Exemples d'utilisation de La oradora se pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La oradora se pregunta qué otras diferencias de ese tipo existen entre ambas ordenanzas.
Mme Bonoan-Dandan demande s'il existe d'autres différences de cette nature entre les deux ordonnances.Si no se han de aplicarmedidas especiales temporales, la oradora se pregunta qué otras medidas se prevén para abordar esa situación.
S'il n'est pas prévu de mesures temporairesspéciales pour remédier à cette situation, Mme Manalo se demande quels autres types de mesures pourraient être envisagés.La oradora se pregunta, si la Secretaría de las Naciones Unidas también recibió esta notificación.
Mme Rodríguez-Pineda se demande si des membres du Secrétariat ont reçu la même lettre.Puesto que Kuwait es uno de los mayoresempleadores de mujeres como trabajadoras migratorias, la oradora se pregunta si el Gobierno ha dictado leyes para otorgarles protección.
Le Koweït étant l'un des plus importantsemployeurs de travailleuses migrantes, Mme Achmad souhaiterait savoir si le gouvernement a promulgué une législation pour les protéger.La oradora se pregunta por qué se reaccionó de manera tan desproporcionada ante una reunión pacífica.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
Aparte de la posibilidad de testificar desde un lugar remoto, la oradora se pregunta si hay otros tipos de programas de protección de testigos para los trabajadores migrantes.
L'oratrice se demande également si, parallèlement à la possibilité de témoigner à distance, il existe d'autres types de programmes de protection des témoins au bénéfice des travailleurs migrants.La oradora se pregunta cuánto tiempo más la Comisión está dispuesta a tolerar esta injusticia.
La représentante se demande combien de temps encoreEs imposible prever las consecuencias de una mención de este tipo; la oradora se pregunta si con ello se correría el riesgo de que proliferaran los recursos extrajudiciales.
Il est impossible deprévoir les conséquences qu'une telle référence peut avoir. L'oratrice se demande toutefois si celle-ci ne risque pas d'entraîner une prolifération des modes de règlement extrajudiciaires.La oradora se pregunta si tienen acceso a clínicas móviles y, en su caso, si acuden a ellas.
L'orateur se demande si ces femmes ont accès à des dispensaires mobiles et, dans l'affirmative, si elles en tirent parti.Por consiguiente, la oradora se pregunta si se va a modificar la ley que regula la edad del matrimonio.
La oradora se pregunta si en el proyecto de observación general debe quedar reflejada esa situación.
L'intervenant se demande si le projet d'observation générale ne devrait pas faire état de cette situation.La oradora se pregunta si el Gobierno debe solventar esa carga por su cuenta o si recibe asistencia internacional.
Elle souhaite savoir si le gouvernement a dû assumer seul ce fardeau, ou s'il a reçu une aide internationale.La oradora se pregunta si el grupo de trabajo sobre las reservas abordó esa diferencia de interpretación.
Mme Motoc se demande si cette différence d'interprétation a été examinée par le groupe de travail sur les réserves.La oradora se pregunta en qué es específica la situación de la mujer en comparación con los demás seres humanos.
Mme Warzazi se demande en quoi la situation des femmes est spécifique par rapport aux autres êtres humains.La oradora se pregunta cómo el peor violador de los derechos humanos del mundo puede pretender erigirse en su defensor.
L'intervenante se demande comment le pire violeur des droits de l'homme au monde peut prétendre en être le champion.La oradora se pregunta si el Gobierno está al tanto de la situación y, en tal caso, qué medidas está tomando para corregirla.
Mme Bonoan-Dandan se demande si le Gouvernement est conscient de cette situation et, si oui, quelles mesures il prend pour y remédier.La oradora se pregunta si los programas recientes han influido en estas cifras.¿Tiene la delegación información más actualizada?
Elle souhaite savoir si les programmes récents ont eu un impact sur ces chiffres. La délégation dispose-t-elle d'informations plus actualisées?La oradora se pregunta qué quedará por negociar si se mantiene la ampliación de las colonias de los asentamientos israelíes.
