesidades financieras de los entes locales y regionales;