Que Veut Dire L'OBJET DE LA PROPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• objeto de la propuesta
• el objeto de la propuesta
• objetivo de la propuesta
• el objetivo de la propuesta
• propósito de la propuesta
• el propósito de la propuesta

Exemples d'utilisation de L'objet de la proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objet de la proposition est d'éliminer ce problème.
El objetivo de la propuesta es eliminar los problemas mencionados.

Ces 6 acres de terre non utilisés sont l'objet de la proposition de l'air force.
Estos 6 acres de suelo no urbanizable son el foco de la propuesta de la Fuerza Aérea.

Tel est l'objet de la proposition de règlement ci-annexée.
Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento aneja.

On a proposé de dégager un thème général et de définir l'objet de la proposition, en en énonçant clairement la visée.
Se hizo la sugerencia de determinar un tema general y definir la finalidad de la propuesta, especificando claramente su objeto.

L'objet de la proposition entre dans les compétences de la commune.
El objeto de la propuesta es competencia del municipio.

Cela prouve qu'il faut durcir l'instrument juridique de surveillance mis en œuvre au sein de l'Union européenne, via sa décision de 1993, et c'est l'objet de la proposition à l'étude et en débat.
Esto demuestra que hay que endurecer el instrumento jurídico de vigilancia aplicado en la Unión Europea, mediante una Decisión de 1993, y que es objeto de la propuesta que estudiamos y debatimos hoy.

Tel est l'objet de la proposition de sous-amendement avancée par la délégation française.
Tal es el objeto de la propuesta de subenmienda presentada por la delegación de Francia.

C'est donc à cette difficulté qu'il convenait de s'attaquer et c'est bien l'objet de la proposition de directive qui nous est soumise aujourd'hui et de l'excellent rapport de notre collègue, Mme Larive, que je félicite à mon tour.
Es, pues, esta dificultad lo que debía abordarse y éste es el objeto de la propuesta de directiva que se nos presenta hoy y del excelente informe de nuestra colega la Sra. Larive, a la que felicito por mi parte.

L'objet de la proposition canadienne est de rendre à cet indicateur le rôle de point de repère qui lui revient.
El objeto de la propuesta canadiense es devolver a este indicador la función de punto de referencia que le corresponde.

Palacio Vallelersundi(PPE), rapporteur.-(ES) Madame le Président, l'objet de la proposition qui nous occupe est la mise sur pied d'un programme de sensibilisation au droit communautaire destiné aux professions qui inter viennent de la façon la plus directe dans l'administration de la justice.
Palacio Vallelersundi(PPE), ponente.- Señora Presidenta, el objeto de la propuesta de decisión que nos ocupa es establecer un programa de sensibilización ante el Derecho comunitario para aquellas profesiones que más directa mente intervienen en la administración de justicia.

L'objet de la proposition, comme on l'a souligné, n'était pas de faire double emploi avec les travaux d'autres groupes de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale.
Se destacó que el propósito de la propuesta no era duplicar esfuerzos realizados en los demás grupos de trabajo de composición abierta de la Asamblea General.

La Commission insiste sur le fait que l'objet de la proposition de règlement est de régler la question des obligations de service public dans le secteur des transports et de leur compensation et non de traiter tous les sujets relatifs à la qualité des services, à la législation sociale et à la protection du consommateur.
La Comisión insiste en que el objeto de la propuesta de Reglamento es regular la cuestión de las obligaciones de servicio público en el sector de los transportes y su compensación, y no tratar todos los asuntos relativos a la calidad de los servicios, la legislación social y la protección del consumidor.

L'objet de la proposition est de faire en sorte que, dans le cas d'un conflit entre la loi de l'État du cédant et celle de l'État dans lequel est situé l'immeuble, cette dernière l'emportera.
El objetivo de la propuesta es asegurar que, en caso de conflicto entre la ley del Estado en donde está situado el cedente y la ley del Estado en que está situado el bien inmueble esta última tenga prelación.

Je tiens à souligner et à confirmer que l'objet de la proposition est de simplifier et moderniser la procédure d'accises et d'améliorer le contrôle du mouvement des marchandises soumises à accises, tout en réduisant les tâches administratives obligatoires des opérateurs et en allégeant les formalités pour les voyageurs privés.
Quiero subrayar y confirmar que el objetivo de la propuesta es simplificar y modernizar el procedimiento aplicable a los impuestos especiales, mejorar la supervisión de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales y, al mismo tiempo, reducir la burocracia de las obligaciones de los operadores y reducir la carga que recae sobre los viajeros privados.

L'objet de la proposition était d'établir une règle selon laquelle une signature électronique renforcée satisfaisait au critère énoncé à l'article 7 de la Loi type, à savoir que“la fiabilité” de la méthode d'authentification devait être“suffisante”.
El objetivo de la propuesta era consagrar la regla de que una firma electrónica refrendada satisfacía el requisito del artículo 7 de la Ley Modelo de que la autenticación debe ser“tan fiable como sea apropiado”.

Tel est l'objet de la proposition règlementaire transmise au Parlement européen et au Conseil avec la présente communication.
Éste es el objeto de la propuesta reglamentaria remitida al Parlamento Europeo y al Consejo con la presente Comunicación.

C'est l'objet de la proposition de réforme que la Commission européenne vient de présenter, après trois ans de e r débats, pour la période de programmation qui commencera le 1 janvier 2007.
Este es el objeto de la propuesta de reforma que la Comisión Europea acaba de presentar, al cabo de tres años de debates, para el período de programación que dará comienzo el 1 de enero de 2007.

