Que Veut Dire LÉGISLATION NATIONALE ADOPTÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• legislación nacional adoptada
• legislación nacional promulgada
• leyes nacionales aprobadas

Exemples d'utilisation de Législation nationale adoptée en Français et leurs traductions en Espagnol

Continuer d'appliquer le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, par l'intermédiaire de la législation nationale adoptée à cet effet(Chili);
Seguir aplicando el OP-CAT, mediante una ley nacional promulgada a tal efecto(Chile);

Ces derniers contribuent à l'interprétation de la législation nationale adoptée, en garantissant sa mise en œuvre et en complétant les dispositions communautaires contraignantes.
Éstas contribuyen a la interpretación de las leyes nacionales aprobadas, garantizando su aplicación y complementando las disposiciones comunitarias vinculantes.

Les États membres prévoient des sanctions appropriées qui s'appliquent dans le cas de violation de la législation nationale adoptée conformément à la présente directive.
Los Estados miembros establecerán sanciones adecuadas que se aplicarán en caso de infracción de la legislación nacional adoptada en virtud de la presente Directiva.

On trouvera des informations sur la législation nationale adoptée avant 2003 pour appliquer la Convention aux paragraphes 17 à 20, ainsi qu'aux paragraphes 22 et 23 du troisième rapport périodique.
La información sobre las leyes nacionales aprobadas para aplicar la convención antes de 2003 figura en los párrafos 17 a 20, 22 y 23 del tercer informe periódico.

Le rapport de la Gambie traite de chaque article de la Convention à tour de rôle et décrit la législation nationale adoptée pour lui donner effet.
En el informe de Gambia se ha considerado uno por uno los artículos de la Convención y se ha suministrado información sobre la legislación nacional promulgada para ponerlos en vigor.

Par ailleurs, conformément à la législation nationale adoptée en 2006, des ressortissants d'un pays tiers victimes de la traite ont eu droit à un statut de résident à long terme dans le pays.
Además, de conformidad con la legislación nacional promulgada en 2006, los nacionales de terceros países que eran víctimas de la trata tenían derecho a un permiso prolongado de residencia en el país.

Sans préjudice des articles 4, 5, 6 et 10, les données à caractère personnel ne sont transférées à des destinataires relevant de la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE que si.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4, 5, 6 y 10, los datos personales sólo se transmitirán a destinatarios sujetos al Derecho nacional adoptado para la aplicación de la Directiva 95/46/CE, cuando.

La législation nationale adoptée en application du paragraphe 1 du présent article doit être revue périodiquement à la lumière des progrès techniques et du développement des connaissances scientifiques.
La legislación nacional adoptada en aplicación del párrafo 1 del presente artículo deberá revisarse periódicamente a la luz de los progresos técnicos y del desarrollo de los conocimientos científicos.

Le présent Rapport traite plus particulièrement de la compatibilité tant de la législation nationale adoptée par les BCN que des statuts des BCN avec l'interdiction de l'accès privilégié inscrite dans le Traité.
Este Informe se centra en la compatibilidad tanto de la legislación nacional adoptada por los BCN como de los estatutos de los BCN con la prohibición de acceso privilegiado establecida en el Tratado.

La législation nationale adoptée conformément à l'article 3 de la présente convention doit prévoir que l'exposition à l'amiante doit être prévenue ou contrôlée par l'une ou plusieurs des mesures suivantes.
La legislación nacional adoptada de conformidad con el artículo 3 del presente Convenio deberá disponer la prevención o control de la exposición al asbesto mediante una o varias de las medidas siguientes.

Il convient que les dispositions de la présente directive sur le choix de la langue par le fournisseur soient sans préjudice des dispositions de la législation nationale, adoptées conformément au droit communautaire, qui régissent le choix de la langue.
Conviene que lo dispuesto por la presente Directiva sobre elección de la lengua por parte del proveedor se entienda sin perjuicio de las disposiciones de la legislación nacional, adoptadas de conformidad con la legislación comunitaria, que regulen la elección de la lengua.

Le transfert de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires, et qui ne sont pas soumis à la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE, ne peut avoir lieu que pour autant qu'un niveau de protection adéquat soit assuré dans le pays du destinataire ou au sein de l'organisation internationale destinataire, et que ce transfert vise exclusivement à permettre l'exécution des missions qui relèvent de la compétence du responsable du traitement.
Los datos personales sólo se podrán transmitir a destinatarios distintos de las instituciones y los organismos comunitarios y no sujetos a el Derecho nacional adoptado en aplicación de la Directiva 95/46/CE cuando se garantice un nivel de protección suficiente en el país de el destinatario o en la organización internacional destinataria, y los datos se transmitan exclusivamente para permitir el ejercicio de las tareas que son competencia de el responsable de el tratamiento.

