Que Veut Dire L'INCLUSION DANS LE PROJET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• inclusión en el proyecto
• la inclusión en el proyecto
• incluir en el proyecto

Exemples d'utilisation de L'inclusion dans le projet en Français et leurs traductions en Espagnol

Sa délégation appuyait l'inclusion dans le projet d'un appui aux petites et moyennes entreprises.
Su delegación abogó por la inclusión en el programa de apoyo para la pequeña y mediana empresa.

En ce qui concerne le règlement des différends, la question est si étroitement liée aux dispositions qui traiteront de conséquences instrumentales(les contre-mesures) qu'à ce stade la délégation brésilienne peut simplement dire qu'elle est favorable à l'inclusion dans le projet de dispositions sur le règlement des différends, prévoyant le recours à des procédures obligatoires de règlement par tierce partie.
En lo que respecta a la solución de controversias, la cuestión se vincula de manera tan estrecha con las disposiciones que tratarán de las consecuencias instrumentales(contramedidas) que, en esta etapa, la delegación brasileña se limita a afirmar que favorece la inclusión en el proyecto de disposiciones sobre la solución de controversias, en que se prevea el recurso a procedimientos obligatorios de solución por intervención de un tercero.

Enfin, on a rejeté l'inclusion dans le projet d'articles de références à d'autres phénomènes tels que la..
También se expresó rechazo a incluir en el proyecto de artículos referencias a otros fenómenos como la"guerra contra el terrorismo.

C'est pourquoi la Nouvelle-Zélande n'a cessé de plaider en faveur de l'inclusion dans le projet d'articles d'une disposition générale explicitant le but du texte dans son ensemble.
Por ese motivo, Nueva Zelandia se ha pronunciado constantemente en favor de la inclusión en el proyecto de artículos de una disposición general, que explique el objeto del texto en su conjunto.

L'inclusion dans le projet d'article premier d'une liste d'activités ou de substances risque de limiter d'une certaine manière la portée de la notion de responsabilité.
La inclusión en el proyecto de artículo 1 de una lista de actividades o sustancias quizás limite en cierta manera el alcance del concepto de responsabilidad.

La délégation du Royaume-Uni appuie l'inclusion dans le projet de procédures de règlement des différends par tierce partie.
La delegación del Reino Unido apoya la inclusión en el proyecto de procedimientos apropiados de solución de controversias por medio de terceros.

L'inclusion, dans le projet de Guide, des contrats financiers et des sûretés et leur traitement en tant que garantie avait une importance cruciale pour le secteur des produits dérivés.
La inserción en el proyecto de guía de los contratos financieros y los valores y el hecho de abordarlos como una forma de garantía resulta de vital importancia para la industria de los derivados.

Bien que cet exemple reste unique en son genre, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies appuie néanmoins l'inclusion dans le projet d'un article relatif à l'aide ou l'assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite.
Y si bien se trata de un ejemplo único, la Secretaría de las Naciones Unidas apoya, no obstante, la inclusión en el proyecto de artículos de un artículo dedicado a la ayuda o asistencia en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito.

Utilité ou inutilité de l'inclusion dans le projet d'un article inspiré de l'article 3 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
Conveniencia o no de incluir en el proyecto un artículo inspirado en el artículo 3 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratado de 1969.

Les délégations devraient avoir plein pouvoir de négocier en vue de produire un projet de texte consolidé, et l'inclusion dans le projet de résolution en la matière d'une disposition expresse sur ce point pourrait contribuer à accélérer le travail du Comité préparatoire.
Las delegaciones han de estar plenamente facultadas para negociar con miras a preparar un proyecto de texto refundido; además, la inclusión en el proyecto de resolución pertinente de una disposición expresa al respecto podría servir para agilizar la labor del Comité Preparatorio.

Il a été observé que l'inclusion dans le projet d'article 31 d'une référence entre crochets au retard comme fondement de la responsabilité du chargeur aggravait les difficultés notées à propos de l'alinéa b.
Se observó que la inclusión en el proyecto de artículo 31 de una referencia entre corchetes a la demora como fundamento de la responsabilidad del cargador aumentaba las dificultades señaladas con respecto al proyecto de apartado b.

Abordant une autre question, il rappelle qu'il y a eu un très large appui au sein de la Commission en faveur de l'inclusion dans le projet de convention des créances nées d'opérations immobilières, sous réserve toutefois que la règle spéciale selon laquelle la loi applicable soit la loi de l'État dans lequel l'immeuble est situé.
Refiriéndose a otra cuestión, recuerda que los miembros de la Comisión apoyan resueltamente la inclusión en el proyecto de convención de los créditos dimanantes de operaciones inmobiliarias, pero con sujeción a la norma especial de que el derecho aplicable sería el del país en que se encuentre ubicada la tierra.

