Que Veut Dire LE TRISTE SORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el triste destino
• la triste suerte
• desesperada situación
• la porción triste
• la penosa situación

Exemples d'utilisation de Le triste sort en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est le triste sort de beaucoup de jeunes.
Esto es el destino triste de muchos jóvenes.

C'est à croire que tu as connu le triste sort du pauvre voyageur.
Has pensado en la triste suerte del pobre viajero.

C'est le triste sort des gens riches et impatients.
Es la maldición de ser rico e impaciente.

Viens çà, que je te récite Le triste sort de tes amoureux!
¡Ven no tardes tanto! 11¡Véante mis ojos de ti enamorados!

Russie: le triste sort des"flics YouTube.
El triste destino de los"Policías YouTube" de Rusia.

Il s'en est suivi un échange de pensées sur le triste sort du transporteur aérien national.
La gente compartió sus ideas sobre el triste destino de la aerolínea nacional.

Le triste sort de la mer d''Aral est un bon exemple du non-respect de ces principes.
La difícil y triste situación del Mar de Aral es un buen ejemplo del fracaso a la hora de acatar esos principios.

Et vous raconterez aussi le triste sort du commandant Smith.
También informarán del desafortunado fallecimiento del comandante Smith.

La misère et le triste sort que connaissent certains pays de la terre requièrent des mesures extérieures pour y remédier.
La miseria y el triste destino de cada país de nuestro planeta debe invitar a una acción de los demás para remediarlo.

Des vies sont sauvées et, dans beaucoup d'autres cas, le triste sort de la personne disparue a pu être connu.
Algunas vidas se logran salvar, mientras que en muchos otros casos se conoce la triste suerte de una persona desaparecida.

Il y a lieu de donner la place voulue aux besoins des victimes les plus vulnérables de la guerre- les enfants et les jeunes- à qui il faut épargner le triste sort de"génération perdue.
Debe prestarse particular atención a las necesidades de las víctimas más vulnerables de la guerra- los niños y los jóvenes- quienes deben ser protegidos contra un sino de"generación perdida.

Enfin, elle informe le public sur le triste sort des enfants au travail et se bat pour y mettre fin.
Por último, informa al público sobre la triste suerte de los niños que trabajan y lucha para acabar con ella.

Le triste sort de notre population porcine ne sera plus considérée comme primitive et anti-européenne mais tolérée comme une tradition nationale vénérable, préservée selon les meilleurs standards européens.
El triste destino de nuestra población porcina no sería reprobado como primitivo y antieuropeo, sino que se le toleraría como una venerable tradición nacional, preservada de acuerdo con las mejores normas europeas.

Les enquêteurs étudient également le triste sort des femmes de"réconfort"(Jugun Ianfu) pendant la seconde guerre mondiale.
El equipo también examinaría la penosa situación de las mujeres de solaz(Jugun Ianfu) durante la segunda guerra mundial.

Même les ignorants propriétaires d'entreprises agroalimentaires vont voir leur latifundium{terme qui désigne les vastes propriétés foncières en Amérique du Sud} s'assécher et devenir impropre à la mise en culture. Est-ce là le triste sort auquel nous sommes rendus?
Incluso los ignorantes dueños de los agronegocios verán sus latifundios convertirse en tierra seca e inútil para el cultivo.¿Seria eso nuestro nefasto destino?

La Caravane a noté avec beaucoup d'inquiétude le triste sort des populations déplacées et des populations autochtones des régions visitées.
La Caravana observó con gran preocupación la penosa situación de las poblaciones desplazadas e indígenas de las zonas visitadas.

Il y a 10 ans, nous qui venons de Khojaly et des dizaines de milliers d'autres Azerbaïdjanais, nous avons éprouvé dans notre chair ce chagrin atroce, et nous vivons aujourd'hui dans des tentes, des wagons, des cabanes et des caves, partageant le triste sort des réfugiés.
Diez años atrás, los habitantes de Jodzhali, y decenas de miles de azerbaiyanos sufrimos en carne propia una desgracia semejante y hoy vivimos en tiendas de campaña, vagones, cuevas y sótanos, compartiendo el triste destino de los refugiados.

Pour chacun d'eux, ce qui importe, c'est que le triste sort de l'article Reinhart/ Rogoff ébranle les arguments en faveur de l'austérité budgétaire.
Para todos ellos, lo que importa es que la triste suerte del trabajo de Reinhart/Rogoff erosiona la justificación de la austeridad fiscal.

De même que, comme des dizaines de milliers d'autres réfugiés et déplacés azerbaïdjanais, nous avons pleuré sur notre sort, de même aujourd'hui nous endurons le triste sort des réfugiés vivant sous des tentes, dans des wagons, dans des abris souterrains et dans des caves.
En efecto, 11 años atrás, los habitantes de Jodzhali y decenas de miles de refugiados y emigrantes azerbaiyanos sufrimos en carne propia una desgracia semejante y hoy vivimos en tiendas de campaña, vagones, cuevas y sótanos, compartiendo el triste destino de los refugiados.

Nous ne saurions oublier le triste sort des enfants kidnappés, enchaînés, emprisonnés et dans un état de malnutrition extrême, attendant d'être rituellement sacrifiés par des personnes en quête de richesse, de puissance et de pouvoir».
No podemos olvidar- continúa el mensaje- el triste destino de los niños secuestrados, encadenados, encarcelados y mantenidos en un estado de desnutrición extrema, a la espera de ser objeto de ritos de sacrificio por parte de personas en busca de riqueza y poder”.

