Que Veut Dire L'UNIQUE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la única base
• única base
• el único fundamento
• único fundamento

Exemples d'utilisation de L'unique base en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est également l'unique base de la coexistence et de la réconciliation.
Es también la única base para la coexistencia y la reconciliación.

L'accomplissement des accords auxquels on est déjà parvenu reste l'unique base réelle pour préserver le processus de paix.
La aplicación de los Acuerdos logrados es la única base realista para mantener el proceso de paz.

Si l'article 179 fournissait l'unique base juridique, seule la commission du développement serait compétente en la matière, et notre commission perdrait son pouvoir.
Si el artículo 179 fuera el único fundamento jurídico, este proceso estaría exclusivamente en manos de la Comisión de Desarrollo y nuestra comisión perdería su autoridad.

Je partage également l'idée d'utiliser systématiquement l'article 151, paragraphe 3, du traité, qui devrait devenir l'unique base juridique pour légiférer.
Apoyo también la idea de utilizar sistemáticamente el apartado 3 del artículo 151 del Tratado, que debería convertirse en la única base jurídica a la hora de legislar.

Le plan Ahtisaari constitue selon moi l'unique base pour une coexistence pacifique.
En mi opinión, el plan Ahtisaari es la única base para una coexistencia pacífica.

Il est très inquiétant de constater que les propositions présentées par les Serbes et les Croates semblent être considérées comme l'unique base d'un"règlement viable.
Es motivo de gran preocupación que las propuestas planteadas por los serbios y croatas parezcan considerarse la única base para un"arreglo viable.

Pourtant, la vérité objective demeure l'unique base certaine pour la cohésion sociale.
Pero la verdad objetiva es la única base segura para la cohesión social.

Nous voulons des relations avec ce grand pays, avec la Chine, mais je pense que nous devons, à cet effet, également respecter les règles communes du droit humanitaire international et que c'est l'unique base de progrès stables.
Queremos relaciones con este gran país, con China, pero creo que al hacerlo hemos de respetar las reglas comunes del derecho humanitario internacional, y esta es la única base para un progreso estable.

Durant ces années, Carthagène fut l'unique base navale qui resta sous le contrôle de la République, et la dernière ville à être occupée par l'armée franquiste, le 31 mars 1939.
En esos años Cartagena fue la única base naval que quedó bajo control de la República, y la última ciudad en ser ocupada por el ejército sublevado, el 31 de marzo de 1939.

L'attachement solide et sincère des membres du Conseil à la promotion et à la protection des droits de l'homme est l'unique base sur laquelle doit se fonder un tel changement positif.
El compromiso pleno y entusiasta de los miembros del Consejo con la promoción y la protección de los derechos humanos es la base exclusiva para lograr ese cambio positivo.

Étant donné que les paramètres établis par le Conseil constituent l'unique base pour faciliter le processus d'autodétermination, tout écart par rapport à ceux-ci compromettrait sérieusement ce processus.
Puesto que los parámetros establecidos por el Consejo constituyen la única base para facilitar el proceso de libre determinación, cualquier desvío respecto de aquellos iría en grave detrimento de ese proceso.

Iv Continuer à tendre la main à tous les Somaliens épris de paix, sans exclusive, en ayant à l'esprit que le processus de paix de Djibouti reste l'unique base de la paix et de la réconciliation en Somalie.
Iv Seguir apelando a todos los somalíes amantes de la paz, en un espíritu de inclusión y teniendo presente que el proceso de paz de Djibouti sigue siendo la única base para la paz y la reconciliación en Somalia.

Dans les années passées, l'unique base juridique disponible pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire du tourisme était l'article 3, lettre u, du traité CE, qui faisait référence en termes généraux à des mesures dans le domaine du tourisme.
Hace unos años, el único fundamento jurídico aplicable a la política comunitaria del turismo se encontraba en la letra u del artículo 3 del Tratado CE, que hacía referencia en términos generales a medidas en el ámbito del turismo.

Le projet de résolution demande que la convention adopte à l'unanimité une proposition unique et cohérente pouvant constituer l'unique base de négociation et de décision de la Conférence intergouvernementale.
El proyecto de resolución pide que la Convención adopte por unanimidad una propuesta única y coherente que pueda constituir la única base de negociación y de decisión de la Conferencia Intergubernamental.

Bazinas(secrétariat) dit que le groupe de travail avait longuement débattu pour savoir s'il convenait d'utiliser l'opposabilité ou des notions similaires et avait finalement arrêté son choix sur la>, qui était une solution imparfaite mais aussi l'unique base sur laquelle un accord pouvait se faire.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que el Grupo de Trabajo estudió extensamente la utilización del concepto de oponibilidad o de términos similares y optó finalmente por emplear el concepto de"prelación", que si bien no constituye la solución idónea, es el único concepto en torno al cual se pudo llegar a un acuerdo.

Le Pakistan et l'Inde se sont engagés à respecter ces résolutions qui gardent toute leur validité et constituent l'unique base, acceptée d'un commun accord par toutes les parties, d'une solution au conflit du Cachemire.
El Pakistán y la India se han comprometido a respetar estas resoluciones que conservan su validez y constituyen la única base aceptada por un acuerdo común de todas las partes a fin de resolver el conflicto de Cachemira.

Intervenant en qualité de pétitionnaire à la 4e séance de la Quatrième Commission, le 19 octobre 1992(A/C.4/47/SR.4), un représentant du Front Polisario, rappelant les résolutions 658(1990) et 690(1991) du Conseil de sécurité, a dit que l'unique base d'un référendum d'autodétermination était le recensement de 1974.
Hablando en calidad de peticionario en la cuarta sesión de la Cuarta Comisión, celebrada el 19 de octubre de 1992(A/C.4/47/SR.4), un representante del Frente POLISARIO, en relación con las resoluciones del Consejo de Seguridad 658(1990) y 690(1991), dijo que la única base para un referéndum de libre determinación era el censo de 1974.