L'inclusion dans le projet d'article 7 de dispositions exigeant d'un État l'assurance que l'exploitant respecte les conditions attachées à l'autorisation est utile car la règle de l'autorisation préalable perdrait sans cela beaucoup de son intérêt pratique.
Es acertada la inclusión en el proyecto de artículo 7 del requisito de que el Estado que haya otorgado la autorización vele por que el explotador cumpla las condiciones de ésta, pues de lo contrario la obligación de la autorización previa perdería parte de su eficacia práctica.

On s'est dit préoccupé par l'inclusion, dans le projet de paragraphe 1, du concept de faute présumée de la part du chargeur.
Se manifestó preocupación por la inclusión en el proyecto de párrafo 1 del concepto de presunción de falta por parte del cargador.

Deuxièmement, l'inclusion dans le projet de directive d'une disposition concernant l'introduction de mesures intelligentes et de systèmes de contrôle actif(systèmes de mesure intelligents) ayant pour but de faire des économies d'énergie.
En segundo lugar, la inclusión en la propuesta de Directiva de una disposición relativa a la introducción de sistemas de medición inteligentes y sistemas de control activos(metrología inteligente) destinados a ahorrar energía.

Al-Aud(Yémen) s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réitère la préoccupation du Groupe à propos de l'inclusion dans le projet de résolution de l'expression> car cette pratique va à l'encontre des résolutions 41/213, 42/211 et 45/248 B, qui précisent clairement que la Cinquième Commission est celle des grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires.
El Sr. Al-Aud( Yemen), hablando en nombre de el Grupo de los 77 y China, reitera la preocupación de el Grupo con respecto a la inclusión en el proyecto de resolución de la frase" dentro de los límites de los recursos existentes", ya que esta práctica viola las disposiciones de las resoluciones 41/213, 42/211 y 45/248 B de la Asamblea General, en las que se expresa con toda claridad que la Quinta Comisión es la Comisión Principal a la que se ha encomendado la responsabilidad de los asuntos administrativos y presupuestarios.

En ce qui concerne l'inclusion dans le projet d'article 7 d'une liste de catégories de traités dont l'objet et le but impliquent qu'ils continuent de s'appliquer pendant un conflit armé, le Groupe de travail a proposé que les deux paragraphes de ce projet d'article soient séparés.
En cuanto a la inclusión en el proyecto de artículo 7 de una lista de categorías de tratados que por su objeto y fin debían seguir aplicándose durante un conflicto armado, el Grupo de Trabajo propuso que había que separar los dos párrafos del proyecto de artículo.

La délégation grecque approuve également l'inclusion dans le projet d'article 15 de l'interdiction du recours ou de la menace de recours à la force, conformément à l'article 2 de la Charte des Nations Unies.
Su delegación también apoya la inclusión en el proyecto de artículo 15 de la prohibición de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza, de conformidad con el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Je fais allusion à l'inclusion dans le projet final du rapport sur la mer Noire de ma demande de renforcement de la mission d'assistance européenne sur la frontière moldave et ukrainienne, et la nécessité d'améliorer la gestion de l'émigration et de l'immigration illégales dans la région.
Me refiero a la inclusión en el proyecto final del informe del Mar Negro de mi petición para el fortalecimiento de la misión de asistencia europea en la frontera con Moldova y Ucrania y la necesidad de mejorar la gestión de la inmigración ilegal en la zona.

Une majorité de ses membres étant en faveur de l'inclusion dans le projet d'articles de dispositions régissant la question des contre-mesures, le Groupe de travail a traité d'un certain nombre de questions y relatives.
Como la mayoría de sus miembros eran partidarios de incluir en el proyecto de artículos disposiciones destinadas a regular la cuestión de las contramedidas, el Grupo de Trabajo abordó una serie de cuestiones conexas.

Elle estime toutefois que l'inclusion dans le projet de mesures d'une disposition stipulant qu'une plainte peut être déposée non seulement par la victime mais par un tiers risque de contrecarrer les efforts entrepris par le pouvoir législatif pour promouvoir l'égalité entre les sexes conformément à son système juridique.
No obstante, Túnez consideró que la inclusión en el proyecto de medidas de una disposición que diera cabida a las denuncias no solamente de la víctima sino también de terceros podríar restar eficacia a los esfuerzos legislativos para promover la igualdad entre los sexos en el ordenamiento jurídico nacional.