Dans la même déclaration, M. Feissel indiquait aussi que les remarques du Président Denktash sur le triste sort des personnes disparues ne pouvaient en aucun cas être une surprise pour quiconque.
En la misma declaración, el Sr. Feissel dijo también que las observaciones del Presidente Denktaş acerca del triste destino de las personas desaparecidas no debía sorprender a nadie.

L'histoire a en effet montré que le triste sort de la population du Timor oriental est avant tout le résultat de l'abandon de ce territoire par la puissance coloniale portugaise en 1975 et de la guerre civile qui s'en est ensuivie.
De hecho, la historia ha demostrado que la triste suerte de la población de Timor oriental es ante todo resultado del abandono de ese territorio por la Potencia colonial portuguesa en 1975 y de la guerra civil que siguió.

Ils visent aussi et surtout à mettre ce nouveau plan à l'abri des déceptions et des frustrations provoquées par la paralysie qui a été le triste sort réservé par les événements au Plan de règlement et dont les raisons et les responsabilités sont bien connues.
Pretenden también y sobre todo situar al nuevo plan al abrigo de las decepciones y frustraciones provocadas por la parálisis que ha sido la triste suerte reservada por los acontecimientos al plan de arreglo y cuyas razones y responsabilidades son bien conocidas.

Le triste sort des patients atteints du VIH/sida, la détresse que leur maladie provoque au sein des familles et des communautés, et l'augmentation continue du nombre de personnes infectées dans le monde entier, requièrent notre attention et appellent des mesures d'urgence.
El triste destino de los pacientes del VIH/SIDA, el sufrimiento de sus familias y comunidades, y el número constantemente en aumento de las personas infectadas en el mundo entero nos llaman a la atención y nos exigen acciones urgentes.

Le Parti socialiste naissant avait oublié depuis longtemps les maux de l'homme au travail, la situation critique de l'opprimé et le triste sort du« perdant»; il était pris dans l'intrigue internationale et voulait être du côté du patron.
El creciente Partido Socialista se había olvidado de los males del hombre trabajador hace mucho tiempo, la condición de los oprimidos y la porción triste de"el desvalido"; había sido alcanzado en la intriga internacional y quiso estar en el lado del perro fuerte.

Malgré le triste sort du peuple afghan, je signalerai qu'au cours de l'année dernière, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a mis sur pied une stratégie visant à évaluer les besoins de l'Afghanistan en matière de relèvement et de reconstruction.
A pesar de la triste suerte del pueblo afgano quiero señalar que en el curso del año pasado el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) elaboró una estrategia para evaluar las necesidades de rehabilitación y reconstrucción del Afganistán.

Mes collègues de la commission de l'agriculture et du développement rural m'ont chargée de dire que les choses étant ce qu'elles sont en matière d'Agenda 2000, nous attendons de la présidence luxembourgeoise, et surtout de notre ami Fernand Boden, ministre de l'Agriculture, un traitement autrement plus attentif de nos positions que le triste sort qui a été réservé, par exemple, à 20 des 22 amendements de mon rapport pour sauver les abeilles en Europe.
Mis compañeros de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural me han pedido decir que, vista la Agenda 2000, esperamos de la Presidencia luxemburguesa, y sobre todo de nuestro amigo Fernand Boden, ministro de la Agricultura, un trato mucho más atento a nuestras posiciones que la triste suerte reservada, por ejemplo, a 20 de las 22 enmiendas de mi informe para salvar a las abejas en Europa.

Nous estimons qu'un pas important sera ainsi franchi pour remédier aux injustices historiques qui ont marqué le triste sort des peuples agressés et envahis, dont l'indépendance politique et économique a été violée de façon flagrante, dont le territoire a été démembré, les institutions de gouvernement usurpées, les richesses naturelles pillées, tout comme les biens culturels.
Consideramos que este será un paso sustantivo que puede cambiar la historia de injusticias que han marcado el triste destino de pueblos agredidos e invadidos, pueblos que han visto violada flagrantemente su independencia política y económica, desmembrado su territorio, usurpadas sus instituciones de gobierno, saqueadas sus riquezas naturales e incluso sus bienes culturales.

Il est tout aussi vrai que le triste sort des millions de femmes aidantes travaillant dans les entreprises de leur mari, sans statut, sans sécurité sociale indépendante, démunies en cas de divorce, sans droit au patrimoine auquel elles ont contribué, n'émeut pas autant que les vaches folles nos collègues qui ont présenté cette semaine une motion de censure contre la Commission.
También es verdad que la triste suerte de millones de mujeres que en calidad de cónyuges colaboradores trabajan en las empresas de su marido, sin estatuto, sin seguridad social independiente, desprovistas en caso de divorcio, sin derecho al patrimonio al que ellas han contribuido, no emociona tanto como las vacas locas a nuestros compañeros que presentaron esta semana una moción de censura contra la Comisión.

Cela démontrera également de façon concrète que l'Assemblée générale continue d'être profondément préoccupée et émue par le triste sort du peuple palestinien, gravement désavantagé par l'existence et la poursuite de la construction du mur, ainsi que par la situation critique de ceux qui sont déjà devenus et qui deviendront des prisonniers virtuels dans leur propre patrie derrière un mur, des tranchées, des barrières et des voies de sécurité.
Por otra parte, se demostrará de manera tangible la constante preocupación y solidaridad de la Asamblea General ante la desesperada situación del pueblo palestino, que se ha visto gravemente perjudicado por la existencia y construcción continua del muro, así como ante la situación de aquellos que, detrás del muro y de las trincheras, las cercas y las vías de seguridad, se hallan o se hallarán prácticamente prisioneros en su propia patria.