Exemples d'utilisation de L'ouverture totale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Espero que esta Cámara L'ouverture totale du marché transatlantique pourrait représenter une étape importante dans l'amélioration du secteur mondial de l'aviation.
La plena apertura del mercado transatlántico representaría un paso importante para mejorar la situación del sector de la aviación a nivel mundial.La ley que transpone al derecho alemán laDirectiva sobre electricidad prevé la apertura total e inmediata del mercado de la electricidad.L'ouverture totale à la concurrence, d'ici à la fin 1989, du marché des antennes individuelles de captation d'émissions par satellite.
La apertura total a la competencia, de aqui a 1989, del mercado de las antenas individuales de captación de emisiones por satélite.Mais, en ce qui concerne les véhicules commerciaux, les fabricants ont jusqu'àprésent attendu en vain l'ouverture totale des frontières.
Sin embargo, en el caso de los vehículos comerciales, los fabricantes hanesperado hasta ahora en vano a que se abrieran totalmente las fronteras.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ouverture politique
large ouvertureouverture officielle
une grande ouvertureouverture de la porte
ouverture des frontières
ouverture totale
une petite ouverturela grande ouverturevéritable ouverture
Plus
Cette communication concerne la politique de l'UE en vue de l'ouverture totale des marchés de télécommunications à la concurrence à compter du 1er janvier 1998.
Esta comunicación trata sobre la política de la UE de liberalizar plenamente los mercados de telecomunicaciones a partir del 1 de enero de 1998.Los consumidores particulares(incluidas las PYME) y ciudadanos deben disfrutar de un servicio de la misma calidad,o incluso mejor, tras la total apertura del mercado.L'ouverture totale du sac par un grand zip permet de le poser sur tous les terrains sans salir le dos et d'avoir un accès très large!
La mochila puede abrirse por completo mediante una gran cremallera permite posarla sobre cualquier terreno sin que se manche la espalda, así como disponer de un acceso muy amplio al interior!Cet accord dit de"deuxième phase" n'apas permis d'atteindre l'objectif ultime, qui est l'ouverture totale du marché, sans plus aucune restriction de part et d'autre.
El Acuerdo, calificado de segunda fase,no alcanza el objetivo final de una plena apertura del mercado sin restricciones de ninguna de las partes.Enfin, certains craignent que l'ouverture totale du marché de l'énergie à la concurrence représente une menace pour les personnes les plus défavorisées de l'UE, qui sont souvent dans l'impossibilité de payer leurs factures régulièrement.
Por último, existe el temor de que la apertura total del mercado energético a la competencia pudiera dañar a las personas más pobres de la UE, que con frecuencia no pueden pagar sus facturas con regularidad.Soit un réel effort est fait dans ce domaine,soit nous serons contraints de reconsidérer l'ouverture totale de nos frontières aux automobiles japonaises en 1999.
Si no realizan un auténtico esfuerzo en este ámbito,nos veremos obligados a reconsiderar la apertura total de nuestras fronteras a los automóviles japoneses en 1999.Conformément à cette directive, l'ouverture totale du marché devra être réalisée par la plupart des États membres d'ici au 31 décembre 2010, deux années supplémentaires étant accordées à certains d'entre eux.
En virtud de esta Directiva, El estatuto de la sociedad europea;-el establecimiento de una marca europea;- la apertura total del mercado de la energía;- la liberalización Toutefois, à l'inverse, l'Autriche, comme l'Allemagne, est un pays à immigration massive et pourrait obtenir une extension de lapériode transitoire jusqu'à l'ouverture totale du marché du travail.
Sin embargo, en contraste, Austria, como Alemania, es un país con una inmigración masiva y podría obtener una ampliación del periodo de transición hasta queel mercado de trabajo esté completamente abierto.Dans la résolution qui nous est présentée,nous soutenons naturellement l'ouverture totale de routes transfrontalières ainsi que le rétablissement des liaisons par autocar avec l'Inde.
En L'ouverture totale à la concurrence, à brève échéance, de l'infrastructure ferroviaire des États membres peut se révéler désastreuse pour le rôle de service public attaché aux compagnies nationales de chemin de fer.
FR La apertura total de la infraestructura ferroviaria de los Estados miembros a la competencia, en un corto espacio de tiempo, podría tener consecuencias fatídicas para la función de servicio público que desempeñan las empresas ferroviarias nacionales.La Comisión tiene intención de presentar una«Carta de los derechos de los usuarios de electricidad ygas» que debería adoptarse antes de la apertura total del mercado en toda la UE el 1 de julio de 2007.Évidemment, au cours decette période, nous avons vu l'ouverture totale du secteur du transport routier àla concurrence dans la Communauté, non seulement pour les opérations internationales, mais aussi pour le cabotage.
Durante este período, desde luego,hemos visto cómo se ha producido una total apertura a la competencia del sector del transporte por carretera en la Comunidad, no solo en las operaciones internacionales, sino también para el transporte nacional.Déjà, en décembre 1997, le gouvernement français avait présenté un mémorandum demandant une harmonisation européenne des règlessociales dans les transports routiers avant l'ouverture totale du marché, fixée au 1er juillet 1998.
