Que Veut Dire L'INTÉRÊT PUBLIC L' EXIGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• lo exija el interés público
• lo requiera el interés público
• interés público lo exija
• lo exige el interés público

Exemples d'utilisation de L'intérêt public l' exige en Français et leurs traductions en Espagnol

À l'expiration de ce délai, la détention préventive peut être prorogée pour un mois et ainsi de suite de mois en mois, aussi longtemps que l'intérêt public l'exige.
Una vez vencido este plazo, la prisión provisional puede prorrogarse por un mes, y así sucesivamente de mes en mes, durante el tiempo que el interés público lo exija.

Lorsque l'intérêt public l'exige, tous les Colombiens sont tenus de prendre les armes pour défendre la démocratie, les institutions et l'indépendance du pays.
Cuando las necesidades públicas lo exijan, todos los colombianos están obligados a tomar las armas para defender la democracia, las instituciones y la independencia nacional.

À l'expiration de ce délai, la détention préventive peut être prorogée par décision motivée pour un mois et ainsi de suite, de mois en mois, aussi longtemps que l'intérêt public l'exige.
Al cabo de ese plazo, dicha medida podrá prorrogarse mediante decisión razonada por un mes adicional, y así sucesivamente, mes a mes, mientras lo exija el interés público.

Toutefois cette mesure ne peut être prise que lorsque la loi ou l'intérêt public l'exige et après un examen rigoureux de plusieurs facteurs définis par la loi; elle est susceptible de recours.
No obstante, esta medida puede tomarse únicamente cuando la ley o el interés público así lo exigen y tras un examen riguroso de varios factores definidos por ley; es posible recurrir dicha medida.

La loi confirme une pratique connue depuis une quarantaine d'années selon laquelle le parquet communique à la presse certaines informations lorsque l'intérêt public l'exige.
La ley confirma una práctica conocida desde hace unos 40 años según la cual la fiscalía comunica a la prensa cierta información cuando el interés público lo exigía.

Ce droit ne peut souffrir de dérogations ou de restrictions que si l'intérêt public l'exige, dans le respect de la loi et sous réserve d'une indemnité qui ne peut être inférieure à la valeur du marché par. 2 et 3 de l'article 69.
Nadie puede ser privado de su propiedad, ni el uso de ésta puede ser restringido, excepto en los casos en que así lo exija el interés público, conforme a la ley y con una indemnización que no sea inferior al valor de mercado párrafos 2 y 3 del artículo 69.

A l'expiration de ce délai, la détention préventive peut être prorogée par décision motivée pour un mois et ainsi de suite, de mois en mois, aussi longtemps que l'intérêt public l'exige.
Cumplido ese plazo, la detención preventiva puede prorrogarse por un mes mediante una decisión fundamentada, y así sucesivamente de mes en mes, mientras lo exija el interés público.

En Colombie, aux termes de l'article 216 de la Constitution de 1991, tous les nationaux doivent prendre les armes lorsque l'intérêt public l'exige pour la défense de l'indépendance et des institutions nationales.
En Colombia, de conformidad con el artículo 216 de la Constitución Política de 1991, todos los colombianos están obligados a tomar las armas cuando las necesidades públicas lo exijan para defender la independencia nacional y las instituciones públicas..

À l'expiration de ce délai, la détention préventive peut être prorogée par décision motivée pour un mois et ainsi de suite de mois en mois, aussi longtemps que l'intérêt public l'exige.
Al cabo de ese plazo, la detención preventiva podrá prorrogarse mediante decisión fundamentada por el plazo de un mes, y así sucesivamente, mes a mes, mientras lo exija el interés público.

Au titre de cette loi et notamment en son article 1er nul ne peut être privé de la propriété des immeubles ou de l'usage du sol, sans que l'intérêt public l'exige, qu'il y ait indemnisation et que les dispositions légales soient appliquées.
De conformidad con esta ley y en particular con su artículo 1, no se puede privar a nadie de la propiedad de inmuebles o del aprovechamiento del suelo, sin que el interés público lo exija, sin que medie una indemnización y sin que se apliquen las disposiciones legales.

À l'expiration de ce délai, la détention préventive peut être prorogée par décision motivée pour un mois et ainsi de suite de mois en mois, aussi longtemps que l'intérêt public l'exige.
Al vencer este plazo, la prisión preventiva podrá prorrogarse mediante decisión motivada por un mes y sucesivamente de mes en mes, durante el tiempo que el interés público requiera.

Au titre de cette loi, et notamment en son article premier, nul ne peut être privé de la propriété des immeubles ou de l'usage du sol, sans que l'intérêt public l'exige, qu'il y ait indemnisation et que les dispositions légales soient appliquées.
En virtud de esa ley y, en particular, su artículo 1, no se puede privar a nadie de la propiedad de un bien inmueble ni del uso de la tierra, excepto si lo exige el interés general, pagando en tal caso una indemnización y aplicando las disposiciones pertinentes.

