Que Veut Dire L'ORATRICE DEMANDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• oradora pregunta
• la oradora pregunta
• la oradora pide
• oradora pide
• la oradora insta
• oradora insta
• oradora solicita
• la oradora solicita
• la oradora se pregunta
• oradora se pregunta

Exemples d'utilisation de L'oratrice demande en Français et leurs traductions en Espagnol

L'oratrice demande à ce que ses commentaires soient consignés dans le compte rendu analytique de la séance.
La oradora pide que sus observaciones se reflejen en el acta resumida de la sesión.

Il faut, pour éliminer ces causes de violence, bénéficier de la coopération internationale et d'une forte volonté politique. L'oratrice demande qu'une action concertée soit menée à cette fin.
Habida cuenta de que para eliminar esas causas será imprescindible que haya cooperación internacional y firme voluntad política, la oradora pide una acción concertada con ese propósito.

L'oratrice demande que cette différence de traitement soit expliquée et s'il est prévu de modifier de telles mesures discriminatoires.
La oradora pide que se explique el por qué de esas diferencias de trato y si hay planes para cambiar esas políticas discriminatorias.

Le Comité a reçu des informations faisant état d'inégalités salariales flagrantes; l'oratrice demande quel système a été mis en place pour étudier ce problème et quelles conventions de l'Organisation internationale du Travail(OIT) l'Angola a ratifiées.
El Comité ha recibido informes acerca de casos flagrantes de desigualdad de remuneración; la oradora pregunta qué sistema se ha establecido para monitorear ese problema y qué convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha ratificado Angola.

L'oratrice demande au Conseil de continuer à encourager le Gouvernement colombien à appliquer les recommandations du HautCommissariat.
La oradora pide al Consejo que siga alentando al Gobierno de Colombia a aplicar las recomendaciones del Alto Comisionado.

En ce qui concerne les relations administratives entre l'Institut de la condition féminine et les divers organismes provinciaux de promotion de l'égalité des chances, l'oratrice demande si les politiques pâtissent d'un manque de cohésion ou bien si l'Institut exerce une surveillance de manière à assurer la mise en œuvre d'une véritable politique nationale étendue à l'ensemble du pays.
Con respecto a las relaciones administrativas ente el Instituto de la Mujer y los diversos organismos provinciales en materia de igualdad de oportunidades, la oradora pregunta si existe falta de cohesión de su política o el Instituto ejerce funciones de supervisión de modo que se aplique una verdadera política nacional.

L'oratrice demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il se conforme aux résolutions pertinentes de l'ONU.
La oradora pide a la comunidad internacional que presione a Israel para que acate las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Se référant aux paragraphes 48 du rapport, l'oratrice demande si la présence de femmes au sein de la police nationale a eu un effet, notamment dans le traitement d'affaires de trafic de personnes et de violence contre les femmes.
En relación con el párrafo 48 del informe, la oradora pregunta si las mujeres que forman parte de la Policía Nacional han supuesto una diferencia, en particular en los casos de trata y violencia contra la mujer.

L'oratrice demande des informations sur les activités et les bénéficiaires du programme pour le retour assisté des migrants en situation irrégulière.
La oradora pide detalles sobre las operaciones y los beneficiarios del programa de retorno asistido para migrantes irregulares.

L'oratrice demande à la délégation de l'Uruguay de préciser la relation existant entre l'Institut et les organismes chargés de la collecte des données en Uruguay.
La oradora pide a la delegación que explique la relación entre el Instituto y los organismos de recopilación de datos del Uruguay.

L'oratrice demande que l'on décrive la position jamaïcaine concernant la relation entre les droits constitutionnels et le secteur privé dans l'optique des réformes judiciaires futures.
La oradora solicita que se describa la posición de Jamaica en relación con los derechos constitucionales y el sector privado desde la perspectiva de futuras reformas jurídicas.

