Que Veut Dire LE CADRE D'UN PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el marco de un proceso
• un proceso
• el contexto de un proceso
• de un proceso
• el proceso
• el marco del proceso
• como parte de un proceso
• proceso
• mediante un proceso
• el proceso de
• el contexto del proceso
• un proceso que
• el marco de un procedimiento
• proceso de
• el ámbito de un proceso

Exemples d'utilisation de Le cadre d'un processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre d'un processus de décolonisation, l'autodétermination s'impose.
En el proceso de descolonización no había otro camino que la libre determinación.

Une réforme globale ne pourra être menée que dans le cadre d'un processus de négociation intergouvernemental.
Una reforma integral únicamente puede lograrse en el proceso de negociación intergubernamental.

Le cas échéant et dans la mesure du possible, le dialogue avec des acteurs non étatiques peut être engagé dans le cadre d'un processus de paix.
Cuando sea pertinente y posible, puede haber un diálogo con agentes no estatales en el contexto de los procesos de paz.

Préparer les futurs rapports d'évaluation dans le cadre d'un processus de collaboration entre les institutions internationales concernées;
Preparar futuros informes de evaluación en el marco del proceso de colaboración entre los organismos internacionales interesados;

La charia a été récemment introduite dans certaines régions du Nigeria dans le cadre d'un processus d'islamisation.
La sharia ha sido introducida recientemente en algunas zonas de Nigeria en el marco del proceso de islamización.

De nouvelles politiques seront élaborées dans le cadre d'un processus consultatif et transparent, et l'accent sera mis sur la responsabilisation.
Se formularon nuevas políticas a través de un proceso de consulta y se fomentará la transparencia y la rendición de cuentas.

Les modalités d'application de ces recommandations ont été élaborées dans le cadre d'un processus interorganisations.
Se ha elaborado un programa para la puesta en práctica de las recomendaciones en el marco del proceso interinstitucional.

Élaborer les deux constitutions respectives dans le cadre d'un processus ouvert avec la participation de la société civile, des femmes et des minorités.
Redactar las constituciones respectivas en un proceso en que participen la población civil, las mujeres y las minorías.

La stratégie de formulation de ce plan d'action a été définie et fait actuellement l'objet d'un examen dans le cadre d'un processus consultatif.
Se ha redactado una estrategia de formulación del plan, que se está revisando en proceso consultivo.

On pourrait institutionnaliser cette coopération dans le cadre d'un processus graduel d'établissement de mesures de confiance et de sécurité.
Estas medidas pueden institucionalizar la cooperación en un proceso de evolución del fomento de la confianza y la seguridad.

À cette fin, Guranse a recherché des moyens de mettre en œuvre tous les éléments du Pacte mondial dans le code de conduite dans le cadre d'un processus étape par étape.
Con tal fin, Guranse ha buscado las maneras de aplicar todos los elementos de Global Compact en su código de conducta mediante un proceso gradual.

Les indicateurs de résultats ont été mis au point dans le cadre d'un processus participatif associant les principales parties prenantes;
Los indicadores de los resultados se elaboraron en un proceso de diseño participativo que incluyó a las principales partes interesadas;

Dans le cadre d'un processus démocratique, c'est-à-dire par un référendum qui a eu lieu en 2010, la population a opté pour le maintien de la Constitution en l'état.
En el marco del proceso democrático, la población de San Vicente y las Granadinas decidió, en un referéndum celebrado en 2010, no modificar la Constitución vigente.

Le retour des réfugiés ne peut se dérouler que dans le cadre d'un processus de reconstruction.
El retomo de los refugiados solamente puede tener lugar en relación con el proceso de reconstrucción.

Le programme a été élaboré dans le cadre d'un processus consultatif faisant appel à la participation, dirigé par le Gouvernement pour en assurer la maîtrise et la viabilité.
El programa se formuló a través de un proceso de consultas y participación dirigido por el Gobierno para que éste lo sienta como propio y sea sostenible.

Son différend frontalier avec Djibouti est en cours de règlement dans le cadre d'un processus auquel les deux parties ont consenti.
La controversia sobre la frontera que mantiene con Djibouti se está tratando en un proceso que ambas partes estuvieron de acuerdo en seguir.

La gestion parlementaire s'inscrit dans le cadre d'un processus de participation conjointe au gouvernement, et représente donc une expérience enrichissante pour la vie démocratique du pays.
La gestión parlamentaria se ha inscrito en el proceso de coparticipación en el gobierno, y esta ha constituido una experiencia enriquecedora en la vida democrática del Paraguay.

Le cœur de ce problème concerne le droit du peuple ukrainien à poser ses propres choix, dans le cadre d'un processus démocratique ouvert et transparent.
Lo esencial en este caso es el derecho del pueblo de Ucrania a tomar su decisión a través de un proceso democrático abierto y transparente.

Il doit aussi représenter un pas important dans le cadre d'un processus global qui doit conduire à l'élimination totale de toutes les armes nucléaires.
Es también un tratado que debe constituir un paso importante en el proceso global que ha de conducir a la eliminación total de todas las armas nucleares.

Le plan prévoyait que tous les centres d'orientation comporteraient un espace dédié aux enfants qui serait certifié dans le cadre d'un processus de contrôle.
En el marco del plan, se decidió que todos los centros de orientación dispondrían de un espacio dedicado a los niños designados en virtud del proceso de verificación.

