Exemples d'utilisation de Le second amendement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le second amendement vise à appliquer l'augmentation de 7% au complément financier de 700 millions d'écus.
La segunda enmienda va encaminada a aplicar el aumento del 7% al complemento financiero de 700 millones de ecus.C'est la raison pour laquelle nous voterons contre l'amendement proposé et contre le second amendement également.
Por esa razón votaremos contra En ce qui concerne le second amendement, comme je l'ai dit,le rapporteur s'en réfère à l'appréciation du Parlement.
Con respecto a la segunda enmienda, como he dicho, Des gens respectables qui ont le droit de posséder une arme commele stipule le second amendement du 15 décembre 1791.
Ciudadanos respetuosos de Le second amendement concerne l'utilisation du sulfate de potassium nécessaire à la fabrication des lardons préem ballés.
La segunda enmienda es relativa a la utilización del sulfato de potasio, necesario en la producción de lonjas de tocino envasadas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
amendements du parlement européen
les autres amendementscinquième amendementamendements mineurs
dernier amendementprincipaux amendementshuitième amendementles nouveaux amendementsamendements au règlement intérieur
les nombreux amendements
Plus
El Presidente interino(habla en inglés):La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre la segunda enmienda presentada por la representante de Uganda.Le second amendement concerne l'accord Plumb/Delors, conclu, si je ne m'abuse, il y a six ou sept ans.
La otra enmienda que he presentado se refiere al acuerdo Plumb-Delors,En ce qui concerne la question essentielle, à savoir l'extension de l'interdiction aux produits,le groupe socialiste soutient totalement le second amendement qui propose cette idée.
En lo que respecta al aspecto más importante que debatimos hoy, que es la prórroga de esta prohibición de productos,el Grupo Socialista apoya en su totalidad la segunda enmienda, que propone esa idea.Le second amendement invite la Commission à prendre des disposition en matière de vaccination et autres mesures prophylactiques.
La otra enmienda pide a la Comisión que tome medidas con respecto a las vacunaciones y S'agissant de la proposition d'amendements présentée par Cuba(A/C.1/48/L.56)concernant le projet de résolution A/C.1/48/L.31/Rev.2, le second amendement est inacceptable car sa formulation n'est pas claire et la demande faite au Secrétaire général est ambiguë.
Respecto de la propuesta de Pourquoi le second amendement est curieusement moins important à vos yeux que les 9 autres dans la Déclaration des droits?
¿Por qué la segunda enmienda es de alguna manera menos importante ante sus ojos que las otras nueve en el acta de derechos?Vous avez donc étudié le second amendement qui garantit aux citoyens la liberté et le droit?
¿Entonces aprendió sobre la Segunda Enmienda, Le second amendement concerne la procédure que doit suivre la commission des pétitions pour décider lesquels des trois.
La segunda enmienda se refiere a la cuestión del procedimiento que se debe seguir en la Comisión de Peticiones para decidir a cuál de los tres.De même, je pense que le rapport sera meilleur si l'on introduit le second amendement demandant que dans les dossiers de concentration soient reconnus intéressés non seulement les concurrents mais également les consommateurs et, dans leur cas, les représentants des travailleurs concernés.
Igualmente, considero que mejorará Le second amendement concerne la limite supérieure du montant en euro proposé par la Commission et suggère de faire passer ce montant de 100 à 85 euros.
La segunda enmienda es relativa al límite máximo del importe en euros propuesto por la Comisión y sugiere que se reduzca el importe de 100 a 85 euros.A noté que dans le second amendement du Règlement Mondial de Newton Section C, paragraphe neuf. en cas de transition entre les négociations. Vous déclaré un Conclave?
Como se señaló en la segunda enmienda de los Estatutos Sociales Wold Newton sección párrafo nueve"C", en caso de una transición entre las negociaciones… usted declaró un cónclave?Le second amendement concerne la proposition de critères à considérer dans l'éventualité d'une dispense de recouvrement d'une dette établie.
La segunda enmienda es la propuesta sobre los criterios que hay que tener en cuenta en el caso de que se produzca una exoneración en la recuperación de una deuda establecida.D'où le second amendement aux Droits de L'Homme à l'Information:"les données des clients et utilisateurs ne seront pas enfermées dans le produit du vendeur.
De aquí su segunda enmienda a los Derechos Humanos sobre la Información afirma:"Los datos de clientes y usuarios no serán encerrados en los productos del vendedor.Le second amendement de décembre 2004 a étendu aux zones rurales la création de garderies et le recrutement de spécialistes des soins aux enfants. Article 11.6.