Celle-ci conserve néanmoins des doutes quant à l'inclusion dans le projet d'articles des conflits armés non internationaux, même si la définition de ces conflits est limitée aux cas où il y a.
Sin embargo, subsisten dudas sobre la inclusión en el proyecto de artículos de los conflictos armados no internacionales, aun cuando la definición de este tipo de conflictos se confina a los casos en los que"se recurra a la fuerza armada prolongada entre autoridades gubernamentales y grupos armados organizados.

Selon un avis, l'inclusion dans le projet de protocole d'une référence explicite aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace selon laquelle ils ne seraient pas affectés par le protocole serait un nouvel acte de réaffirmation et de renforcement du régime juridique international qui régit les activités dans l'espace.
Se manifestó la opinión de que la inserción en el proyecto de protocolo de una referencia explícita a los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre declarando que éstos no quedaban afectados por el protocolo sería un nuevo acto de reafirmación y fortalecimiento del régimen jurídico internacional que regula el espacio ultraterrestre.

Pour ce qui est de l'article 21, Mme Rivero estime que l'inclusion dans le projet de codification d'une disposition sur la lex specialis soulève des problèmes graves. Elle pense comme le Rapporteur spécial qu'il serait préférable de ne rien dire sur ce point.
Con relación al artículo 21, la oradora estima que la inclusión en el proyecto de codificación de un texto sobre la"lex specialis" crea serios problemas y coincide con el Relator Especial en que sería preferible no incluir disposición alguna al respecto.

Pour ce qui est des contre-mesures, l'inclusion dans le projet de règles qui leur seraient applicables pourrait être une source de confusion voire d'opposition au texte envisagé car, dans certains cas, ces mesures peuvent être licites et, dans d'autres, êtres obligatoires pour l'État qui les prend, et elles ne constituent donc pas un fait internationalement illicite.
En cuanto a las contramedidas, la inclusión en el proyecto de normas atingentes a contramedidas puede confundir e impedir la aprobación del texto pues, en algunos casos, esas medidas pueden ser lícitas y, en otros, constituye una obligación para el Estado que las adopta, y por ello no constituyen un hecho internacionalmente ilícito.

De même, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur l'inclusion dans le projet de réforme du Code pénal militaire de la décision de la Cour constitutionnelle qui délimite la compétence des tribunaux militaires et dessaisit la justice militaire des crimes contre l'humanité au profit de la justice ordinaire.
Asimismo, el Gobierno informó sobre la inclusión en el proyecto de reforma del Código Penal Militar de la sentencia de la Corte Constitucional que delimita el alcance del fuero militar y traslada los delitos de lesa humanidad de la justicia militar a la ordinaria.

Nous sommes donc en faveur de l'inclusion dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, d'une disposition demandant que les questions relatives aux océans soient examinées, à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et que, par la suite, elles soient étudiées au titre d'un point unique de l'ordre du jour intitulé«Les océans et le droit de la mer».
Por tanto, estamos a favor de que se incluya en este proyecto de resolución una disposición pidiendo que en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y de ahora en adelante se aborden los asuntos oceánicos bajo un solo tema consolidado del programa, titulado“Los océanos y el derecho del mar”.

S'agissant de l'article 43, bien qu'une telle disposition soit souhaitable, l'inclusion dans le projet d'articles d'une obligation des États membres d'une organisation de prendre toutes les mesures appropriées pour donner à l'organisation les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations relèverait du développement progressif du droit international.
Con respecto al proyecto de artículo 43, si bien es conveniente, en nuestra opinión la inclusión en el proyecto de artículos de una obligación de los Estados miembros de adoptar todas las medidas apropiadas para dar a la organización los medios de cumplir efectivamente sus obligaciones constituiría un desarrollo progresivo del derecho internacional.

Le Gouvernement hellénique est dans tous les cas en faveur de l'inclusion dans le projet de dispositions spéciales concernant le règlement des différends qui peuvent surgir de l'interprétation ou de l'application du projet d'articles, dispositions qui pourraient être plus avancées et aller plus loin que celles prévues dans les articles 54 à 60 du projet actuel.
El Gobierno helénico es partidario de que se incluyan en el proyecto de artículos disposiciones especiales sobre la solución de controversias suscitadas por la interpretación o aplicación de los artículos; dichas disposiciones podrían ser más progresivas y tener más alcance que las incluidas actualmente en los proyectos de artículo 54 a 60.

Par ailleurs, l'inclusion dans le présent projet d'une clause réaffirmant la primauté des obligations découlant de la Charte pourrait contribuer à renforcer le rôle de chef de file joué par l'ONU dans la gestion des catastrophes.
Además, la inclusión en el proyecto actual de una cláusula reafirmando la primacía de las obligaciones de la Carta podría contribuir a fortalecer el papel rector que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión de desastres.