Exemples d'utilisation de L'objet du programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'objet du programme est d'établir un lien durable avec la vie professionnelle.
El objetivo del Programa es establecer un contacto a largo plazo con la vida laboral.Faire participer les parents dès le débutpeut les aider à comprendre l'objet du programme.
C'est pourquoi l'objet du programme se situe au coeur de notre tendance qui va à l'encontre du développement durable.
El objetivo del programa es, por lo tanto, fundamental en el avance hacia un desarrollo sostenible.Los procedimientos para el otorgamiento de las subvenciones varían en función C'est l'objet du programme de mobilité étudiante Erasmus du conditionnement des subsides de Bruxelles pour la recherche.
Ése es el objetivo del programa de movilidad Erasmus Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres objetsles objets géocroiseurs
même objetsur les objets géocroiseurs
des objets géocroiseurs
un objet spatial
divers objetsle principal objetun autre objetobjets sacrés
Plus
Tant qu'il reste desinquiétudes sur le plan international quant à l'objet du programme nucléaire de l'Iran,la poursuite de ces activités ne peut que les aggraver.
Hasta que L'objet du programme consiste à prendre en charge les victimes de sévices ou mauvais traitements, dus à des violences quelle qu'en soit la nature.
El objeto del Programa consiste en atención a las víctimas de abusos o malos tratos, causados por ejercicio de violencias cualquiera fuese su naturaleza.Toutefois, les éléments soumis par l'Iran à l'appui de cet élément de réclamation ne sont pas suffisants pour quele Comité puisse apprécier la nature et l'objet du programme de surveillance proposé,la validité des méthodes à employer ou le bienfondé des dépenses à engager.
No obstante, las pruebas presentadas por el Irán para justificar esta parte de la reclamación no son suficientes para queel Grupo pueda determinar la naturaleza y finalidad del programa de inspección propuesto y si resultan adecuados los métodos que se emplearán o si son razonables los gastos que se efectuarán.C'est l'objet du programme d'action que propose la Commission qui part du constat que si une impulsion n'est pas donnée au niveau européen, les travaux en ce domaine ne progresseront jamais.
Ése es el objeto del programa de acción que propone la Comisión y que parte de la observación de que, si no se da un impulso en el nivel europeo, los trabajos en esa esfera nunca progresarán.L'objet du programme communautaire quinquennal STAR( 1987-91) était d'améliorer l'accessibilité des services avancés de télécommunications, afin de contribuer au développement économique des régions périphériques de l'Union.
El objetivo del programa comunitario quinquenal STAR(1987-91) era mejorar la accesibilidad de los servicios avanzados de telecomuni cación, a fin de contribuir al desarrollo económico de las regiones periféricas de la Unión.L'objet du programme est de mettre en place des activités de formation professionnelle qui permettent d'équilibrer les possibilités et de surmonter les risques de dévalorisation qui touchent le groupe visé.
El objetivo del Programa es implementar acciones de capacitación laboral para personas con discapacidad que permitan la equiparación de oportunidades, y la superación de las situaciones de minusvalía que afectan a la población objeto L'objet du Programme de santé familiale consiste à réorganiser les pratiques médicales suivant de nouveaux axes et critères et à remplacer le modèle traditionnel, qui tendait à privilégier les soins curatifs en milieu hospitalier.
La finalidad del Programa de Salud de la Familia es reorganizar las prácticas sanitarias para conformarlas a nuevos criterios, sustituyendo el modelo tradicional, orientado hacia la cura de las enfermedades, generalmente en hospitales.L'objet du programme est d'accroître la coordination et d'encourager des initiatives, en particulier par la formation et la spécialisation du personnel technique et des assistants sociaux en matière d'accessibilité, ainsi que de sensibiliser à cette question.
La finalidad del programa es fomentar la coordinación y las iniciativas, en particular por medio de la capacitación y la especialización de personal técnico y agentes sociales sobre la accesibilidad, además de sensibilizar sobre esta cuestión.L'objet du Programme d'action d'Istanbul est notamment de réduire de moitiéle nombre des pays les moins avancés dans un délai de 10 ans, et cet objectif présuppose la solution des problèmes structurels de ces pays, notamment par une augmentation de la capacité productive.
El objetivo del Programa de Acción de Estambul de reducir a la mitad el número de países menos adelantados en un período de 10 años presupones resolver sus problemas estructurales, entre otras cosas mediante el aumento de su capacidad productiva.L'objet du programme est de promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme en traduisant en actes concrets la volonté et la détermination de la communauté internationale telle qu'elle s'exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
El objetivo del programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos es promover el disfrute universal de todos los derechos humanos dando manifestación práctica a la voluntad y la determinación de la comunidad mundial expresada por las Naciones Unidas.L'objet du programme est de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans le cadre du déploiement, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, d'opérations de maintien de la paix autorisées en vertu de ces mêmes buts et principes.
El objeto del programa es apoyar el mantenimiento de la paz y la seguridad mediante el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz conforme a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y en virtud de las facultades derivadas de ellos.L'objet du programme est de déterminer quels sontles mécanismes écologiques et océanographiques qui régissent la dynamique des populations d'algues dangereuses en intégrant à l'océanographie chimique et physique des études biologiques et écologiques faisant appel à des systèmes d'observation perfectionnés.
