Que Veut Dire L'OBJECTIF FINAL DU PROJET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• objetivo último del proyecto
• el objetivo último del proyecto

Exemples d'utilisation de L'objectif final du projet en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif final du projet est la concentration des activités des parties dans le domaine des avions de transport régional.
El objetivo final del proyecto es la concentración de las actividades de las partes en el sector de los aviones destinados al transporte regional.

Le rapport pose comme préalable la vision à long terme que constitue l'objectif final du projet de SEPA, tel que défini par les banques européennes, à savoir la transformation de la zone euro en une zone de paiement domestique totalement intégrée.
El informe se basa en un planeamiento a largo plazo del objetivo último del proyecto de la SEPA, como lo definen las entidades de crédito europeas: transformar la zona del euro en una zona de pagos internos plenamente integrada.

L'objectif final du projet est de définir et de mettre en place une base de données paneuropéenne standardisée et harmonisée pour l'information géographique, assortie d'un système de transmission efficace et de canaux de distribution et d'exploitation simplifiés.
El objetivo último del proyecto es definir y realizar una base de datos de información geográfica paneuropea normalizada y armonizada, respaldada por un sistema de consulta eficiente y unos canales simplificados de distribución y explotación.

Au cours de la période de transition, l'objectif final du projet du PNUD intitulé est de faire en sorte que le pays respecte les obligations découlant de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel en matière de déminage, d'éducation aux risques posés par les mines et d'assistance aux victimes.
El objetivo final de el proyecto de el PNUD de" Apoyo a el Programa de Actividades Relativas a las Minas de Tayikistán"( STMAP) en este período de transición es asegurar que Tayikistán cumpla con las obligaciones dimanantes de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal con respecto a la remoción de minas, la educación sobre los riesgos de las minas y la asistencia a las víctimas.

L'objectif final du projet est d'aboutir à un système pleinement opérationnel couvrant la gestion des effectifs, l'accueil des participants et l'analyse des systèmes de gestion dans toutes les missions de maintien de la paix.
El entregable final previsto de este proyecto sería el logro de un sistema plenamente operacional que abarcara la dotación de personal, la incorporación a los puestos y el análisis de operaciones en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Par conséquent, l'objectif final du projet de SEPA dans ce domaine est de faciliter le développement de l'instrument, du point de vue de l'offre( les banques) et de la demande( les porteurs de cartes, les commerçants), à travers la zone euro, sans différenciation au sein du SEPA entre paiements nationaux et transfrontaliers.
En consecuencia, el objetivo último del proyecto de la SEPA en esta materia es facilitar el desarrollo de este instrumento, tanto desde el punto de vista de la oferta( entidades de crédito) como de la demanda( titulares de tarjetas y comerciantes) en toda la zona del euro, sin que exista distinción entre los pagos nacionales y transfronterizos dentro de la SEPA.

Par conséquent, l'objectif final du projet de SEPA dans ce domaine est de faciliter le développement de l'instrument, tant du point de vue de l'offre( les banques) que de la demande( les porteurs de cartes, les commerçants), à travers la zone euro, sans différenciation au sein du SEPA entre paiements nationaux et transfrontaliers.
En consecuencia, el objetivo último del proyecto de la SEPA en este campo es facilitar el desarrollo del instrumento, tanto desde el punto de vista de la oferta( entidades de crédito) como de la demanda( titulares de tarjetas y comerciantes) en toda la zona del euro, sin que existan diferencias dentro de la SEPA entre pagos nacionales y transfronterizos.

Nous partageons l'avis selon lequel l'objectif final du désarmement nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires, mais nous ne pouvons cependant pas soutenir le projet de résolution dans son ensemble.
Si bien compartimos la opinión de que el objetivo último del desarme nuclear es la eliminación completa de las armas nucleares, no podemos respaldar el proyecto de resolución en su conjunto.

Tout en partageant l'opinion que l'objectif final du désarmement nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires, nous ne pouvons cependant pas soutenir l'ensemble du projet.
Si bien compartimos la opinión de que el objetivo final del desarme nuclear es la eliminación completa de las armas nucleares, no podemos apoyar el proyecto de resolución en su conjunto.

