Que Veut Dire LEQUEL DEVRA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que deberá
• el cual debe
• quien deberá
• que debe
• que tendrá que
• en el que deben
• el que deberá

Exemples d'utilisation de Lequel devra en Français et leurs traductions en Espagnol

Un plan a déjà été adopté pour le document final de la Conférence, lequel devra tenir compte des intérêts de tous les groupes de pays.
Ya se ha aprobado un esbozo del documento final de la Conferencia, que deberá tener en cuenta los intereses de todos los grupos de países.

Il a trouvé des locaux pour le siège de la Commission et négocie actuellement avec le Gouvernement le transfert de l'immeuble, lequel devra être rénové.
Localización de instalaciones para la sede de la Comisión y negociación con el Gobierno sobre la transferencia de la propiedad, que necesitará una renovación.

Ceci créera un fichier appelé meschangements. patch, lequel devra contenir tous les changements pour tous les fichiers que vous avez modifié.
Esto creará un archivo llamado mychanges. patch, que debe contener todos los cambios de todos los archivos que has modificado.

Nous le prendrons en considération lors des travaux destinés à développer le prochain ensemble de mandats de prêt à l'extérieur, lequel devra être en place dès 2007.
Lo tendremos en cuenta al desarrollar la próxima serie de mandatos de concesión de préstamos exteriores, que deberán estar definidos a partir de 2007.

Le prochain pas devra être le plan national, lequel devra être publié rapidement et amener une réponse complète au programme du partenariat pour l'adhésion.
El siguiente paso debe ser el plan nacional, que debe ser publicado sin demora y responder por completo al programa de asociación para la adhesión.

Les motifs justifiant cette opposition devront être exposés dans un mémoire adressé au Directeur général, lequel devra le communiquer aux Membres de l'Organisation.
Los motivos que justifiquen dicha oposición deberán ser expuestos en una nota dirigida al Director General, quien deberá comunicarla a los Miembros de la Organización.

Les travaux avancent également en vue de la préparation d'un rapport sur les progrès réalisés, lequel devra être analysé, quoique de manière informelle, lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères qui se tiendra à Lisbonne pendant la présidence portugaise.
También están avanzando los trabajos con vistas a preparar un informe sobre los avances logrados, que se deberán analizar, si bien de forma oficiosa, en la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores que se celebrará en Lisboa durante la Presidencia portuguesa.

À défaut, c'est-à-dire dans les autres cas, le consentement peut être donné"par écrit par le représentant légal, lequel devra le porter à la connaissance du Ministère public.
A falta de madurez, esto es, en el resto de los supuestos, el consentimiento debe prestarse"mediante escrito por su representante legal, quien estará obligado a ponerlo en conocimiento previo del ministerio fiscal.

La future politique commune de la pêche doit comprendre un débat entre toutes les parties affectées, lequel devra nous conduire en 2002 pour offrir au secteur de la pêche des perspectives d'avenir. Les conclusions de ce débat pourraient peut-être déboucher sur des solutions très différentes de celles proposées aujourd'hui.
La futura política común pesquera debe implicar un debate entre todas las partes afectadas, debate que deberá llevarnos hasta el año 2002 para ofrecer a la pesca europea posibilidades de ser un sector con futuro y cuyos resultados pueden ser, a lo mejor, muy diferentes de las alternativas que hoy aquí se plantean.

En cas de violation de l'une des conditions ci-dessus, PUIG sera dans l'obligation de retirer l'autorisation accordée au Site contenant le lien, lequel devra supprimer ledit lien immédiatement.
En caso de incumplimiento de los términos anteriormente mencionados, PUIG podrá revocar la autorización acordada a la Web enlazante con efecto inmediato, la cual deberá eliminar el enlace sin dilación.

Présenter rapidement et, si possible au cours de l'année prochaine, le troisième rapport, lequel devra respecter, dans sa forme et son contenu, les normes relatives à la présentation des rapports auxquelles il a été fait référence.
Presentación pronta, en lo posible, en el curso del próximo año, del tercer informe, que debe cumplir, en su forma y contenido, con normas sobre presentación de informes a que se ha hecho referencia.

Par conséquent, la communauté internationale devrait collaborer de manière plus étroite en vue de procéder le plus rapidement possible à la réforme du système financier- lequel devra désormais refléter l'évolution de l'économie.
Por ello, la comunidad internacional deberá esforzarse por colaborar más estrechamente a fin de agilizar las reformas del sistema, que deberán estar en consonancia con las nuevas pautas económicas.

