Exemples d'utilisation de Légitimée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Légitimée par un gouvernement démocratiquement élu.
La politique monétairedoit être ouverte et légitimée.
Cette idée a été légitimée par le décret présidentiel pris le 30 mars 1992.
Esto ha sido legitimado por el Decreto presidencial del 30 de marzo de 1992.Les états défaillantsn'ont pas d'utilisation légitimée et contrôlée de la force.
Légitimée par des mécanismes d'équilibre et un système judiciaire indépendant.
Legitimado por pesos y contrapesos y por un sistema judicial independiente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La princesse de Conti, fille légitimée de Louis XIV, y est inhumée.
À cet égard, ce qu'il est convenu d'appeler l'action de discrimination positivea ainsi été légitimée.
En d'autres termes, la coopération européenne peut notamment être légitimée par une lutte permanente contre la fraude.
Por consiguiente,la cooperación europea puede estar justificada, entre otras cosas, para luchar contra el fraude.C'est ainsi que l'idée de“guerre juste,” légitimée par une justa causa(une cause juste), bien que longtemps discréditée, s'est imposée de nouveau.
La idea de una“guerra justa”, legitimizada por una justa causa(causa justa), si bien ha sido menospreciada por muchos años, está de moda nuevamente.L'idée d'un rôle prépondérant des pays destinataires dans lacoordination de l'aide est légitimée par la Déclaration de Paris.
El liderazgo de los países receptores en lacoordinación de la ayuda quedó legitimado en la Declaración de París.Il s'inquiète aussi de ce qu'une telleviolence semble normale et légitimée par la société, et qu'elle soit entourée d'une culture du silence et de l'impunité.
Le preocupa también queesa violencia parezca ser normal y legítima en la sociedad y vaya acompañada de una cultura de silencio e impunidad.Dans ce domaine plus que dans n'importe quel autre,il faut que chaque politique soit démocratiquement débattue, légitimée et vérifiée.
En este ámbito, por encima de todos los demás,se necesita que todas las políticas sean debatidas, legitimadas y controladas democráticamente.L'État reconnaît et respecte l'autorité traditionnelle légitimée par les populations et conforme au droit coutumier.
El Estado reconocerá yvalorará las autoridades tradicionales que sean legitimadas por las poblaciones y se ajusten al derecho consuetudinario.Les meurtres de Palestiniens par Israël trouvent un appui financier dans ces accords etl'invasion américaine en Irak est financée et légitimée.
Se están financiando al amparo de los acuerdos los asesinatos de palestinos a manos de israelíes yse está financiando y legitimando la invasión de los Estados Unidos en el Iraq.Née hors mariage et légitimée par le mariage de ses parents en 1712, Anna Petrovna se voit refuser plusieurs alliances matrimoniales.
Ana nació fuera de matrimonio y fue legitimada en la boda de sus padres en 1712, ella percibió la ilegitimidad en que varios proyectos de alianzas matrimoniales L'administration du territoire par le Royaume-Uni est illégale etelle n'a jamais été légitimée en vertu du droit international.
La administración del Reino Unido en ese Territorio es ilegal yjamás ha sido reconocida por el derecho internacional.À cet égard,commenter le fait que la violence semble légitimée par la société et entourée d'une culture du silence et de l'impunité qui fait que les cas de violence ne sont pas tous signalés.
A este respecto,sírvanse comentar el hecho de que la violencia parezca estar legitimada por la sociedad y vaya acompañada de una cultura de silencio e impunidad y que, como consecuencia, los casos de violencia no se denuncien.Voilà pourquoi, s'agissant de l'Iraq,la France plaide pour une démarche pleinement légitimée par la délibération collective.
Por ello, respecto del Iraq,Francia insta a que se adopte un enfoque totalmente legitimado por las deliberaciones colectivas.Toute version légitimée de la CITI est identifiée par son titre suivi du code de langue tutélaire, conformément à la nomenclature internationale, puis par la lettre /v/, elle-même suivie d'un numéro de version consécutif.
