Que Veut Dire LE PROCESSUS DE RÉADAPTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el proceso de rehabilitación
• el proceso de readaptación
• proceso de rehabilitación

Exemples d'utilisation de Le processus de réadaptation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'engagement des personnes handicapées dans le processus de réadaptation professionnelle est volontaire.
La entrada de las personas con discapacidad en el proceso de readaptación profesional es voluntaria.

C'est pourquoi nous mettons particulièrement l'accent sur l'article 6 de la Convention concernant le processus de réadaptation.
Hacemos gran hincapié en el artículo 6 de la Convención, sobre todo con respecto al proceso de rehabilitación.

Elle insiste principalement sur le processus de réadaptation sociale des prisonniers.
En la Ley de encarcelamiento se hace hincapié principalmente en el proceso de readaptación social de los presos.

Les établissements en question ne dispensent pas seulement un enseignement mais jouent un grand rôle dans le processus de réadaptation.
Las escuelas no solo imparten educación, sino que también desempeñan un papel muy importante en su proceso de rehabilitación.

Il joue également un rôle essentiel dans le processus de réadaptation et de réinsertion des suspects et des délinquants.
Desempeña una función importante en los procesos de rehabilitación y de reinserción social de los sospechosos y los delincuentes.

Après un examen en milieu hospitalier, l'enfant voit un assistant social, qui engage immédiatement le processus de réadaptation et de suivi.
Después de ser examinado en el hospital el niño será entrevistado por un funcionario de bienestar social que iniciará inmediatamente el proceso de rehabilitación y seguimiento.

Les sections qui suivent décrivent en détail le processus de réadaptation et de réinsertion des enfants ex-combattants.
En el apartado que viene a continuación se ofrece más información sobre el proceso de rehabilitación y reintegración de los ex niños soldados.

Les Principes de Paris, auxquels Sri Lanka est partie, mettent l'accent sur la place centrale qu'occupent la famille et la communauté dans le processus de réadaptation.
Los Principios de París, en los que es parte Sri Lanka, destacan el carácter central de la familia y la comunidad en el proceso de rehabilitación.

L'armée des États-Unis attache une grande importance au rôle des familles dans le processus de réadaptation des mineurs et leur réinsertion réussie dans la société.
El ejército de los Estados Unidos concede gran importancia al papel de las familias en el proceso de rehabilitación de los menores y su reintegración eficaz en la sociedad.

Par exemple, il n'existe aucun moyen d'aider les familles à réadapter les jeunes délinquants, et la famille peut ne pas percevoir l'importance de son rôle dans le processus de réadaptation.
Por ejemplo, no hay ningún medio que permita ayudar a las familias a rehabilitar a los menores delincuentes, y la familia quizá no considere que su papel es importante en el proceso de rehabilitación.

Le gouvernement irakien et les chefs tribaux se sont aussi fortement impliqués dans le processus de réadaptation et de réinsertion, afin d'assurer une transition réussie pour les mineurs à leur retour dans leurs localités.
Hay también una notable participación del Gobierno iraquí y de los líderes tribales en el proceso de rehabilitación y reintegración, a fin de lograr una transición positiva de los menores cuando regresan a sus lugares de origen.

S'agissant des Jeux paralympiques, il convient de noter que le Kazakhstan attache une attention croissante à l'utilisation du sport dans le processus de réadaptation des personnes handicapées.
Con respecto a los Juegos Paralímpicos, es digno de hacerse notar que Kazajstán ha venido prestando cada vez más atención a la utilización de los deportes en el proceso de rehabilitación de las personas discapacitadas.

Le processus de réadaptation des personnes handicapées met en œuvre des outils tant simples que sophistiqués et une série de techniques et de méthodes de conseil telles que l'ergothérapie, l'orthophonie et l'audiométrie.
El proceso de rehabilitación de las personas con discapacidad se sirve de herramientas tanto sencillas como sofisticadas y en diversos tipos de técnicas y métodos de asesoramiento como la terapia ocupacional, la logopedia y los procedimientos audiométricos.

Ils assurent par ailleurs la formation des parents/aidants pour faciliter le processus de réadaptation des patients;
Ofrecen también capacitación a los padres/cuidadores a fin de facilitar el proceso de rehabilitación de los usuarios del servicio;

En fonction des besoins des demandeurs d'aide, le processus de réadaptation requiert l'utilisation d'aides techniques telles que les prothèses auditives, les fauteuils roulants, les cannes, les déambulateurs et les coussins ondulés, et, dans certains cas, des moyens plus sophistiqués.
Dependiendo de las necesidades de los solicitantes de ayuda, el proceso de rehabilitación requerirá el uso de ayudas técnicas tales como prótesis auditivas, sillas de ruedas, bastones, andadores, colchonetas onduladas,etc. y, en algunos casos, medios más sofisticados.

