Que Veut Dire LE PROCESSUS DE RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el proceso de solución
• el proceso de arreglo
• el proceso de resolución
• del proceso de solución
• el proceso de liquidación
• un proceso de solución
• el proceso de resolución del conflicto
• proceso de solución
• proceso de arreglo

Exemples d'utilisation de Le processus de règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Recours contre le processus de règlement local.
Recurso contra el proceso de resolución local;

Le processus de règlement devra passer par la seule voie possible, celle du dialogue.
El proceso de conciliación deberá pasar por la única vía posible, la del diálogo.

La Suisse a salué le processus de règlement au titre du Traité.
Suiza elogió el proceso de solución de reclamaciones en virtud del Tratado de Waitangi.

Si l'Azerbaïdjan fait de même, il sera alors possible d'enregistrer des progrès dans le processus de règlement.
Si Azerbaiyán acepta también esto sin ambages, será entonces posible realizar progresos en el proceso del acuerdo.

Le processus de règlement se prolonge indéfiniment et n'a toujours pas abouti, le référendum ayant été repoussé d'année en année.
Aún no ha concluido el dilatado proceso de arreglo; el referéndum se ha ido aplazando de año en año.

La demande du Maroc de mettre en œuvre la solution de réinstallation n'aura pas d'incidence sur le processus de règlement politique.
Su solicitud de reasentamiento no repercutirá en el proceso de arreglo político.

Elle compromet le processus de règlement politique pacifique du conflit azerbaïdjano-arménien dans le cadre de l'OSCE.
Estos actos conspiran contra el proceso de solución política pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán en el marco de la CSCE.

La démocratisation et la démilitarisation de la région sont des conditions indispensables à tout progrès dans le processus de règlement.
La democratización y desmilitarización de la región son condiciones indispensables para progresar hacia un proceso de solución.

Le tribunal a continué de jouer un rôle central dans le processus de règlement des demandes de réparation formulées dans le cadre du Traité.
El Tribunal ha seguido desempeñando un papel decisivo en el proceso de resolución de reclamaciones referentes al Tratado.

L'interférence continuelle de l'extérieur dans le conflit intertadjik a eu un impact négatif sur le processus de règlement.
La permanente interferencia proveniente del exterior en el conflicto intertayik ha tenido una consecuencia negativa en el proceso de arreglo.

Afin de mieux intégrer ces enquêtes dans le processus de règlement, le Tribunal a institué de nouvelles procédures en 2000.
En 2000 el Tribunal, a fin de integrar mejor sus investigaciones en el proceso de resolución de reclamaciones, introdujo modificaciones en sus procedimientos.

Nous saluons la décision historique de créer le Conseil exécutif transitoire, progrès important dans le processus de règlement politique.
Saludamos la decisión histórica de crear el Consejo Ejecutivo de Transición como un adelanto importante en el proceso de arreglo político.

Le traité sur la frontière d'État avec le Bélarus a lancé avec succès le processus de règlement de ce problème important avec les anciennes Républiques soviétiques.
El tratado sobre la frontera estatal con Belarús inició con éxito un proceso de solución de este importante problema con las ex repúblicas soviéticas.

La situation a récemment évolué de manière encourageante, certains signes montrant que la Russie pourrait être prête à relancer le processus de règlement du conflit.
Últimamente ha habido ciertas novedades alentadoras, que indican que Rusia puede estar dispuesta a avanzar hacia la reanudación del proceso de solución del conflicto.

Afin d'accélérer le processus de règlement des plaintes, le gouvernement a, en 1989, mis en place un mécanisme permettant des négociations directes avec les plaignants maoris.
Para tratar de acelerar el proceso de resolución de quejas, el Gobierno estableció en 1989 un mecanismo para las negociaciones directas con los reclamantes maoríes.

Un pas important a été accompli sur la voie d'une paix durable. Toutefois, le processus de règlement politique graduel doit se poursuivre.
Se ha dado un gran paso en el camino hacia una paz duradera; no obstante, es preciso que se realice un proceso de solución política gradual.

Le processus de règlement du conflit yougoslave pourrait, à notre avis, être accéléré si la composition du Groupe de contact était élargie et si de nouvelles méthodes d'approche étaient étudiées.
En nuestra opinión, se podría intensificar el proceso de arreglo del conflicto yugoslavo mediante la ampliación de la composición del Grupo de Contacto y el estudio de nuevos enfoques.

Ces territoires ne peuvent être pris en otage car une telle mesure compromettrait le processus de règlement et aggraverait encore la situation.
Esos territorios no pueden retenerse, ya que ello sería contraproducente para el proceso de solución del conflicto y agravaría más aún la situación.

Le Gouvernement considère que le processus de règlement au titre du Traité est important, mais qu'il ne doit pas être perçu comme le principal moyen ou mécanisme pour promouvoir à l'avenir les relations découlant du Traité.
El Gobierno reconoce que si bien este proceso de solución negociada sobre la base del Tratado es importante, no debe considerarse como fin o mecanismo principal para estimular las relaciones entre las partes en el marco del Tratado.

Dans cette perspective, le mandat du Maroc à la présidence du Conseil de sécurité a permis de faire avancer le processus de règlement de la crise malienne.
En ese sentido, la Presidencia de Marruecos del Consejo de Seguridad ha servido para dar impulso al proceso de resolución de la crisis de Malí.

Faute de quoi, le processus de règlement du problème et de rapatriement librement consenti à la suite des conflits peut se prolonger pendant des années et finir par épuiser les ressources que les donateurs affectent aux situations d'urgence.
De no ser así, el proceso de solución del problema y de repatriación voluntaria después de los conflictos puede prolongarse años y llegar a agotar los recursos que los donantes asignan para situaciones de emergencia.