L'objectif final du programme est d'éliminer l'analphabétisme dans notre pays à la fin de 2009 et pour cela, outre le projet éducatif en cours, un programme de prévention sera mis en œuvre afin de contrôler le niveau d'entrée dans le système scolaire.
La meta final del programa es terminar con el analfabetismo en nuestro país a fines de 2009, para ello, además del proyecto educativo que se está llevando a cabo, se pondrá en marcha un programa de prevención que controle el nivel de ingreso al sistema escolar.

Ce projet de traité est important car il vise à élargir considérablement la zone exempte d'armes nucléaires sur la planète, ce qui constituerait un pas de plus vers l'objectif final du désarmement nucléaire complet.
El proyecto de tratado es importante ya que ampliaría considerablemente la zona libre de armas nucleares del globo y sería un paso más hacia el objetivo final del desarme nuclear completo.

De surcroît, en dépit de l'invasion du Koweït par l'Iraq, le rapport final du projet établi en 1993 indique que"l'objectif envisagé par la subvention a été atteint.
Además, a pesar de la invasión de Kuwait por el Iraq, en el informe definitivo del proyecto, preparado en 1993, se afirma que"la finalidad de la subvención se ha logrado.

La Société de logements à prix modérés(SOLOPRIMO) créée à l'initiative du Département de l'urbanisme et de l'habitat a entrepris la mise en oeuvre d'un vaste programme d'aménagement de terrains urbains connu sous le nom de projet"Parcelles assainies" dont l'objectif final est la construction de logements à prix modérés.
La Sociedad de viviendas a precios moderados(SOLOPRIMO), creada por iniciativa del Departamento de Urbanismo y Vivienda, ha iniciado la ejecución de un amplio programa de acondicionamiento de terrenos urbanos conocido con el nombre de proyecto"Parcelas saneadas", cuyo objetivo final es la construcción de viviendas a precios moderados.

L'évidence semble indiquer qu'il vaut probablement mieux d'être dans une coopérative déjà-existante plutôt que dans le logement municipal, mais ceci ne signifie pas nécessairement qu'il est préférable de poursuivre l'itinéraire de coopérative dans un projet où les solutions de rechange ont été à peine posées, et où l'objectif final est toujours des années plus loin.
Las pruebas parecen indicar que probablemente es mejor pertenecer a una cooperativa ya existente en vez de ser propiedad del ayuntamiento, pero esto no significa necesariamente que lo mejor es continuar por la ruta de la cooperativa en los proyectos donde las alternativas aún se están planteando y donde para llegar al objetivo final aún faltan muchos años.

Des renseignements sur la manière dont les activités de projet qu'elle a menées en application de l'article 12 ont aidé les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à réaliser un développement durable et à contribuer à l'objectif final de la Convention(il sera fait mention des rapports publiés par les Parties non visées à l'annexe I hôtes de projets);.
Información sobre la manera en que sus actividades de proyectos relacionadas con el artículo 12 han ayudado a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención a lograr un desarrollo sostenible y contribuir al objetivo último de la Convención(deben mencionarse los informes publicados por las Partes no incluidas en el anexo I que acogen proyectos);.

GV: Quel est l'objectif final de ce projet?.
GV:¿Cuál es la meta final a la que apunta el proyecto?

Dans la résolution 49/75 D qu'elle a adoptée par consensus sur la base d'un projet dont le Danemark était l'un des auteurs, l'Assemblée générale a considéré que l'élimination des mines antipersonnel était l'objectif final de la communauté internationale.
La resolución 49/75 D, de la Asamblea General, que su país había patrocinado y que fue aprobada por consenso, había fijado la eliminación total de las minas antipersonal como meta final de la comunidad internacional.

Le principe de la pleine information reconnaît le droit des populations autochtones d'être pleinement informées de la nature, de l'ampleur et de l'objectif final de tout projet d'activités, par exemple d'activités de développement, qui a, ou est susceptible d'avoir, une incidence quelconque sur leurs cultures.
El principio del pleno y libre acceso a la información entraña el reconocimiento de que los pueblos indígenas tienen derecho a que se los informe cabalmente de la índole, el alcance y la finalidad última de toda actividad proyectada, por ejemplo una actividad de desarrollo, que repercuta o pueda repercutir de cualquier forma en sus culturas.