Ya en diciembre de 1997, el Gobierno francés había presentado un memorándum solicitando una armonización europea de los reglamentossociales en los transportes por carretera antes de la apertura total del mercado, fijada al 1 de julio de 1998.Dans ce contexte, nous pouvons dire que l'ouverture totale, sans aucune garantie et sans mesures de protection, tenant compte du fait que le cabotage est temporaire par définition, nous renverrait à l'incertitude juridique que nous connaissons à l'heure actuelle.
En este contexto, podemos afirmar que la liberalización total, sin ninguna garantía o medida de salvaguarda, que tenga en cuenta que Après le transport aérien, les télécommunications, le transport ferroviaire, la poste, c'est à présent ce secteur quisubira une dictature des marchés par l'ouverture totale à la concurrence, en 2003 pour l'électricité et en 2004 pour le gaz.
Tras el transporte aéreo, las telecomunicaciones, el transporte ferroviario y el correo, ahora le toca a este sectorsufrir una dictadura de los mercados con la plena apertura a la libre competencia, en 2003 para la electricidad y en 2004 para el gas.L'adoption de ce paquet qui comprend l'ouverture totale du marché du fret dès 2007, sur une Europe alors élargie à 25 voire à 27 États membres, démontrait la même volonté des décideurs de poursuivre la création d'un espace ferroviaire européen.
La adopción de este paquete, que incluye la apertura total del mercado del transporte de mercancías a partir de 2007, en una Europa ampliada a 25 o 27 Estados miembros, demostraba esa misma voluntad de los responsables políticos de seguir creando un espacio ferroviario europeo.Considérées comme les vaches à lait de la planète, l'Europe et la France sont livrées pieds etpoings liés à l'ouverture totale de nos marchés avec l'assentiment criminel des gouvernants soumis aux européistes mondialistes et ultralibéraux.
Considerando que son como Toutes les parties devraient prendre des mesures pour faciliter la mise en œuvre de toutes les facettes de la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité,notamment la lutte contre les trafics, l'ouverture totale des postes frontière légaux et un cessez-le-feu durable.
Todas las partes deben tomar medidas para facilitar la aplicación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos,incluidos la lucha contra el contrabando, la apertura total de los cruces legítimos y una cesación del fuego duradera.Deuxans après Lisbonne, les dirigeantseuropéens ont approuvé à Barcelone,en mars 2002, l'ouverture totale dumarché de l'énergie pour les entreprises, mais aucune date n'a encoreété fixée pour les consommateursdomestiques.
Dos años después de Selon les conclusions du rapport de la Commission sur l'application de la directive en vigueur[2] et de l'étude prospective[3](concernant l'impact sur le service universel de l'achèvement du marchéintérieur des services postaux), l'ouverture totale du marché peut être assurée d'ici 2009 dans tous les États membres, moyennant quelques mesures de sauvegarde;
El informe de aplicación[2] de la Comisión sobre la Directiva vigente, y el estudio prospectivo[3] sobre el impacto de la La seguridad de nuestros conciudadanos va más allá de cualquier otra consideración y, en estas circunstancias, me parece escandalosa, por no decir otra cosa, la actitud de determinadas líneasaéreas al demandar la apertura total e inmediata del espacio aéreo en base a uno o dos vuelos de pruebas.Aux portes sont appliqués des profilés en acier inoxydable obtenus par moulage, qui permettent un accrochage parfait aux axes des charnières.• Les charnières robustes auxquelles les portes sont appliquées, qui sont notre concept exclusif,permettent l'ouverture totale de la porte. Dimensions: cm 80x35x33HTablettes: 2Poids net: 13 kg Produits semblables 1 VET6015- neutre Showcase- une DIM sol.
A las puertas se aplican perfiles de acero inoxidable obtenidos por moldeo, que permiten un enganche perfecto a los pasadores de las bisagras.• Las robustas bisagras a las que se aplican las puertas, que son nuestro concepto exclusivo,permiten la apertura total de la puerta. Dimensiones: cm 80x35x20HEstantes: 1Peso neto: 7 kg Productos relacionados 1 VET6020- neutro Showcase- 2 plantas, dim.Aux portes sont appliqués des profilés en acier inoxydable obtenus par moulage, qui permettent un accrochage parfait aux axes des charnières.• Les charnières robustes auxquelles les portes sont appliquées, qui sont notre concept exclusif,permettent l'ouverture totale de la porte. Dimensions: cm 50x35x20HTablettes: 1Poids net: 5 kg Produits semblables 1 VET6015- neutre Showcase- une DIM sol.
A las puertas se aplican perfiles de acero inoxidable obtenidos por moldeo, que permiten un enganche perfecto a los pasadores de las bisagras.• Las robustas bisagras a las que se aplican las puertas, que son nuestro concepto exclusivo,permiten la apertura total de la puerta. Dimensiones: cm 50x35x20HEstantes: 1Peso neto: 5 kg Productos relacionados 1 VET6015- neutro Showcase- una tenue suelo.