J'ai l'honneur de m'adresser à vous et, à travers vous, au Conseil de sécurité pour attirer votre attention sur le tour qu'a pris récemment le processus de règlement du conflit en Abkhazie Géorgie.
Tengo el honor de dirigirme a usted y, por su intermedio, deseo señalar a la atención del Consejo de Seguridad la evolución reciente del proceso de solución del conflicto en Abjasia Georgia.

Le processus de règlement de la question du Sahara se trouvant aujourd'hui à une étape cruciale, le Maroc appelle le Conseil de sécurité à assumer pleinement ses responsabilités, en mettant un terme à la dangereuse dérive qui menace ce processus..
Dado que el proceso de arreglo de la cuestión del Sáhara se encuentra hoy en una coyuntura crucial, Marruecos hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que asuma plenamente sus responsabilidades y ponga fin a la peligrosa deriva que amenaza ese proceso.

Le Secrétaire général avait envoyé son Représentant spécial en Géorgie pour déterminer de quelle manière remettre sur les rails le processus de règlement du conflit, qui avait été interrompu, et nous avons coopéré étroitement avec lui.
El Secretario General había enviado a su Representante Especial a Georgia para determinar cómo restablecer el interrumpido proceso de solución de conflictos, y cooperamos estrechamente con él.

De tels actes risquent fort d'interrompre le processus de règlement pacifique et d'intensifier le conflit armé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et hypothèquent lourdement les perspectives de paix, de stabilité et de sécurité dans notre région.
Estas acciones crean el peligro real de que se interrumpa el proceso de arreglo pacífico y se incremente el conflicto armado entre Armenia y Azerbaiyán, además complica seriamente las perspectivas de establecimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en nuestra región.

Le Gouvernement érythréen et le Front populaire pour la justice et la démocratie ont choisi de résoudre le différend frontalier par la force, abandonnant le processus de règlement pacifique de la question.
El Gobierno de Eritrea y el partido de gobierno Frente Popular para la Justicia y la Democracia han optado por resolver la cuestión fronteriza recurriendo a la fuerza y han renegado del proceso de solución pacífica de esa cuestión.

Les membres du Conseil ont rappelé l'engagement du Conseil à soutenir le processus de règlement pacifique en Côte d'Ivoire, comme en témoigne sa décision de déployer une force de maintien de la paix dont le mandat est clair et robuste.
Los miembros del Consejo recordaron el compromiso del Consejo de apoyar el proceso de solución pacífica en Côte d'Ivoire, como lo demuestra su decisión de desplegar una fuerza de mantenimiento de la paz con un mandato claro y robusto.

Habiliter la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie(MONUG) à surveiller les transferts d'armes à l'Abkhazie pourrait être un moyen de relancer le processus de règlement du conflit qui languit dans une impasse depuis trop longtemps.
El otorgamiento a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) de atribuciones para supervisar la transferencia de armas a Abjasia podría ser un factor de reactivación del proceso de solución del conflicto, que se encuentra estancado desde hace mucho tiempo.

Le processus de règlement de cette importante question s'est traduit par la reconnaissance de la responsabilité de l'État dans les douloureux événements survenus, le devoir de justice et de réparation, le devoir de mémoire et le pardon.
El proceso de solución de esa importante cuestión concluyó con el reconocimiento de la responsabilidad del Estado en los dolorosos sucesos acaecidos durante dicho período, del deber de justicia y reparación y del deber de memoria histórica y de perdón.

Le processus de règlement de tous ces conflits a révélé la nécessité d'une plus grande coordination entre les efforts de l'Organisation des Nations Unies et ceux des organisations régionales dans le cadre de la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
El proceso de solución de todos estos conflictos ha revelado la necesidad de una mayor coordinación entre los esfuerzos de las Naciones Unidas y los de las organizaciones regionales, en el marco de la salvaguardia de la paz y la seguridad internacionales.

Comment utiliser "le processus de règlement" dans une phrase en Français

Le processus de règlement des plaintes est gratuit.

Le processus de règlement via Paypal est rapide et sécurisé.

Actuellement, le processus de règlement onusien se trouve dans l'impasse.

Le processus de règlement est réalisé au niveau du registre.

Le processus de règlement des plaintes peut comporter plusieurs étapes.

Le processus de règlement de succession est complexe au Québec.

Vous entrez alors dans le processus de règlement de votre commande.

C'est le cas pour le processus de règlement du conflit du Haut-Karabakh.

Rabat exige l’implication d’Alger dans le processus de règlement du conflit sahraoui.

Découvrez combien de temps le processus de règlement des sinistres pourrait prendre.

Comment utiliser "el proceso de arreglo, el proceso de resolución, el proceso de solución" dans une phrase en Espagnol

Partiendo, por tanto, de las conclusiones del TIJ, el debate debería girar en torno a la pregunta si en el marco del Estado español se ha agotado el proceso de arreglo negociado.

Describe el proceso de resolución de dependencias de compilación en apt-get(8).

Segundo, ¿quién participa en el proceso de resolución de problemas?

"En el Sahara occidental, el proceso de arreglo emprendido por las Naciones unidas desde 1990 está en el atolladero", observó Sr.

¿Cuánto tiempo lleva el proceso de solución de reclamaciones?

Comunique y explique el proceso de resolución del problema.

Antedentes del caso ante la CIDH- El Proceso de Solución Amistosa.

Hacerlo sólo retrasaría todo el proceso de resolución de la inflamación.

• Participa de forma activa en el proceso de resolución del conflicto.

Evaluar distintos momentos en el proceso de resolución de retos.