Le Médiateur est habilité à procéder à des auditions à la suite d'une plainte, à former un recours en inconstitutionnalité devant la Cour constitutionnelle et à représenter un particulier devant le Tribunal administratif, si l'intérêt public l'exige.
El Ombudsman está facultado para iniciar investigaciones a partir de denuncias de particulares, presentar denuncias de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional y representar a particulares ante el Tribunal Administrativo, si así lo exige el interés público.

Selon l'article 48 du Code pénal, le Président de la République doit différer ou annuler un châtiment exemplaire lorsque l'intérêt public l'exige, pour autant qu'il soit sans lien avec un grief d'ordre privé.
En el artículo 48 del Código Penal del Yemen se establece que el Presidente de la República tiene que ordenar el aplazamiento o la supresión de un castigo doctrinal cuando el interés público lo requiera, en la medida en que no guarde relación con una reclamación privada.

De même, l'article 75 du Code de procédure pénale dispose que l'ordonnance autorisant la mise en détention préventive est valable 30 jours. À l'expiration de ce délai, la détention préventive peut être prorogée par décision motivée pour un mois, mais peut être renouvelée autant de fois que l'intérêt public l'exige.
Asimismo, el artículo 75 del Código de Procedimiento Penal establece que la orden que autoriza la prisión preventiva tiene una validez de 30 días, al cabo de los cuales esta puede prorrogarse por decisión motivada durante un mes adicional, que puede renovarse tantas veces como lo requiera el interés público.

Dans d'autres systèmes de droit, cependant, l'État a habituellement le droit de modifier les conditions de la concession lorsque l'intérêt public l'exige, sous réserve d'indemniser le concessionnaire.
En otros sistemas jurídicos, sin embargo, el gobierno tiene por lo general el derecho de modificar los términos de la concesión cuando así lo exige el interés público, con sujeción al pago de una indemnización al concesionario.

Le Comité permanent a recommandé que la Loi sur les jeunes contrevenants soit modifiée afin que les juges du tribunal pour adolescents aient le pouvoir discrétionnaire d'autoriser la publication générale du nom d'un jeune contrevenant dans les cas où un risque de tort considérable pèse sur des personnes et où, pour des raisons de sécurité, l'intérêt public l'exige.
El Comité Permanente recomendó modificar la Ley de menores delincuentes para dar a los jueces del tribunal de menores discreción para permitir la publicación general del nombre de un menor delincuente cuando haya riesgo de daño grave para las personas y cuando, por razones de seguridad, el interés público la requiera.

Ils ne peuvent être affectés à un travail audelà de l'horaire hebdomadaire de 40 heures et ne peuvent travailler de nuit entre 22 heures et 6 heures, sauf si l'intérêt public l'exige ou en raison de circonstances particulièrement difficiles, avec l'accord du Ministère du travail.
No pueden sobrepasar el horario laboral de 40 horas semanales, y no pueden realizar trabajos nocturnos entre las 22.00 y las 6.00 horas del día siguiente, a menos que sea necesario por el interés público o por alguna circunstancia extraordinaria, siempre y cuando el Ministerio de Trabajo lo autorice.

La nouvelle loi sur les agents de l'État prévoit qu'un fonctionnaire peut être temporairement suspendu lorsqu'il existe des preuves suffisantes de l'existence d'un motif sérieux de rompre sa relation de travail avec l'administration(al. a); lorsqu'il est l'objet de poursuites pénales(al. b); ou lorsque l'intérêt public l'exige al. c.
La nueva Ley de empleados del Estado, que entró en vigor el 1º de julio de 2008, prevé la posibilidad de la suspensión temporal de un empleado si hay pruebas suficientes de que existe una razón importante para romper la relación de empleo(apartado a), si se han iniciado actuaciones penales por un delito o falta(apartado b) o si así lo requiere el interés público apartado c.

Deuxièmement, conformément à la pratique en vigueur depuis une quarantaine d'années, le ministère public peut communiquer à la presse certaines informations lorsque l'intérêt public l'exige; de même, lorsque l'intérêt de son client l'exige, l'avocat peut également communiquer des informations à la presse.
Segunda, conforme a la práctica vigente desde hace 40 años, el ministerio público puede comunicar a la prensa ciertas informaciones, cuando el interés público lo exige; igualmente, cuando el interés de su cliente lo exige, el abogado puede también comunicar informaciones a la prensa.