L'objet de la proposition de la Commission à l'examen sur le financement de la politique agricole commune n'est pas, comme son titre le suggère, l'origine et l'utilisation des moyens de la politique agricole commune.
El objeto de la propuesta objeto de examen sobre la financiación de la política agrícola común no es-como el título hace suponer- el origen y utilización de los créditos para la PAC.

L'objet de la proposition est de créer une entreprise commune SESAR qui garantira la cohérence et la cohésion du projet, tout en favorisant le partenariat entre la Communauté et d'autres institutions et organismes, publics ou privés.
El objeto de la propuesta es crear una empresa común SESAR que garantice la coherencia y cohesión del proyecto, favoreciendo a la vez la asociación de la Comunidad con otras instituciones y organismos, públicos o privados.

L'objet de la proposition de la Commission, à savoir une codification pure et simple de textes existants, constitue une limitejuridique interdisant toute modification de substance par le Parlement européen et par le Conseil.
El objeto de la propuesta de la Comisión, es decir, la codificación pura y simple de los textos existentes, constituirá un límitejurídico que impedirá cualquier modificación sustancial por partedel Parlamento Europeo y del Consejo.

Madame le Président, l'objet de la proposition qui nous occupe est la mise sur pied d'un programme de sensibilisation au droit communautaire destiné aux professions qui interviennent de la façon la plus directe dans l'administration de la justice.
Señora Presidenta, el objeto de la propuesta de decisión que nos ocupa es establecer un programa de sensibilización ante el Derecho comunitario para aquellas profesiones que más directamente intervienen en la administración de justicia.

L'objet de la proposition est de pr ciser dans quelles limites et dans quelles conditions les autorit s des tats membres doivent consulter la Banque centrale europ enne( BCE) sur les projets de r glementation relevant de sa comp tence.
El objetivo de la propuesta consiste en definir los l mites y las condiciones aplicables a las consultas que efect en los Estados miembros al Banco Central Europeo( BCE) con respecto a cualquier proyecto de disposici n legal que entre en su mbito de competencias.

L'objet de la proposition est de permettre au représentant de la Commission de voter sur le projet de règlement pour le compte de la Communauté lors d'une prochaine réunion du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules de la CEE/NU.
El objetivo de la propuesta es permitir que el representante de la Comisión vote el proyecto de Reglamento en nombre de la Comunidad en una próxima reunión del Foro Mundial para la Armonización de los Reglamentos sobre Vehículos de la CEPE/ONU.

L'objet de la proposition est de permettre à la Commission d'adopter, si nécessaire, les modalités d'application relatives à ces bases de données en vue tant d'assurer les échanges des données entre les différentes bases nationales que de garantir leur caractère opéra tionnel base juridique: article 100 A du traité CE.
El objeto de esta propuesta es permitir a la Comisión adoptar, en caso necesario, las normas de aplicación de estas bases de datos para garantizar el intercambio de datos entre las diferentes bases nacionales y su carácter operativo fundamento jurídico: artículo 100 A del Tratado CE.

L'objet de la proposition est de procéder à la codification de la directive 78/1035/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978 relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers.
El objeto de la propuesta sometida a examen es proceder a la codificación de la Directiva 78/1035/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a las franquicias aplicables a la importación de mercancías objeto de pequeños envíos sin carácter comercial provenientes de países terceros.

L'objet de la proposition de la Commission est de remédier à cette situation. Le texte de la Commission propose une action commune garantissant que les fraudes liées aux moyens de paiement autres que les espèces seront érigées en infraction pénale dans tous les États membres de l'Union européenne.
El objetivo de la propuesta de la Comisión es corregir esta situación, sugiriendo una actividad conjunta que garantice en la totalidad de los Estados miembros de la UE el carácter punible de todos los casos de fraude y falsificación con medios de pago distintos del efectivo.

L'objet de la proposition est d'offrir aux victimes désireuses de coopérer aux procédures contre les trafiquants la possibilité de rester dans les États membres pendant la durée de ces procédures et d'obtenir d'autres avantages leur permettant d'échapper à l'influence des trafiquants et de retrouver une vie normale.
El propósito de la propuesta es ofrecer a las víctimas que se muestren dispuestas a cooperar en los procedimientos contra los traficantes la posibilidad de permanecer en los Estados miembros mientras duren esos procedimientos, así como a obtener otros beneficios para ayudarles a escapar de la influencia de los traficantes y a recuperar una vida normal.

L'objet de la proposition est de promouvoir et de faciliter l'introduction et le développement des services avancés de télévision diffusée par satellites utilisant la norme HD-MAC pour la diffusion de la télévision à haute définition non entière ment numérique et la norme D2-MAC pour les autres diffusions non entièrement numé riques en format 16:9.
El objeto de la propuesta es promover y facilitar la introducción y desarrollo de servicios avanzados de televisión difundidos vía satélite, que utilicen la norma HD-MAC para la difu sión de la televisión de alta definición no exclu sivamente digital y la norma de D2-MAC para las otras difusiones no exclusivamente digitales en formato 16:9.

L'objet de la proposition n'était pas de réduire la portée de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans le cas des HFC, mais plutôt de travailler de concert avec cette convention pour éliminer progressivement les émissions de ces substances, élimination dont le Protocole de Montréal était en partie responsable.
El objetivo de la propuesta no era restarle responsabilidad a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático con respecto a los HFC, sino más bien colaborar con esa convención para ir eliminando las emisiones de la sustancia, de las cuales el Protocolo de Montreal había sido, en parte, responsable.

L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 95/18/CE du Conseil, du 19 juin 1995 concernant les licences des entreprises ferroviaires 1.
El objeto de la propuesta examinada es proceder a la codificación de la Directiva del Consejo 95/18/CE, de 19 de junio de 1995, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera 1.