Le soutien aux élections doit s'inscrire dans le cadre d'un processus continu impliquant le suivi des développements politiques sur une longue période.
El apoyo electoral necesita convertirse en parte de un proceso continuo que implica la continuación de los avances políticos durante un largo periodo de tiempo.

La nomination et la sélection des procureurs devraient se faire en fonction de critères objectifs et dans le cadre d'un processus de sélection public avec mise en concurrence.
El nombramiento y la selección de los fiscales deben basarse en criterios objetivos y realizarse mediante un proceso de selección público y competitivo.

Dans le cadre d'un processus géré par le Centre de coordination de l'action antimines, les combattants démobilisés sont ciblés comme démineurs locaux potentiels.
En un proceso que está siendo dirigido por el Centro de Coordinación de Actividades relativas a las Minas, se intenta captar a combatientes desmovilizados para que actúen como posibles desminadores a escala local.

Le processus peut être coûteux à moins que l'on puisse utiliser gratuitement des charges- de plastic, par exemple- récupérées dans le cadre d'un processus de désarmement.
Puede ser un proceso costoso a no ser que se hayan cobrado aranceles en especie, como explosivos plásticos, como parte de un proceso de desarme.

Les méthodes ont été sélectionnées dans le cadre d'un processus impliquant une étroite coopération entre la Confédération des industries danoises, l'Organisation centrale des salariés de l'industrie du Danemark et les autorités danoises responsables de l'environnement.
Los métodos se han seleccionado en un proceso que conlleva una estrecha cooperación entre la Confederación de Industrias Danesas, la Organización Central de Trabajadores Industriales de Dinamarca y la Agencia Estatal Danesa para el Entorno de Trabajo.

Certains autres pays peuvent partager la position de principe, mais remettent en cause la nature et le cadre d'un processus extérieur à la Conférence.
Aunque algunos países pueden compartir la posición de principios, cuestionan la naturaleza y el escenario de un proceso por fuera de la Conferencia.

Les ministres de la Communauté reconnaissent que la région centre-américaine a un potentiel de développement certain dans le cadre d'un processus d'intégration et ils réaffirment leur volonté de l'appuyer en poursuivant le développement des relations entre les deux régions.
Los ministros de la Comunidad reconocen que la región centroamericana tiene un potencial de desarrollo cierto en el marco de un proceso de integración, y reafirman su voluntad de apoyarla prosiguiendo el desarrollo de las relaciones entre las dos regiones.

Par ailleurs, les peuples autochtones ont participé à l'élaboration des Directives internationales pour garantir des pêches artisanales durables dans le cadre d'un processus consultatif.
Asimismo, los pueblos indígenas han sido incluidos en las Directrices Internacionales para Asegurar la Pesca Sostenible en Pequeña Escala a través de un proceso de desarrollo consultivo.

L'Érythrée espère sincèrement que le Conseil de sécurité considère l'Accord-cadre de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) comme le cadre d'un processus pacifique.
Eritrea abriga sinceramente la esperanza de que el Consejo de Seguridad considere el Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA) como un marco para un proceso pacífico.

Par contre, il sera essentiel que les pays bénéficiaires aussi s'engagent réellement avec des politiques de développement concrètes inscrites dans le cadre d'un processus d'intégration régionale.
Por el contrario, será fundamental que también los países beneficiarios se comprometan a llevar a cabo políticas de desarrollo eficaces en el ámbito de un proceso de integración regional.

Comment utiliser "le cadre d'un processus" dans une phrase en Français

Ils doivent apprendre ensemble dans le cadre d un processus d expérimentation.

Elle est mobilisable dans le cadre d un processus effectif de retour à l emploi.

Par conséquent, il serait souhaitable que chaque activité soit développée dans le cadre d un processus plus large.

Ces phases peuvent s inscrire dans le cadre d un processus d innovation sans être des activités de R&D.

Quand cela se produit, elles peuvent discuter de la question dans le cadre d un processus d étude interne. 1.

Définir des objectifs, un plan d action et mesurer les évolutions dans le cadre d un processus d amélioration continue.

Il désigne également un rapport établi par une administration, sur un sujet donné, dans le cadre d un processus de décision.

Il est important que l évaluation ait lieu dans le cadre d un processus discursif et non pas seulement par écrit.

Dans le cadre d un processus de mobilité professionnelle, il nous semble que l'estime de soi comme fonction active prend tout son sens.

Dans le cadre d un processus d épargne, un capital destiné au versement des rentes de vieillesse est constitué pour chaque personne assurée.

Comment utiliser "el contexto de un proceso, un proceso, el marco de un proceso" dans une phrase en Espagnol

En cambio, la UE considera que esa decisión debe considerarse en el contexto de un proceso interno en Estados Unidos.

Esto siempre es un proceso largo, un proceso de quiebre.

Perspectiva de los estudiantes en el marco de un proceso de mentorización Molina, M.

Huntington, en el contexto de un proceso democratizador de carácter mundial.

También se conoce a la autogestión como proceso ejecutivo (en el contexto de un proceso de ejecución autónomo).

Un proceso mecánico y lógico, un proceso mecánico biológico.

No solamente en el marco de la Guelaguetza (máxima festividad local) o en el contexto de un proceso electoral.!

¿Es la atención un proceso automático o un proceso controlado?

Es un proceso reflexionar, es un proceso concienciar, es un proceso formar, es un proceso transformar.

fue ingresado tras presentar una crisis hipertensiva en el marco de un proceso judicial.