Toda versión legitimada de la CITI se identifica por su título seguido del código de idioma tutelar, de acuerdo con la nomenclatura internacional, seguido de la letra/v/ y de un número consecutivo de versión.Cependant, le prince créa ce titre dans la noblesse monégasque etle donna à sa fille légitimée, Charlotte de Monaco et à son époux.
Sin embargo, el príncipe creó este título en la nobleza monegasca yse lo dio a su hija legitima, Carlota de Mónaco y su esposo.À cet effet,commenter le fait que la violence semble légitimée par la société et bénéficier d'une culture du silence et de l'impunité qui fait que les cas de violence ne sont pas toujours signalés A/HRC/7/6/Add.2, par. 51.
A ese respecto,coméntese el hecho de que la violencia parezca estar legitimada por la sociedad y rodeada de una cultura de silencio e impunidad que hace que no se denuncien todos los actos violentos que se cometen A/HRC/7/6/Add.2, párr. 51.Cette action fut entreprise en réponse directe à l'invasion Iraqienne et, au moins initialement,n'était pas légitimée par les résolutions du Conseil de sécurité.
Esas medidas se adoptaron como respuesta directa a la invasión del Iraq y, al menos inicialmente,no se las había legitimado mediante resoluciones del Consejo de Seguridad.Nous voulons une instance démocratiquement légitimée dans les Nations Unies qui est capable de développer des solutions internationales contre des menaces internationales de la paix, des droits de l'homme et de l'environnement et de les imposer sans violence!
Queremos quese cree en las Naciones Unidas una organización legitimada democráticamente que esté capaz de desarrollar y aplicar soluciones internacionales no violentas contra las amenazas internacionales a la paz, los derechos humanos y el medio ambiente!La participation des gouvernements nationaux aux décisions du Conseil de ministres doit être visible,contrôlable et légitimée par les parlements nationaux.
La cooperación de los gobiernos nacionales en las decisiones del Consejo de Ministros debe Par ailleurs, le Comité s'inquiète de ce que cette violencesemble être socialement légitimée par la culture du silence et de l'impunité et soit acceptée par la société dans la plupart des cas.
Además, al Comité le preocupa queesa violencia parezca estar socialmente legitimizada por una cultura de silencio e impunidad y se acepte socialmente en la mayoría de los casos.La Convention Cadre des Nations Unies sur le Changement climatique(CCNUCC)devient rapidement une plate-forme où la bioéconomie se trouve légitimée, réglementée et développée.
La United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC)se está convirtiendo rápidamente en una plataforma para legitimar, regular y ampliar la bioeconomía.La violence à l'égard des femmes etdes LGBT est souvent justifiée et légitimée par des lois discriminatoires fondées sur des lois religieuses ou défendues par des autorités religieuses, telles que les lois criminalisant l'adultère, l'homosexualité ou le travestisme.
La violencia contra la mujer y contra laspersonas LGBT suele estar justificada y legitimada por leyes discriminatorias basadas en legislación religiosa o respaldadas por las autoridades religiosas, como las leyes por las que se tipifican como delitos el adulterio, la homosexualidad y el travestismo.Voir convention collective consiste à créer une association parallèle,répondant aux intérêts patronaux et légitimée par la direction pour négocier un contrat collectif qui lui soit favorable.
Véase convenio colectivo es la creación de una asociación paralela,que responda a los intereses patronales, y que legitiman para negociar un contrato colectivo que les resulte conveniente.Cette fonction doit être assumée par une institution permanente,de nature politique, légitimée démocratiquement et disposant de la compétence technique indispensable.
Esta función deberá ser asumida por una instituciónpermanente de naturaleza política, con legitimidad democrática, y que disponga de la indispensable competencia técnica.Même si ce mode de pensée s'accorde avec les normes internationales concernant la souveraineté,il implique une différence, légitimée par l'État, entre les étrangers/immigrants et les ressortissants.
Por congruente que esto pueda haber sido con las normas internacionales en materia de soberanía,supone una diferencia, legitimizada por el Estado, entre extranjeros e inmigrantes y nacionales.