Le segment spécialistes du droit de l'espace a examiné les concepts d'"état de lancement", d'"objet spatial" et de"faute" au regard de la Convention sur la responsabilité, le type de dommages qui pourraient donner lieu à un recours, les dispositions de la Commission des recours et la législation nationale adoptée par certains états membres.
Las sesiones de especialistas en derecho espacial examinaron los conceptos de"Estado de lanzamiento","objeto espacial" y"culpabilidad" en términos del Convenio sobre Responsabilidad, el tipo de daños que se pueden reclamar, las disposiciones sobre la Comisión de Reclamaciones y la legislación nacional promulgada por algunos Estados Miembros.

Dans le cadre du débat sur les questions de sécurité, en particulier l'utilisation de la cryptographie, le Groupe de travail est convenu que les travaux futurs que la CNUDCI pourrait éventuellement entreprendre ne devraient pas porter sur les règles obligatoires de la législation nationale adoptées dans certains États pour des raisons d'ordre public afin de limiter l'usage de la cryptographie ou l'exportation de techniques se rapportant à la cryptographie.
En relación con su examen de las cuestiones de seguridad, y en particular de la utilización de claves, el Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo en que la posible labor de la CNUDMI en el futuro no debería afectar a las normas obligatorias de las legislaciones nacionales aprobadas por motivos de política oficial en algunos Estados para restringir la utilización de claves o la exportación de técnicas relacionadas con la criptografía.

Considérant que cette carte d'identité doit au moins contenir les informations suivantes: le nom de l'autorité l'ayant délivrée, le nom du titulaire de la carte d'identité, une photographie du titulaire, la signature du titulaire et un texte indiquant que le titulaire est autorisé à effectuer des inspections conformément à la législation nationale adoptée en application de la directive;
Considerando necesario que la tarjeta de identidad incluya a el menos los siguientes datos: nombre de la autoridad expedidora, nombres, apellidos, fotografía y firma de el titular de la tarjeta de identidad, así como una declaración por la que se le autorice a realizar inspecciones de acuerdo con la normativa nacional aprobada en virtud de la Directiva;

De l'article 141, paragraphes 1 et 2, CE à des prestations prévues par un régime professionnel de sécurité sociale dues au titre de périodes d'emploi antérieures au 17 mai 1990, ou bien s'il convient à cet égard de prendre en considération le fait que les dispositions nationales applicables à ces périodes d'emploi ont été modifiées par une législation nationale adoptée avant cette date, mais pubhée après, qui laisse subsister dans certains cas une inégalité de traitement contraire à ces dispositions du traité.
Tratado y 141 CE, apartados 1 y 2, respectivamente, a las prestaciones establecidas por un régimen profesional de seguridad social devengadas en virtud de períodos de empleo anteriores a el 17 de mayo de 1990, o bien si, a este respecto, es preciso tener en cuenta el hecho de que las disposiciones nacionales aplicables a dichos períodos de empleo hayan sido modificadas por una legislación nacional adoptada antes de tal fecha, pero publicada después, que mantiene en determinados casos una desigualdad de trato contraria a lo dispuesto en el Tratado.

Le traitement des données à caractère personnel, dans les cas d'espèce, est régi par la législation nationale de l'Albanie et, lorsque le contrôleur est une autorité compétente d'un État membre, par les dispositions de la directive 95/46/CE[3] et de la législation nationale adoptée par cet État membre en application de cette directive.
En cada caso particular, el procesamiento y el tratamiento de los datos de carácter personal se regirá por la legislación nacional de Albania y, cuando el responsable del tratamiento de los datos sea una autoridad competente de un Estado miembro, por las disposiciones de la Directiva 95/46/CE[3] y de la legislación nacional adoptada por el Estado miembro en aplicación de esa Directiva.

En outre, les législations nationales, adoptées récemment, sont extrêmement divergentes.
Tampoco hay que olvidar que las legislaciones nacionales, adoptadas recientemente, son extremadamente divergentes.