La segunda enmienda, de diciembre de 2004, incluyó la instalación de guarderías infantiles y la contratación de niñeras profesionales en zonas rurales artículo 11.6.Le second amendement que nous devons rejeter est l'amendement 12 qui supprime la référence aux entreprises ferroWaires tenues de fournir des services ferroviaires.
La segunda enmienda que no podemos aceptar es Le second amendement, qui est important, concerne l'incitation à la discrimination raciale qui est aussi importante que l'acte de racisme lui-même, et j'espère que la Commission en prendra note.
La segunda enmienda, que es importante, es la relativa a la incitación a la discriminación racial, que es tan importante como el acto racista en sí mismo, y espero que la Comisión la acepte.Dans le second amendement, le numéro 4, j'évoque le fait que les besoins sociaux ne sont pas les seuls essentiels, et qu'il convient également de prendre en compte ceux qui sont liés aux questions d'écologie.
En la otra enmienda, la nº 4, incluyo el punto de vista de que no sólo son importantes las necesidades de carácter social, sino también las relacionadas con el medio ambiente.Le second amendement cherche à étendre les droits aux soins de santé à des ressortissants de pays tiers lorsqu'ils séjournent temporairement dans un État membre autre que celui dans lequel ils sont assurés.
La segunda enmienda intenta ampliar a los nacionales de terceros países el derecho a recibir prestaciones por enfermedad cuando se encuentren temporalmente en un Estado miembro distinto de aquel en el que están asegurados.Le second amendement que j'ai déposé concerne l'octroi de crédits pour des quotas nationaux de plantation de forêts, lesquelles agissent- comme l'a signalé tout à l'heure mon collègue, Lord Inglewood- comme des puits de carbone.
La segunda enmienda que he presentado se refiere a la concesión de créditos a las cuotas nacionales para la plantación de bosques, que, como mi colega el Sr. Inglewood ha señalado antes, actúan como colectores de carbono.Le second amendement que je souhaite défendre concerne l'élaboration des distances de sécurité minimum appropriées entre les futurs établissements couverts par la directive et les zones sensibles énumérées au paragraphe 1.
La segunda enmienda que deseo defender se refiere a la elaboración de las distancias de seguridad mínimas apropiadas entre los futuros establecimientos cubiertos por la directiva y las zonas sensibles enumeradas en el párrafo 1.Le second amendement concerne l'enveloppe budgétaire de la coopération au développement entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud pour la période de 7 ans, y compris l'an 2000, que couvre le règlement que nous débattons.
La segunda propuesta concierne al marco presupuestario de Le second amendement, du 25 juillet 2007, permet aux tribunaux rabbiniques, dans certaines circonstances, d'interrompre ou de supprimer des pensions et autres allocations de manière progressive, conformément à la loi, ainsi que certains biens dont des effets personnels et des biens immobiliers.
La segunda enmienda, de 25 de julio de 2007, faculta a los tribunales rabínicos, en determinadas circunstancias, para ejecutar o denegar pensiones y otras prestaciones de forma progresiva con arreglo a lo establecido en la Ley, así como propiedades, incluidos los bienes personales e inmuebles.Le second amendement concerne le paragraphe 27 du rapport et vise à renforcer les chances de succès des discussions qui ont déjà commencé, à l'initiative du Secrétaire général des Nations unies entre le Président de la République de Chypre et le représentant de la communauté chypriote turque.
La segunda enmienda concierne al apartado 27 del informe, y tiene por objeto apoyar las conversaciones que han comenzado ya a iniciativa del Secretario General de la ONU, entre el pesidente de la República de Chipre y el representante de la comunidad turco-chipriota.Le second amendement concerne, en revanche, le rôle qui sera attribué à l'autorité budgétaire. Je demande donc à la Commission d'informer cette autorité, à intervalles réguliers, de la mise en uvre de la phase de développement de Galileo, et de transmettre le rapport d'activité annuel de l'entreprise commune au Parlement et au Conseil, et non, comme le propose la Commission, à la seule Cour des comptes.
La segunda enmienda, en cambios se refiere a el papel que se le reconocerá a la autoridad de presupuestos; así pues, le pido a la Comisión que la informe con cadencia regular respecto a la ejecución de la fase de desarrollo de GALILEO, y que el informe anual sobre las actividades de la empresa común sea enviado a el Parlamento y a el Consejo, y no solamente a el Tribunal de Cuentas, como ha propuesto la Comisión.