L'oratrice demande que la deuxième Commission soutienne les recommandations du Secrétaire général sur l'élaboration de nouvelles synergies entre UNIFEM et le PNUD.
La oradora pide a la Segunda Comisión que apoye las recomendaciones del Secretario General sobre el desarrollo de una nueva sinergia entre el UNIFEM y el PNUD.

L'oratrice demande à la délégation slovène pour quelles raisons de telles affaires ont été suspendues à l'origine, et de préciser la nature de la politique slovène en matière de poursuites judiciaires.
La oradora pide a la delegación que explique por qué motivo se han suspendido los asuntos y cuál es la política dominante en materia de enjuiciamiento.

Aussi l'oratrice demande à tous les États de se conformer aux Principes directeurs associés aux forces armées ou aux groupes armés Principes de Paris et Engagements de Paris.
Por consiguiente, la oradora insta a todos los Estados a acatar los Principios y Directrices sobre los niños vinculados a fuerzas o grupos armados los Principios de París y Compromisos de París.

L'oratrice demande que le rapport du Secrétaire général soit examiné lors des consultations officieuses consacrées au premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.
La oradora pide que el informe del Secretario General se examine en el contexto de las consultas oficiosas sobre el primer informe sobre la ejecución del presupuesto para 1998-1999.

L'oratrice demande à tous les États parties de porter la situation à l'attention de leurs autorités pour que l'amendement puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
La oradora insta a todos los Estados partes a señalar la situación a la atención de las autoridades respectivas a fin de que la enmienda pueda entrar en vigor lo antes posible.

Pour conclure, l'oratrice demande à la communauté internationale de soutenir pleinement l'Inde dans les efforts qu'elle déploie pour renforcer la démocratie et lutter contre le terrorisme.
Para terminar, la oradora pide a la comunidad internacional que apoye plenamente a la India en los esfuerzos que realiza para reforzar la democracia y combatir el terrorismo.

L'oratrice demande si le Gouvernement espagnol a déjà identifié ce problème qui se dessine et élaboré des politiques inspirées de travaux de recherche, et si son prochain plan national mettra l'accent sur les femmes âgées.
La oradora pregunta si el Gobierno ha detectado ya el surgimiento de este problema y ha desarrollado políticas basadas en investigaciones, y si en su próximo plan nacional concentrará su atención en las mujeres de edad.

L'oratrice demande au Comité de soutenir l'instrument adopté dans le cadre de l'OMPI, concernant l'amélioration de l'accès des aveugles, des malvoyants et d'autres personnes souffrant de handicaps à la lecture.
La oradora pide al Comité que apoye el tratado de la OMPI sobre un mejor acceso para los ciegos, las personas con discapacidad visual y otras personas con discapacidad para la lectura.

L'oratrice demande au Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et au représentant de l'UNICEF de lui indiquer quelles sont les mesures prises pour prévenir le recrutement volontaire des enfants soldats.
La oradora pregunta al Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados y al representante del UNICEF qué se está haciendo para evitar el reclutamiento voluntario de niños soldados.

L'oratrice demande un complément d'informations sur les efforts visant à assurer que les parties défenderesses qui ont fait l'objet d'un transfert jouissent de protections de procédure identiques à celles dont elles auraient bénéficié devant le Tribunal.
La oradora solicita más información sobre las medidas que se hayan adoptado para asegurar que los acusados en esos casos dispongan de las mismas garantías procesales con que los habría protegido el Tribunal.

L'oratrice demande à la Rapporteuse spéciale d'indiquer l'état actuel de la coopération entre les mécanismes spéciaux de la Commission et d'autres entités du système des Nations Unies.
La oradora pide a la Relatora Especial que describa la situación actual de la cooperación entre los mecanismos especiales de la Comisión y las demás entidades del sistema de las Naciones Unidas.

