Que Veut Dire L'OCCASION L' EXIGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la ocasión lo requiera
• ocasión lo requiera

Exemples d'utilisation de L'occasion l' exige en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous pouvons être fermes et user de notre autorité divine, lorsque l'occasion l'exige.
Podemos estar firmes y usar nuestra autoridad divina cuando la ocasión lo requiera.

Jésus revenait à Nazareth à chaque sabbat, et quelquefois aussi pendant la semaine quand l'occasion l'exigeait, pour observer le fonctionnement du nouveau plan, donner des conseils et apporter d'utiles suggestions.
Jesús volvía a Nazaret todos los sábados, y a veces durante la semana cuando lo exigía la ocasión, para ver cómo andaban las cosas, o para aconsejar o hacer sugerencias útiles.

Pour plus de commodité, il ne sera pas nécessaire de recourir à des milkshakes ou à des compléments peu pratiques à préparer, au contraire, Super Protein Amino de Dymatize vient dans un format très facile à prendre et à transporter lorsque l'occasion l'exige.
Para mayor comodidad, no será necesario recurrir a batidos o complementos poco prácticos de preparar, por el contrario, Super Protein Amino de Dymatize viene en un formato muy fácil de tomar y trasladar cuando la ocasión lo requiera.

Réparation à la maison ou au gymnase, tapis de course, elliptique(atelier a pris si l'occasion l'exige et vous nous autorisez), ne importe quelle machine.
Reparo en su casa o gymnasio, caminadoras, elipticas(llevamos a taller si la ocasion lo requiere y ud nos autoriza), cualquier maquina cardio.

Ces facultés sont accordées par les fixe"formules", dans lequel le Saint-Siège de temps à autre, ou quand l'occasion l'exige, fait quelques légères modifications.
Estas facultades son otorgadas por fija"fórmulas", en los que la Santa Sede, de vez en cuando, o cuando la ocasión lo requiere, hace que algunas ligeras modificaciones.

Le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige à l'occasion que la communauté internationale, ou certains Etats, fassent des sacrifices.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales exige, en ocasiones, ciertos sacrificios a la comunidad internacional o a determinados Estados.

La fluctuation de cet argent est la raison des garnitures et des crayons dans les magasins, parce que elle est seulement par multiplication ou division constante que le négociant peut traduire des prix des francs en drachmes ou vice versa, car l'occasion exige.
La fluctuación de este dinero es la razón de los cojines y de los lápices en las tiendas, porque está solamente por la multiplicación o la división constante que el comerciante puede traducir precios de francos a dracmas o viceversa, pues la ocasión requiere.

Élégant et sophistiqué sont aussi des collections plus informels, pour ceux qui veulent le style même quand l'occasion exige une plus sportswear. Parmi les grandes opportunités de Outlet Bicocca offre économies et de commodité il y a aussi les collections de mode incontournable de saisons passées.
Elegante y sofisticado también son colecciones más informales, para los que quieren estilo, incluso cuando la ocasión lo requiere un mayor ropa deportiva. Entre las grandes oportunidades de Outlet Bicocca ofrece ahorro y comodidad están también las colecciones de moda imperdible de temporadas pasadas.

Jésus aimait tellement les hommes, et si sagement, qu'il n'hésitait jamais à être sévère avec eux quand l'occasion exigeait cette discipline.
Jesús amaba tanto a los hombres y de manera tan sabia, que nunca dudaba en ser severo con ellos cuando las circunstancias requerían dicha disciplina.

Levons nos verres à la santé du Toubib… avec toute la solennité exigée par l'occasion.
Así que arriba los vasos y brindemos por Doc con toda la solemnidad que la ocasión requiere.

Les envoyés et représentants spéciaux ont saisi l'occasion pour exiger à nouveau un désarmement complet et inconditionnel des FDLR.
Los enviados y representantes especiales aprovecharon esa oportunidad para reiterar su petición de que se procediera al desarme completo e incondicional de las FDLR.