La délégation américaine réaffirme sa conviction qu'un consensus véritable, volontaire et digne de ce nom constitue l'unique base légitime des décisions de la Cinquième Commission et escompte que la session se conclura dans les délais prescrits.
La delegación de los Estados Unidos reafirma su convicción de que el consenso auténtico, significativo y voluntario es la única base legítima para la adopción de decisiones en el seno de la Quinta Comisión, y espera que el período de sesiones concluya en el plazo previsto.

Voici ce qu'il écrivait, quelques mois avant d'être arrêté par la Gestapo en 1943:"L'unité de l'Occident n'est pas une idée mais une réalité historique, dont l'unique base est le Christ". Nos sociétés, en Occident, sont chrétiennes de naissance et leur survie dépend de la pérennité des valeurs chrétiennes.
Él escribió estas palabras en los meses previos a su arresto por parte de la Gestapo en 1943:"La unidad de Occidente no es una idea sino una realidad histórica, cuyo único fundamente es Cristo". Nuestras sociedades en Occidente son cristianas por nacimiento y su supervivencia depende de la persistencia de los valores cristianos.

On sait que le plan de paix original a été modifié unilatéralement lorsque sa clause la plus importante, aux termes de laquelle le recensement espagnol de 1974( organisé par l' Espagne avant son retrait) était l' unique base de détermination du corps électoral, a été remplacée par de nouveaux critères relatifs aux électeurs, qui permettent au Maroc d' inclure sur les listes une population marocaine transférée précédemment au Sahara occidental.
Como es sabido, el plan de paz original fue modificado unilateralmente cuando su cláusula más importante, en la que se consideraba el censo español de 1974( llevado a cabo por España antes de retirar se de el territorio) como única base para establecer un órgano electoral para el referéndum, se sustituyó por nuevos criterios de relación con los votantes, que permiten a Marruecos incluir en las listas electorales a la población marroquí transferida anteriormente a el Sáhara Occidental.

Ces décisions de la Commission convergent vers un même objectif: contribuer à consolider le marché unique, base fondamentale de l'Union économique et monétaire.
Estas decisiones de la Comisión convergen hacia un mismo objetivo: contribuir a la consolidación del mercado único, base fundamental de la Unión Económica y Monetaria.

Les références existent dans l'Acte unique- la base constitutionnelle de 1992-, les principes et les moyens sont là.
Las referencias existen ya en el Acta Única, la base constitucional del programa 1992: los principios y los medios están allí.

L'Union européenne propose d'introduire à l'Agence un système à monnaie unique sur la base de l'euro, qui prendrait effet à partir de l'exercice biennal 2004-2005.
La Unión Europea propone que el Organismo adopte un sistema de moneda única basado en el euro para que entre en vigor a partir del bienio 2004-2005.

Le chapitre consacré à la cohésion économique et sociale dans l'Acte unique a fourni la base du Traité qui a permis de réaliser la réforme fondamentale des Fonds structurels en 1988.
El capítulo del Acta Unica dedicado a la cohesión económica y social sirvió de base al Tratado para la reforma fundamental de los Fondos Estructurales llevada a cabo en 1988.

L'achèvement du marché intérieur en 1992 et la transposition de l'Acte unique sur la base des décisions de réforme prises en 1988 rendent indispensable et toujours plus urgente la participation active des citoyens à la construction de l'Europe.
La realización del mercado interior de 1992 y la modificación del Acta Única sobre la base de las reformas acordadas en 1988 necesitan cada vez más urgen temente la participación activa de los ciudadanos en la construcción europea.

À la fin de la réunion, aucune des parties n'avait accepté la proposition de l'autre comme base unique de négociations futures; mais elles se sont à nouveau déclarées résolues à poursuivre les négociations dès que possible.
Al final de la reunión ninguna de las partes había aceptado la propuesta de la otra como base única para futuras negociaciones, si bien habían reiterado su compromiso de seguir adelante con las negociaciones lo antes posible.

LE MÉLANGELe coiffeur crée le mélange, à l'aide de la base, qui est unique, et l'un des 5 additifs SERIE EXPERT POWERMIX, distribuer avec une extrême précision la quantité nécessaire à la préparation.
LA MEZCLA DEEl estilista crea la mezcla, utilizando la base, que es única, y una de 5 aditivos SERIE experto POWERMIX, dispensar con precisión milimétrica la cantidad necesaria para la formulación.

Ce système facilite l'alignement avec le centre de la table et l'adaptation avec d'autres tables en remplaçant la base unique. La base et le corps sont fabriqués en fonte de haute qualité, tandis que le canot est construit à l'aide un matériel spécial pour broches traité thermiquement et rectifié.
Con este sistema resulta fácil la alineación con el centro de la mesa y la adaptación a otras mesas sustituyendo la base única. La base y el cuerpo están construidos en hierro fundido de alta calidad, mientras que la tabla está construida con material para mandriles tratado térmicamente y rectificado.

Dès réception de l'activation, la structure nationale unique décide sur la base de l'événement quels moyens et à envoyer des volontaires.
Tras la recepción de la activación, la estructura para las escuelas decide sobre la base del evento y lo que significa para enviar voluntarios.

Rien ne nous distraira- je peux rassurer M. Prout- de réaliser l'Acte unique et sa base: le grand marché sans frontières.
Puedo asegurar al Sr. Prout que nada nos distraerá del objetivo de llevar a buen término el Acta Única y su base, el gran mercado sin fronteras.