L'oratrice demande à la Commission de faire triompher la justice et de faire en sorte que le peuple du Sahara occidental et tous les peuples colonisés puissent jouir de leurs droits et réaliser leurs rêves.
La oradora insta a la Comisión a que haga prevalecer la justicia y a que vele por que el pueblo del Sáhara Occidental y todos los pueblos colonizados puedan disfrutar de sus derechos y hacer realidad sus sueños.

L'oratrice demande également quand l'actuel processus de réforme du Code pénal devrait être mené à son terme, et si les organisations de femmes ont la possibilité d'exprimer leurs avis lors d'auditions publiques avant que la réforme ne soit menée à son terme.
Además, la oradora pregunta para cuándo se espera que finalice la reforma del actual Código Penal y si las organizaciones de mujeres tendrán oportunidad de expresar sus opiniones en audiencias públicas antes de que concluyan las reformas.

L'oratrice demande des informations plus détaillées sur les mécanismes que le Gouvernement équatorien a mis en place en vue du rapatriement de migrants équatoriens, et comment ce rapatriement, y compris celui des dépouilles des travailleurs migrants décédés, est financé.
La oradora solicita más información sobre los mecanismos que ha establecido el Gobierno del Ecuador para la repatriación de los migrantes ecuatorianos, y sobre cómo se financia esa repatriación, incluida la del cadáver de los trabajadores migratorios fallecidos.

L'oratrice demande aux États membres, au système des Nations Unies et à la société civile de fournir l'impulsion nécessaire afin de perpétuer la dynamique engendrée par le processus préparatoire et d'en faire un suivi efficace, soutenu et systématique.
La oradora exhorta a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y a la sociedad civil a asumir las funciones directivas necesarias para mantener el impulso generado por el proceso preparatorio y a llevar a cabo una labor de seguimiento eficaz, sostenida y sistemática.

L'oratrice demande comment les États pourraient appuyer les activités de la Rapporteuse spéciale et rendre la lutte contre la traite plus efficace et quelles sont les mesures qu'il faudrait prendre en priorité pour faire en sorte que les victimes aient accès à la justice.
La oradora pregunta cómo pueden los Estados apoyar la labor de la Relatora Especial y hacer que la lucha contra la trata sea más eficaz y qué medidas prioritarias deben adoptarse para garantizar que las víctimas tengan acceso a la justicia.

Dans ce contexte, l'oratrice demande à la délégation uruguayenne de confirmer l'âge minimum du mariage, et de signaler si le Gouvernement uruguayen a l'intention d'élever l'âge minimum du mariage à 18 ans aussi bien pour les garçons que pour les filles.
En ese contexto, la oradora pide a la delegación que verifique la edad mínima para contraer matrimonio e indique si el Gobierno tiene previsto aumentar a 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, tanto para los hombres como para las mujeres.

L'oratrice demande alors de plus amples informations sur la manière dont le Gouvernement uruguayen entend intégrer cette obligation dans le système juridique national. L'oratrice propose que le Gouvernement uruguayen abroge tout texte législatif discriminatoire afin de rendre la législation nationale conforme avec la Convention.
La oradora solicita más información sobre las intenciones del Gobierno de incorporar dicha obligación en el ordenamiento jurídico nacional y propone que el Gobierno derogue toda norma discriminatoria a fin de hacer la legislación nacional conforme con la Convención.

L'oratrice demande également davantage d'informations sur la situation globale des femmes en matière d'emploi- notamment dans un secteur privé croissant-, et si les lois en vigueur sont véritablement appliquées, dans la mesure où les privatisations croissantes conduisent souvent à des situations discriminatoires à l'égard des femmes- par exemple en cas de grossesse.
La oradora pide asimismo más información sobre la situación general del empleo de la mujer, en particular en el sector privado en expansión, y si se aplica en la práctica la legislación existente, habida cuenta de que la creciente privatización conduce a menudo a la discriminación contra la mujer, por ejemplo en casos de embarazo.