Ma délégation prie donc instamment toutes les délégations attachées à l'objectif final de l'élimination des armes nucléaires de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/51/L.39.
Mi delegación exhorta a la aprobación del proyecto de resolución A/C.1/51/L.39 y al voto favorable de todas las delegaciones comprometidas con el objetivo último de la eliminación de las armas nucleares.

Le Comité a conclu que la Commission devrait se prononcer sur l'objectif final de la révision du projet, et en particulier, se demander notamment si le texte devait prendre la forme d'une convention ou simplement d'une série de règles types dont les États pourraient s'inspirer, en tout ou en partie, pour élaborer des dispositions destinées à figurer dans les traités internationaux ou les accords d'arbitrage.
El comité llegó a la conclusión de que sería necesario que la Comisión determinase el objetivo final del nuevo examen del proyecto de procedimiento arbitral, y en particular si su objeto debía ser la concertación de una convención o simplemente el establecimiento de un modelo de reglas sobre procedimiento arbitral que sirviese de inspiración a los Estados, y que estos pudieran utilizar, en todo o en parte, para elaborar disposiciones con el fin de incluirlas en tratados internacionales y acuerdos especiales de arbitraje.

L'objectif général du projet est de mettre en place un service disponible via Internet permettant à l'utilisateur final d'accéder à des images satellites récentes à l'échelle de son parcellaire et à des outils pour analyser ces images en utilisant sa propre expertise en combinaison avec d'autres données;
El objetivo general del proyecto es establecer un servicio disponible por medio de la Internet que permita a las usuarios finales tener acceso a imágenes de satélite recientes de sus tierras, así como instrumentos para analizar esas imágenes utilizando sus propios conocimientos técnicos en combinación con otros datos;

Un représentant a relevé que le document final visé à la section II du projet de résolution fixerait l'objectif à long terme qui consisterait à gérer rationnellement les produits chimiques et les déchets tout au long de leur cycle de vie et à mettre en place les éléments stratégiques pour ce faire; son gouvernement était favorable à la proposition tendant à ce que le groupe de travail à composition non limitée de l'Approche stratégique et d'autres groupes intéressés en soient saisis.
Un representante dijo que el documento final al que se hacía referencia en la sección II del proyecto de resolución establecería una visión a largo plazo para lograr la gestión racional de los productos químicos y los desechos durante todo su ciclo de vida, así como los elementos estratégicos para ello, y que el gobierno de su país apoyaba la propuesta de remitirlo al Grupo de Trabajo de composición abierta del Enfoque estratégico y a otros grupos interesados.

Ce projet est un nouvel exemple de notre vocation internationale et de notre capacité pour apporter notre expérience et savoir-faire, avec l'objectif final d'obtenir un projet équilibré et adapté aux nécessités du marché objectif et, en définitive, qui résulte attractif pour les utilisateurs et rentable pour l'investisseur.
Este proyecto es una muestra más de nuestra vocación internacional y de nuestra capacidad para aportar nuestra experiencia y know-how, con el objetivo final de conseguir un proyecto equilibrado, que se ajuste a las necesidades del mercado objetivo y, en definitiva, que resulte atractivo para los usuarios y rentable para el inversor.

Étant donné que le paragraphe 21 du projet de résolution reprend exactement les mêmes termes que le Document final du Sommet mondial de 2005, il importe de réaffirmer que l'objectif fixé au paragraphe 57 g de ce document final va dans le sens de la réduction de la mortalité maternelle et d'autres Objectifs du Millénaire pour le développement, et que, à cet égard, l'objectif défini au paragraphe 57 g n'est pas un objectif autonome.
Habida cuenta de que la redacción del párrafo 21 es idéntica a la del Documento Final, es importante que se reafirme que el objetivo enunciado en el apartado g del párrafo 57 del Documento Final es un medio de alcanzar el objetivo de reducir la mortalidad materna y otros objetivos de desarrollo del Milenio, y no un objetivo en sí.

L'objectif final de ce projet tend à accroître la coopération entre les parties pour appliquer au mieux les instruments relatifs aux droits de l'homme en Israël.
El objetivo principal del proyecto es mejorar la cooperación entre las partes por lo que se refiere a la aplicación de las convenciones de derechos humanos en Israel de la mejor forma posible.