Cependant, si nous devons chercher une meilleure approche, nous ne devons pas manquer l'occasion d'exiger un examen plus approfondi des essais sur les animaux.
Sin embargo, si queremos que se adopte un enfoque mejor, no debemos dejar pasar esta oportunidad de obligar a que los experimentos con animales estén sujetos a un control mayor.

Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais féliciter Monsieur Hoppenstedt, mais aussi profiter de l'occasion pour exiger quelques réponses: quand la Commission nous présentera-t-elle enfin une directive-cadre nous permettant de débattre des conditions-cadres fondamentales et des conditions sociopolitiques entourant la libéralisation des télécommunications?
Señor Presidente, estimados colegas, yo quiero felicitar al Sr. Hoppenstedt, pero a la vez también quisiera aprovechar la oportunidad para plantear mi ceterum censeo:¿cuándo se decidirá la Comisión a presentarnos una directiva marco que nos permita debatir el marco de condiciones básicas y los requisitos políticosociales que debe cumplir la liberalización del sector de las telecomunicaciones?

L'occasion qui s'offre à la paix exige des réponses rapides et dynamiques, et la recherche de principes théoriques risquerait de la faire perdre.
La naturaleza de la oportunidad de paz que se presenta exige respuestas rápidas y dinámicas, en cuya conceptualización no podemos correr el riesgo de dejar escapar la paz.

Il lui offre l'occasion d'exiger, dans le contexte du conflit israélo-palestinien, la même mesure de responsabilité que celle qui est appliquée dans d'autres conflits.
Le ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de exigir, en el contexto del conflicto israelo-palestino, el mismo grado de rendición de cuentas que se aplica en otros conflictos.

L'inscription des sites Ramsar fournit également l'occasion d'exiger que tout projet, programme, plan ou politique affectant le site fasse l'objet d'une étude d'impact.
La designación de los Sitios de Ramsar ofrece también la oportunidad de exigir que cada proyecto, programa, plan o política que afecte al sitio sea sometido a una evaluación de impacto.

Elle donne à la communauté internationale l'occasion d'exiger, dans le cas du conflit israélo-palestinien, que soit appliqué le principe de responsabilité comme il l'est dans d'autres conflits.
Se ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de exigir, en el contexto del conflicto israelo-palestino, el mismo grado de rendición de cuentas aplicado a otros conflictos.

Les représentants de ces pays octroient notamment une formation aux policiers irakiens, et je suis sûr qu'ils auront profité de l'occasion pour exiger de ces policiers qu'ils respectent les normes internationales à l'égard des prisonniers.
Entre otras cosas, los representantes de dichos países han entrenado a los policías de Iraq y tengo la certeza de que habrán aprovechado esta oportunidad para instar a los policías a que cumplan las normas internacionales en el trato de los prisioneros.

À l'occasion du centenaire le 24 avril 2015 nous exigeons en tant que l'ICOR.
Con ocasión del 100º aniversario, el 24 de abril de 2015, nosotros como ICOR exigimos.

Ce dernier phénomène pourrait bien se produire dans l'hypothèse- qui aux yeux de la majorité des membres de la Commission a une importance essentielle- où des mesures seraient décidées collectivement par les organes compétents de l'ONU à l'occasion de violations exigeant l'application de procédures spécifiques prévues dans la Charte.
La hipótesis en que podría muy bien ocurrir el fenómeno a que se acaba de hacer referencia, hipótesis considerada de capital importancia por la mayoría de los miembros de la Comisión, sería la de las medidas decididas colectivamente por los órganos competentes de las Naciones Unidas con ocasión de violaciones que exijan la aplicación de los procedimientos específicos previstos en la Carta.