Métiers d'art et les médias créatifs en thérapie par Carol Tubbs et Margaret Drake.“Engagement dans l'artisanat et autres activités créatives est de retour comme une méthode établie dans le processus de réadaptation ergothérapie.
Artes y medios creativos en terapia por Carol Tubbs y Margaret Drake.“Compromiso de artes plásticas y otras actividades creativas está haciendo una reaparición como un método establecido en el proceso de rehabilitación de terapia ocupacional.

Préciser si le décret d'exception no 1580 de 2008, qui prévoit l'intervention de l'autorité judiciaire dans le processus de réadaptation et de réinsertion des enfants, est conforme aux normes internationales en matière de justice pour mineurs.
Sírvanse aclarar si el Reglamento de Excepción Nº 1580, de 2008, que introduce la intervención judicial en el proceso de rehabilitación y reintegración del niño, se ajusta a las normas internacionales sobre la justicia juvenil.

La délégation kényenne se félicite de l'initiative du HCR d'exécuter de petits programmes d'aide au niveau des communautés afin de faciliter le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et d'accélérer le processus de réadaptation.
La delegación Kenya agradece la iniciativa del ACNUR de ejecutar programas de asistencia en pequeña escala en las comunidades para propiciar la repatriación y el reasentamiento y acelerar el proceso de rehabilitación.

Il faut que cette attitude se manifeste à la fois dans les évaluations qui sont faites des pertes que les femmes ont subies et dans le processus de réadaptation qui doit prendre en compte les besoins spéciaux des femmes en matière de logement.
Esto debe convertirse en algo evidente tanto en las evaluaciones que se hacen de las pérdidas sufridas por mujeres como en el proceso de rehabilitación, que debe tener en cuenta las necesidades especiales de la mujer en materia de vivienda.

S'agissant des possibilités d'emploi pour les personnes handicapées, depuis la présentation du rapport périodique précédent d'Israël, d'importantes mesures législatives et judiciaires ont été prises pour promouvoir l'intégration de ces personnes dans la vie active et améliorer le processus de réadaptation.
Con respecto a las oportunidades de empleo para las personas con discapacidad, desde la presentación del informe periódico anterior de Israel se han producido considerables avances legislativos y judiciales para promover la integración de las personas con discapacidad en la población activa y mejorar su proceso de rehabilitación.

Toutefois, le processus de réadaptation et de réintégration des combattants démobilisés ne progresse pas aussi vite que le désarmement et la démobilisation, ce qui donne à craindre que des ex-combattants démobilisés et d'autres groupes défavorisés ne se découragent et ne retombent dans la violence.
Sin embargo, el proceso de rehabilitación y reintegración de los combatientes desmovilizados no progresa con la misma rapidez que el proceso de desarme y desmovilización, lo que deja abierta la posibilidad de que los antiguos combatientes desmovilizados y otros grupos desfavorecidos frustrados reanuden la violencia.

L'accord multifibre constitue toujours un instrument irremplaçable de régulation des échanges et indispensable si l'on veut que l'industrie textile/habillement de la Communauté puisse mener à bien le processus de réadaptation engagé depuis quelques an nées.
El acuerdo multifibras sigue constituyendo un instrumento de regulación de los intercambios insubstituible, e indispensable si se quiere que la industria textil y vestimentaria de la Comunidad pueda llevar a buen puerto el proceso de readaptación emprendido desde hace unos años.

S'agissant de la nécessité de veiller à ce que le processus de réadaptation commence au stade le plus précoce possible et soit fondé sur une évaluation pluridisciplinaire, les actions menées conjointement par le Ministère de la santé et l'Institut de réadaptation intégrale ont été engagées en réponse aux demandes adressées aux centres de santé, et non à l'initiative des services décentralisés des zones rurales chargés de détecter les cas éventuels.
Sobre la garantía de inicio de el proceso de rehabilitación en la etapa más temprana posible, la cual debe basar se en una evaluación multidisciplinaria, el esfuerzo de el Ministerio de Salud junto a el ISRI, se ha desarrollado a partir de la demanda de las personas a los Centros de Salud y no como producto de la atención descentralizada de el área rural que identifique los posibles casos de atención.

La réadaptation axée sur la collectivité(RAC) est conçue comme un moyen d'intégrer la réadaptation dans les services de soins et de traitements médicaux et de compléter le processus de réadaptation au sein des collectivités locales.
La rehabilitación basada en la comunidad se concibe como un medio para integrar la rehabilitación en los servicios de atención de la salud y tratamiento médico y como una forma de complementar el proceso de rehabilitación en las comunidades locales.

Le Comité note l'adoption du règlement no 1580/5 de 2008 relatif à l'état d'urgence concernant des procédures de réadaptation et de réinsertion respectueuses de l'enfant pour les enfants associés à des groupes armés, qui prévoit une intervention de la justice dans le processus de réadaptation et de réinsertion.
El Comité toma nota de la adopción del Reglamento de Excepción Nº 1580/5, de 2008, relativo a los procedimientos de rehabilitación y reintegración adaptados a los niños vinculados a grupos armados, que dispone la intervención judicial en el proceso de rehabilitación y reintegración.