Contrôle de l'arrivée des législations nationales adoptées en vertu des directives et examen de leur conformité avec les exigences de celles-ci;
Control de la llegada de las legislaciones nacionales aprobadas en virtud de las directivas y examen de su conformidad con las exigencias de éstas;

Au cours des deux dernières années, de nombreux pays ont pris des mesures pour harmoniser les législations nationales, adopter de nouvelles lois et mettre en place des relais nationaux afin de mieux appliquer la Convention ou d'accomplir des progrès sur la voie de sa ratification.
Durante los últimos dos años, muchos países han tomado medidas destinadas a armonizar la legislación nacional, aprobar nuevas disposiciones legislativas y crear centros de coordinación nacionales para aplicar más plenamente la Convención o avanzar hacia su ratificación.

En conséquence, les législations nationales adoptées par les Parties doivent prévoir un délai minimum, uniforme pour toutes les Parties contractantes, à la lumière des dispositions du Protocole susvisées.
En consecuencia, la legislación nacional aplicada por las Partes debería incluir un plazo mínimo, que habría de ser uniforme para todas las Partes Contratantes, conforme a las disposiciones mencionadas del Protocolo.

Mme SUREKHA KAUL(Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) dit qu'en dépit des principes internationaux et des législations nationales adoptés pour protéger les droits des femmes, celles-ci continuent d'être privées du droit de vivre dans la dignité.
La Sra. SUREKHA KAUL(Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos) observa que pese a los principios internacionales y las legislaciones nacionales adoptadas para proteger los derechos de las mujeres, éstas siguen viéndose privadas del derecho a vivir con dignidad.

Une représentante du Secrétariat a présenté en outre au Groupe une esquisse de la bibliothèque juridique qui devait rassembler et diffuser des connaissances sur les législations nationales adoptées ou modifiées en vue de l'application de la Convention, comme le prévoit la résolution 3/4.
Un representante de la Secretaría hizo una demostración del modelo de biblioteca jurídica, que generaría y difundiría conocimientos sobre las leyes nacionales promulgadas o enmendadas con miras a la aplicación de la Convención, como se disponía en la resolución 3/4.

Selon certains membres, la Commission devrait en outre déterminer si le droit international avait changé depuis l'arrêt en question, en particulier compte tenu des législations nationales adoptées depuis pour mettre en œuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
Según algunos miembros, la Comisión debía determinar además si el derecho internacional había cambiado desde esa sentencia, en particular a la luz de las leyes nacionales promulgadas entre tanto para la aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Le statut du Tribunal de Tokyo et la loi no 10 du Conseil de contrôle allié contenaient des dispositions analogues, que l'on retrouve dans les législations nationales adoptées dans leur prolongement.
El Estatuto del Tribunal de Tokio y la Ley No. 10 del Consejo de Control contienen disposiciones análogas, al igual que la legislación nacional aprobada durante la celebración del proceso.

Il a recueilli des informations auprès des gouvernements sur leurs relations avec les deux tribunaux ad hoc et tenu ceux-ci informés des législations nationales adoptées en vue d'établir avec eux une collaboration officielle.
El Comité de Abogados recabó información de gobiernos sobre su colaboración con los dos tribunales especiales y los mantuvo informados sobre la legislación nacional adoptada para establecer una cooperación formal.

Cette plate-forme comprendrait déjà des ressources à exploiter pour améliorer la fourniture de l'assistance technique, ainsi qu'une bibliothèque juridique qui rassemblera et diffusera des connaissances sur les législations nationales adoptées ou modifiées en vue de l'application de la Convention.
Los recursos para capitalizar el mejoramiento de la prestación de asistencia técnica estarían ya incluidos en esa plataforma, junto con una biblioteca jurídica que generaría y difundiría conocimientos sobre la legislación nacional aprobada o modificada para aplicar la Convención.

Aucun élément de la présente Déclaration ne doit être interprété comme altérant, contredisant ou limitant les dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, non plus que de tout autre instrument international ou législation nationale adopté pour promouvoir ces instruments, ni comme constituant une dérogation à ces instruments.
Nada en la presente Declaración podrá interpretarse en un sentido en que menoscabe, contradiga, restrinja o derogue las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, de ningún otro instrumento internacional o de las leyes nacionales adoptadas de conformidad con esos instrumentos.

Des directives et des matériels d'enseignement visant à améliorer la fourniture d'assistance technique pourraient être inclus dans la plate-forme TRACK, de même qu'une bibliothèque juridique conçue afin de rassembler et diffuser des connaissances sur les législations nationales adoptées ou modifiées en vue de l'application de la Convention.
El material de orientación y los recursos didácticos para mejorar la prestación de asistencia técnica se podría incluir en el portal TRACK, junto con una biblioteca jurídica que generaría y difundiría conocimientos sobre las leyes nacionales promulgadas o enmendadas con miras a aplicar la Convención.