L'intervenante se demande ce qu'il restera à négocier si l'extension des colonies de peuplement israéliennes La oradora se pregunta por qué ha tomado tanto añosla elaboración de ese plan, y quién tiene a su cargo la coordinación y supervisión de su aplicación.
Mme Simonovic se demande pourquoi il a fallu tant d'années pour rédiger le plan et qui sera chargé d'en coordonner et suivre l'exécution.La oradora se pregunta si hay otro artículo en la Constitución o tal vez una ley específica que prohíba la discriminación por razón de sexo.
Mme Šimonović se demande s'il y a un autre article de la Constitution ou peutêtre une loi spécifique, qui interdit la discrimination fondée sur le sexe.A ese respecto, la oradora se pregunta quién es responsable de los centros de rehabilitación y si esa persona está conectada de alguna forma a los militares.
À cet égard, la Rapporteuse demande qui est responsable des centres de réadaptation et si cette personne a quelque lien avec La oradora se pregunta por qué medios colabora actualmentela Relatora Especial con la Comisión y cómo pueden incrementarse esos esfuerzos.
L'oratrice souhaite savoir selon quelles modalités la Rapporteuse spéciale coopère actuellement avec la Commission et comment cette collaboration pourrait être améliorée.Sin embargo, la oradora se pregunta si tienen algún motivo para temer puesto que, según las respuestas escritas, no es fácil acceder al Tribunal Supremo.
L'intervenante se demande toutefois ce qu'elles peuvent bien avoir à redouter puisque, selon les réponses écrites, il est difficile de saisir cette instance judiciaire.La oradora se pregunta si la jurisprudencia del Comité con arreglo al Protocolo Facultativo está a disposición de la judicatura y el público en general.
Elle souhaiterait savoir si la jurisprudence du Comité découlant du Protocole facultatif est à la disposition du système judiciaire et du grand public.La oradora se pregunta si el nuevo plan de acción para el período de 2009-2012 se basará en una evaluación del plan anterior y si incorporará la experiencia adquirida.
Mme Chutikul se demande également si le nouveau Plan d'action, couvrant la période 2009-2012, sera fondé sur une évaluation du plan précédent et ses enseignements.La oradora se pregunta si la reestructuración del mecanismo nacional ha aumentado o disminuido la visibilidad de las preocupaciones relativas a la igualdad entre los géneros.
L'intervenante se demande si, depuis la restructuration du dispositif national, on parle plus ou moins des préoccupations liées à l'égalité des sexes.La oradora se pregunta de qué forma se llevará a cabo esta vigilancia, en particular después de que el Grupo de Enlace Conjunto cese sus funciones el 1º de enero de 2000.
Mme Chanet se demande comment cela sera possible, particulièrement après le 1er janvier 2000, date à laquelle le Groupe conjoint de liaison sino-britannique cessera de fonctionner.La oradora se pregunta si el Gobierno está haciendo algo, con apoyo de las organizaciones no gubernamentales, para mejorar la condición socioeconómica de las mujeres pertenecientes a minorías.
L'oratrice se demande si le Gouvernement prend des mesures quelconques, avec le soutien des ONG, pour améliorer la situation socioéconomique des femmes appartenant à des minorités.Sin embargo, la oradora se pregunta si se dispone de suficientes recursos financieros para mantener toda la maquinaria nacional y sugiere que la racionalización de los programas podría ser beneficiosa.
L'intervenante se demande toutefois si les ressources financières sont suffisantes pour entretenir l'ensemble du dispositif national et s'il ne serait pas bénéfique de rationaliser la question de la parité.Finalmente, la oradora se pregunta si las mujeres inmigrantes están cubiertas por las disposiciones de la ley y qué trabajo se está realizando con los países de destino para las mujeres eslovacas, incluidos los servicios de repatriación y reintegración.
Enfin, l'oratrice se demande si la législation slovaque traite de la question des femmes immigrées, et quel type de collaboration il peut exister avec les pays de destination des femmes slovaques- notamment en ce qui concerne le rapatriement et la réinsertion dans la société slovaque.