El objetivo del GEOHAB es determinar los mecanismos ecológicos y oceanográficos subyacentes a la dinámica demográfica de las algas perjudiciales, mediante la integración de estudios biológicos y ecológicos con la oceanografía química y física, apoyada por mejores sistemas de observación.L'objet du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme est de promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme en traduisant en actes concrets la volonté et la détermination que la communauté internationale exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
El objetivo del programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos es promover el disfrute universal de todos los derechos humanos dando manifestación práctica a la voluntad y la determinación de la comunidad mundial expresada por las Naciones Unidas.L'objet du Programme national d'action, qui définit 10 domaines prioritaires en vue d'améliorations concernant la santé, l'éducation et l'emploi des femmes, la protection de l'environnement et la défense des droits des femmes, devrait faire des progrès décisifs à la condition des femmes en 2005.
El objetivo del Plan de Acción Nacional, que abarca diez esferas prioritarias para mejorar la situación de salud, educación y empleo de la mujer, la protección L'objet du Programme HU 0008-02(2000-2003) est de faciliter le passage à la vie active(réduction du nombre d'abandons scolaires, assistance aux choix et orientation professionnelle, amélioration de la formation des adultes et des possibilités d'apprentissage tout au long de la vie);
El objetivo del programa HU 0008-02(20002003) es apoyar la transición a la vida laboral(reducción L'objet du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme en traduisant en actes concrets la volonté et la détermination de la communauté internationale telle qu'elle s'exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
El objetivo del programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos es promover el disfrute universal de todos los derechos humanos dando manifestación práctica a la voluntad y la determinación de la comunidad mundial expresada por las Naciones Unidas.L'objet du programme de subventions du Ministère de l'enfance et des affaires familiales baptisé Mesures en faveur de la jeunesse urbaine est d'améliorer les conditions dans lesquelles les enfants et les jeunes âgés de 12 à 25 ans vivent et grandissent dans les grandes villes de Norvège.
El objetivo del programa de subvenciones L'objet du programme est de produire des documents uniques en ce sens qu'ils bénéficieront de la crédibilité et de l'autorité que confère l'Organisation des Nations Unies, qu'ils seront réalisés et contrôlés par des experts de premier plan de toutes les disciplines concernées, qu'ils seront présentés de manière attractive et rédigés de façon claire et concise.
La finalidad del programa es crear materiales excepcionales: tendrán la credibilidad y la autoridad de las Naciones Unidas, serán elaborados y revisados por destacados expertos en todas las disciplinas pertinentes, estarán presentados atractivamente y redactados de manera clara y concisa.L'objet du programme est d'appliquer des mesures d'assistance ou aide technique et technologique concernant l'adaptation au poste de travail des personnes handicapées, qui permettent d'équilibrer les possibilités, en vue d'atténuer les risques de dévalorisation qui touchent le groupe visé.
L'objet du Programme HU 0101-01(2001-2004), qui fait suite au programme HU 990401, est également de soutenir l'intégration sociale des jeunes défavorisés, notamment Roms organisation de citoyens(>), formation de chefs communautaires dans les petites régions, programmes pédagogiques de remplacement, étude de la culture rom dans l'enseignement supérieur.
El objetivo del programa HU 0101-01(2001-2004), que es la continuación L'objet du programme est d'aider les pays en développement(parties visées à l'article 5) à se conformer aux dispositions du Protocole de Montréal en renforçant leur aptitude à transférer, adopter et à assimiler des technologies écologiquement rationnelles qui ne font pas appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone.
L'objet du programme de transparence financière est de garantir que d'éventuels conflits d'intérêts nés d'avoirs financiers, d'affiliations personnelles ou d'activités extérieures puissent être mis en évidence d'avance, l'intéressé pouvant alors être conseillé sur la meilleure façon de gérer la situation dans l'intérêt de l'Organisation.
L'objet du Programme HU 9904-01(1999-2003) est de soutenir l'intégration sociale des jeunes défavorisés, notamment Roms(programmes de formation de nounous, formation pédagogique, formation complémentaire, programmes de l'enseignement primaire, programmes de formation professionnelle de type scolaire et non scolaire, programmes de soutien des jeunes talents dans les écoles secondaires);
L'objet du programme thématique est essentiellement, mais non exclusivement, le phénomène des migrations vers l'Union européenne(sud-nord et est-ouest). Dans ce contexte, les régions d'émigration et de transit vers l'Union européenne devraient être prises en compte en priorité même si une attention adéquate devrait également être dédiée aux initiatives régionales ou interrégionales émergentes relatives à la migration ainsi qu'aux flux migratoires sud-sud les plus pertinents.
El objeto del programa temático es fundamentalmente, aunque no de forma exclusiva, el fenómeno de la emigración hacia la Unión Europea(Sur/Norte y Este/Oeste), por lo que se cubrirán en primer lugar las regiones de emigración y tránsito hacia la Unión Europea, al tiempo que se presta la atención adecuada a iniciativas regionales o interregionales emergentes en relación con la migración y con los flujos de migración Sur-Sur más importantes.L'objet du programme de travail concernant les pays sans littoral en développement est de favoriser l'application de mesures précises pour faire face aux besoins et problèmes particuliers de ces pays, qui ont été reconnus par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et qui sont pris en considération dans le Programme d'action pour les années 90 et dans l'Engagement de Cartagena.