Photos Final seminar EPG L'objectif du projet EPG est d'accroître la qualité et l'efficacité de l'enseignement des langues grâce à un outil innovant: la grille de compétences EPG, conçue pour les enseignants de centres et d'écoles de langues.
Photos EPG El objetivo del proyecto EPG es mejorar la calidad y la eficacia de la enseñanza de idiomas a través de una herramienta innovadora: el marco EPG, diseñado para profesores de centros y escuelas de idiomas.

Toutefois, deux États ont jugé le projet trop détaillé et un autre a estimé que l'objectif final devrait être l'élaboration d'un projet de convention; bien que la Commission n'ait jamais totalement écarté cette possibilité, elle n'est guère conforme à l'orientation majoritaire de ses membres et le Rapporteur spécial demeure extrêmement réservé sur une telle éventualité.
Sin embargo, dos Estados calificaron el proyecto de demasiado detallado y otro señaló que el objetivo final debería ser la elaboración de un proyecto de convención; por más que la Comisión no haya descartado por completo esta posibilidad, no parece ajustarse a la preferencia mayoritaria de sus miembros y el Relator Especial sigue teniendo grandes reservas al respecto.

De son côté, en cohérence avec le projet proposé dans le cadre de l'ESA, le comité de gestion d'Eurocontrol a adopté une stratégie d'utilisation des systèmes de navigation par satellite avec, comme objectif final, l'implantation d'un moyen unique de navigation pour toutes les phases de vol.
Por su parte, el comité de gestión de Eurocontrol, ajustándose al proyecto propuesto en el marco de la ESA, ha adoptado una estrategia de utilización de sistemas de navegación por satélite cuyo objetivo final es la implantación de un medio único de navegación para todas las fases de vuelo.

Il convenait donc, dès le début, de définir clairement les objectifs, de visualiser l'impact souhaité et de voir comment il serait mesuré, ce qui signifiait qu'un projet pouvait être recentré en cours d'exécution pour que l'on ne s'écarte pas de son objectif final.
Con ese fin debían fijarse desde el principio unos objetivos claros, teniendo presente el efecto deseado y la forma en que se mediría, lo que significaba que pudiera cambiarse el centro de atención de un proyecto mientras se ejecutaba, a fin de lograr que continuara dirigiéndose a su meta final.

Comme l'Assemblée l'a demandé dans ses résolutions 63/287 et 66/236, des rapports préliminaire(A/65/765), d'ensemble(A/67/755) et final(A/67/751) sur l'exécution du projet pilote ont été présentés, chacun exposant les enseignements tirés de l'expérience, l'objectif étant de répartir les ressources de manière plus efficace et rationnelle aux fins de satisfaire les besoins opérationnels.
En respuesta a las solicitudes formuladas por la Asamblea General en sus resoluciones 63/287 y 66/236, se han presentado los informes preliminar(A/65/765), amplio(A/66/755) y final(A/67/751) sobre la ejecución de dicho proyecto piloto, en cada uno de los cuales se ha reseñado la experiencia adquirida con miras a lograr una asignación más eficiente y eficaz de los recursos en apoyo de las necesidades operacionales.

Comment utiliser "l'objectif final du projet" dans une phrase en Français

7 UN TERRITOIRE A DYNAMISER A PARTIR DES EQUIPEMENTS EN PLACE L objectif final du projet est de valoriser les quartiers de Fort de France et ses habitants.

Comment utiliser "el objetivo último del proyecto" dans une phrase en Espagnol

El objetivo último del proyecto OSCILL_A era demostrar que CTF-ß constituía el primer paso crítico en la cascada amiloide.

El objetivo último del proyecto es poder explotar comercialmente este sistema.

El objetivo último del proyecto es conseguir un sistema rentable y fiable para el usuario.

El objetivo último del proyecto es generar modelos de gestión pública de innovación y desarrollo tecnológico inclusivo y sustentable.

El objetivo último del proyecto es montar la placa para realizar diferentes prácticas de control por ordenador.

El objetivo último del proyecto es la interpretación automática de estas opiniones, posibilitando así su posterior explotación.

El objetivo último del proyecto Providence es ayudar a conservar el ecosistema.

El objetivo último del proyecto no era otro que ir segregando la organización educativa, sanitaria, fiscal, judicial, etc.

Con todo eso, el objetivo último del proyecto Medea es construir un sistema informático que todavía no existe en el mundo.

Esto, ya que el objetivo último del proyecto que se ejecuta en Perú, con la colaboración del Dr.