Celles où les douanes doivent intervenir à chaque occasion parce que la législation communautaire l'exige ou parce que, en l'absence d'une telle intervention, le régime de contrôle ne fonctionnerait pas;
Aquellas en las que la aduana debe intervenir en cada ocasión, porque lo exige la normativa comunitaria o porque sin esa intervención no funcionaría el régimen de control.

Ils s'autonomisent parce les coopératives sont une occasion non seulement d'exiger le changement mais de le réaliser en créant une culture de soutien mutuel, de solidarité et de coopération», explique un coopérateur du Royaume-Uni, membre de la plate-forme des Cultural cooperatives.
Están empoderándose porque las cooperativas son una oportunidad de no sólo exigir el cambio, sino de crearlo mediante la creación de una cultura de apoyo mutuo, la solidaridad y la cooperación", dice un cooperativista del Reino Unido, miembro de la plataformaCultural Cooperatives.

Nous saisissons donc cette occasion pour exiger une fois de plus leur suppression complète et définitive.
Aprovechamos esta ocasión para exigir una vez más su supresión completa y definitiva.

Madame le Président, les députés du parti communiste portugais, avec la solennité que cette occasion exigerait, mais que cette euphorie propre à impressionner l'opinion publique ne permet pas, déclarent que.
Señora Presidenta, los diputados del Partido Comunista Portugués, con la solemnidad que la ocasión exigiría, pero que la euforia para impresionar a la opinión pública no permite, declaran que.

On célèbre aujourd'hui la Journée internationale des droits des travailleuses du sexe et, en Afrique du Sud, les travailleuses du sexe saisissent cette occasion pour exiger à nouveau que leur travail soit décriminalisé afin qu'elles puissent travailler sans être harcelés par la police et par les pouvoirs municipaux.
Hoy se celebra el Día Internacional de los Derechos de las Trabajadoras de la Industria del Sexo y, en Sudáfrica, estas trabajadoras aprovechan la ocasión para hacer hincapié en la exigencia de que se despenalice su trabajo para que puedan trabajar sin sufrir el acoso de la policía y las autoridades municipales.

Par la même occasion, le Gouvernement rwandais exige que lui soient fournies les sources d'information et un rapport y relatif.
Por las mismas razones, el Gobierno de Rwanda exige que se le comuniquen las fuentes de las informaciones y se le presente un informe al respecto.

Aujourd'hui la question de l'entretien et de la maintenance de l'amiante trouvée fortuitement à l'occasion de certains travaux exige un nouveau cadre d'intervention et une nouvelle réglementation.
Hoy la cuestión de la conservación y el mantenimiento del amianto descubierta fortuitamente tras la realización de determinados trabajos exige un nuevo marco de intervención y una nueva reglamentación.

Le Forum a été l'occasion de rappeler que le développement urbain exige une planification- un message qui va à l'encontre de l'attitude majoritaire dans le monde.
El Foro recordó a los participantes que las ciudades habitables requieren de planificación- un mensaje no concordante con las actitudes que prevalecen en gran parte del mundo.

Les élections européennes de 2014 devront être l'occasion du grand débat sur l'avenir de l'Europe qu'exige la situation actuelle, afin de créer les conditions de la survie et de la pertinence de l'Union au XXIe siècle. Traduction.
Las elecciones europeas de 2014 deben servir para abrir un gran debate sobre el futuro de Europa que la situación actual exige, para crear las condiciones de supervivencia y de relevancia de la Unión en el siglo XXI.

Reconnaît que, si les sous-comités ont jusqu'à présent communiqué par voie électronique et que cela demeurera leur principale méthode de travail, l'augmentation du nombre de documents hautement techniques à rédiger exige que les sous-comités se réunissent à l'occasion;
Reconoce que, si bien hasta el momento los subcomités han hecho uso de las comunicaciones electrónicas y que éste seguirá siendo el principal método de trabajo, la aceleración de la labor de preparación de documentos muy especializados exige que los subcomités celebren algunas reuniones en persona;