Toutefois, lorsque l'intérêt public l'exige, notamment pour prévenir la perpétration d'une infraction grave, pour la sécurité ou la défense nationale ou parce qu'il y a des raisons de croire que le bénéficiaire est mêlé à la perpétration d'une infraction grave ou qu'il peut fournir des renseignements ou des éléments de preuve importants à cet égard, ou lorsque la communication est essentielle pour établir l'innocence d'une personne dans le cadre d'une poursuite criminelle, l'identité du témoin peut être révélée.
Sin embargo, cuando el interés público lo exige, especialmente para evitar la comisión de un delito grave, por la seguridad o la defensa nacionales o porque haya razones para creer que el testigo protegido es parte en la comisión de un delito o puede proporcionar información o elementos de prueba importantes a este respecto, o cuando comunicarse con él es esencial para establecer la inocencia de una persona en el contexto de un procedimiento penal, podrá revelarse la identidad del testigo.

En application de la loi relative à l'expropriation(Journal officiel du Monténégro, nos 55/00 et 21/08), des restrictions sont apportées au droit de propriété lorsque l'intérêt public l'exige, moyennant une compensation équitable.
De conformidad con la Ley de expropiación(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 21/08), los derechos de propiedad se restringen cuando así lo requiera el interés público a cambio de una indemnización justa.

Sous réserve des restrictions énoncées dans la loi sur les étrangers de 1935(loi No 14 de 1935), le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative peut, s'il estime que l'intérêt public l'exige, publier un arrêté d'expulsion par lequel il enjoint à un ressortissant d'un pays non membre de l'Espace économique européen(EEE) de quitter définitivement le territoire irlandais.
Con las limitaciones establecidas en la Ley de extranjería de 1935(Nº 14 de 1935), si lo considera conveniente para el bien público, el Ministro de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa puede dictar una orden ministerial(denominada orden de expulsión), por la que se requiera a un nacional de un país que no pertenezca al Espacio Económico Europeo que abandone el país y no regrese.

Bien qu'en règle générale ces crimes soient qualifiés d'infractions"semi-publiques", ils peuvent néanmoins faire l'objet d'une action du ministère public indépendamment du dépôt d'une plainte, lorsque l'intérêt public l'exige et que la victime a moins de 12 ans art. 178, par. 2.
Pese a que como norma general hay delitos semipúblicos, el ministerio público podrá iniciar gestiones, sin que se haya formulado denuncia, siempre que razones especiales relacionadas con el interés público lo exijan y la víctima tenga menos de 12 años de edad párrafo 2 del artículo 178.

L'empêchement d'une telle construction ou les restrictions imposées représentent donc en fait une atteinte à la liberté de croyance et ne sont conformes au droit que s'ils sont fondés sur des bases légales suffisantes, si l'intérêt public l'exige, si le principe de proportionnalité est respecté et si les éléments essentiels de la liberté de croyance sont préservés art. 36, Cst. féd.
Impedir tal construcción o ponerle restricciones supone una vulneración de hecho de la libertad de creencia y sólo se ajustará a derecho si ello se funda en bases jurídicas suficientes, si lo exige el interés público, si se respeta el principio de proporcionalidad y si se preservan los elementos esenciales de la libertad de creencia artículo 36 de la Constitución Federal.

C'est pourquoi l'intérêt public exige d'imposer des restrictions à la liberté des individus de pratiquer la pêche commerciale.
Por consiguiente, el interés público exige que se impongan restricciones a la libertad de los individuos para dedicarse a la pesca comercial.

L'État partie explique que l'intérêt public exige que des restrictions soient imposées à la liberté des individus de pratiquer la pêche commerciale afin d'empêcher la surexploitation.
El Estado parte explica que el interés público exige que se impongan restricciones a la libertad de las personas para realizar actividades de pesca comercial a fin de evitar la sobrepesca.

L'État partie explique que l'intérêt public exige que des restrictions soient imposées à la liberté des individus de pratiquer la pêche commerciale afin d'empêcher la surpêche.
El Estado Parte explica que el interés público exige que se impongan restricciones a la libertad de las personas que pescan a escala comercial a fin de impedir la pesca excesiva.

Pour la plupart des gouvernements, l'intérêt public exige qu'il ne soit pas accordé de droits d'exploitation à long terme qui ne soient assortis d'engagements appropriés quant aux modalités d'exploitation.
La mayoría de los gobiernos estima que el interés público exige que no se se concedan derechos de explotación a largo plazo a menos que haya un acuerdo sobre la forma en que se han de realizar las operaciones de explotación.

En décidant de poursuivre un cas impliquant la violence familiale, les ministères publics devraient déterminer s'il existe des preuves suffisantes pour justifier l'engagement des poursuites sur la base du fait que le cas offre des possibilités raisonnables de condamnation et si l'intérêt public exige que des poursuites soient engagées.
Para decidir si enjuician o no un caso de violencia doméstica, los fiscales deben examinar si existen suficientes pruebas que justifiquen la incoación de un procedimiento, basándose en que exista una perspectiva razonable de condena y en si el interés público requiere que se inicie un proceso judicial.