Le gouvernement collabore étroitement avec les associations civiques et les associations locales, les organisations bénévoles d'aide sociale, les particuliers bénévoles, les écoles et les employeurs, pour développer un réseau de services destiné à compléter et appuyer le processus de réadaptation et à fournir un ensemble continu de services et de programmes.
El Gobierno colabora estrechamente con las organizaciones cívicas y de base, organizaciones de voluntarios, voluntarios a título personal, centros escolares y empleadores para crear una red de servicios que complemente y apoye el proceso de rehabilitación y garantice la continuidad de los servicios y programas.

Actuellement, bien que l'entrée en vigueur du nouveau code de l'enfance et de l'adolescence ait été temporairement reportée, les organes gouvernementaux auxquels incombent les activités prévues par le Code dans ce domaine ont engagé le processus de réadaptation organisationnelle voulu.
Actualmente, si bien la vigencia del nuevo Código de la Niñez y la Juventud ha sido postergada temporalmente, las instituciones gubernamentales a las que corresponde asumir las acciones que el Código mandata en esta materia, están comprometidas con el proceso de readecuación organizacional pendiente.

Mme Kundurović(Bosnie-Herzégovine) dit qu'un grand nombre de victimes et de nombreuses personnes travaillant sur le terrain, notamment des membres d'ONG qui œuvrent dans le domaine de l'assistance aux victimes en Bosnie-Herzégovine, peuvent témoigner du fait que le soutien par les pairs est extrêmement précieux dans le processus de réadaptation et constitue l'une des meilleures approches.
La Sra. Kundurović( Bosnia y Herzegovina) dice que un gran número de víctimas y muchas personas que trabajan sobre el terreno, en particular miembros de las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades de asistencia a las víctimas en Bosnia y Herzegovina, pueden dar fe de que el apoyo de las personas con iguales condiciones es sumamente valioso en el proceso de rehabilitación y es una de las mejores maneras de proceder.

Envisager d'élaborer un système de traitement global qui offrirait une large gamme d'interventions intégrées, de nature tant pharmacologique(par exemple désintoxication et traitement d'entretien par agoniste et antagoniste opioïdes) que psychosociale(par exemple consultations, thérapies comportementales cognitives et soutien social), fondées sur des données scientifiques et axées sur le processus de réadaptation, de rétablissement et de réinsertion sociale;
Considerar la posibilidad de crear un sistema amplio de tratamiento que ofrezca una gran variedad de planes integrales, tanto farmacológicos(por ejemplo, de desintoxicación y mantenimiento con agonistas y antagonistas de opioides) como psicosociales(por ejemplo, orientación, terapia cognitivo-conductual y apoyo social), basados en pruebas científicas y centrados en el proceso de rehabilitación y recuperación de las personas y en su reinserción social;

Considérer les universités et les autres établissements d'enseignement comme des partenaires clefs dans les processus de réadaptation et de réintégration, notamment en ce qui concerne la formation et la recherche.
Reconocer a las universidades y otras instituciones de enseñanza como asociados clave en los procesos de recuperación y reinserción, incluidas las actividades de capacitación e investigación.

Comment utiliser "le processus de réadaptation" dans une phrase en Français

Comprend le processus de réadaptation au sein du système de santé.

Le processus de réadaptation est primordial pour une mobilité future optimale.

C’est vrai que le processus de réadaptation est long et difficile.

et repères. 15 Par exemple : Le processus de réadaptation fonctionnelle.

Le processus de réadaptation ne commence pas forcément par des soins médicaux.

Son employeur a été impliqué dans le processus de réadaptation dès le début.

Relations interculturelles : Comprendre le processus de réadaptation et de retour au travail.

Le processus de réadaptation pourrait comprendre des appareils de réadaptation et des prothèses.

Le processus de réadaptation comporte plusieurs volets soit la réadaptation sociale, professionnelle et physique.

Ou comment la qualité de la participation sociale peut orienter le processus de réadaptation R.

Comment utiliser "el proceso de rehabilitación, proceso de rehabilitación" dans une phrase en Espagnol

Recuerda que el proceso de rehabilitación fue duro.

El proceso de rehabilitación requiere tiempo y puede ser lento.

En proceso de rehabilitación tres mil escuelas del país Caracas.

Tras la operación, el proceso de rehabilitación comenzará este mismo viernes.

Loratadina El proceso de rehabilitación toma muchas formas.

Por tanto, forman parte del proceso de rehabilitación integral.

" Márquez ha comenzado un proceso de rehabilitación con magnetoterapia.

El proceso de rehabilitación en los supuestos de interdicción de derechos.

El proceso de rehabilitación puede tomar mucho tiempo.

Lo nombró Oro y comenzó su proceso de rehabilitación con él.