Ce schéma directeur doit être considéré comme un jalon dans une dynamique de changement, lequel devra être associé à d'autres importantes réformes, dont celles entreprises à l'échelon intergouvernemental.
Este proceso de gestión debe considerarse una nueva etapa de una dinámica de cambio que deberá relacionarse con otras actividades importantes orientadas a la reforma, incluidas las que se efectúan en el plano intergubernamental.

Le document issu de la septième Conférence d'examen devra énoncer des obligations pratiques reflétant clairement la responsabilité et le rôle qui incombent aux puissances nucléaires dans le processus de désarmement nucléaire, lequel devra se dérouler de manière transparente, vérifiable et irréversible.
El documento resultante de la Séptima Conferencia de Examen debe contener compromisos prácticos en los cuales quede reflejado de manera clara la responsabilidad y el papel que corresponde a las potencias nucleares en el proceso hacia el desarme nuclear, el cual debe realizar se de manera transparente, verificable e irreversible.

Les représentants du" marché" ont pressé par l'approbation de la loi, et maintenant ils le font par leur sanction dans le Pouvoir Exécutif, lequel devra, dans ce cas, mettre en oeuvre la politique traditionnelle d'économiser dans des politiques sociales pour s'occuper des services de dette externe.
Los representantes del"mercado" presionaron por la aprobación de la ley, y ahora lo hacen por su sanción en el Poder Ejecutivo, el cual deberá, en ese caso, implementar la tradicional política de economizar en políticas sociales para atender los servicios de deuda externa.

Le document issu de la septième Conférence d'examen devra énoncer des obligations pratiques reflétant clairement la responsabilité et le rôle qui incombent aux puissances nucléaires dans le processus de désarmement nucléaire, lequel devra se dérouler de manière transparente, vérifiable et irréversible.
El documento resultante de la séptima Conferencia de examen debe contener compromisos prácticos en los cuales quede reflejado de manera clara la responsabilidad y el papel que corresponde a las potencias nucleares en el proceso hacia el desarme nuclear, el cual debe realizar se de manera que cumpla con los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad.

La proposition d'érection d'un ISSR devra être formulée par l'évêque ou l'éparque du lieu où siégera l'Institut, lequel devra se tourner vers une Faculté ecclésiastique de Théologie(de préférence la plus proche de l'Institut), qui assume la responsabilité académique de l'Institut.
La propuesta de erección de un ISCR tendrá que ser formulada por el Obispo o Eparca del lugar dónde tiene la sede el Instituto, el cual debe dirigirse a una Facultad Eclesiástica de Teología, preferentemente la más cercana al Instituto, para que ésta asuma la responsabilidad académica del Instituto mismo.

Dans ce sens, le document issu de la huitième Conférence d'examen de 2010 devra contenir des engagements concrets tenant précisément compte de la responsabilité et du rôle qui incombent aux puissances nucléaires dans le processus de désarmement nucléaire, lequel devra se dérouler de manière transparente, vérifiable et irréversible.
En ese sentido, el documento resultante de la octava Conferencia de Examen, de el 2010, deberá contener compromisos prácticos en los cuales quede reflejado de manera clara la responsabilidad y el papel que corresponde a las potencias nucleares en el proceso hacia el desarme nuclear, el cual debe realizar se de manera que cumpla con los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad.

Ils devront faire rapport, tous les deux ans, à ce sujet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lequel devra présenter périodiquement un rapport à l'Assemblée générale, en tenant compte des informations fournies par la FAO concernant les progrès réalisés dans l'application des éléments du présent document, une conférence étant convoquée dans cinq ans pour examiner cette question de manière approfondie.
Presentarán informes bienales al Secretario General de las Naciones Unidas, quien deberá presentar un informe a la Asamblea General en forma periódica, tomando en cuenta la información suministrada por la FAO sobre la aplicación del contenido del presente documento, con un examen integral realizado por una Conferencia en cinco años.

En conséquence, le droit d'insurrection donne aux citoyens le moyen d'écarter tout fonctionnaire qui a porté atteinte à l'ordre établi par la Constitution, lequel devra être remplacé temporairement jusqu'à ce qu'il puisse l'être selon les modalités prévues par la Constitution.
Consecuentemente, el derecho de insurrección garantiza a los ciudadanos la facultad de separar al funcionario que altere el orden constitucional, quien deberá ser reemplazado en forma transitoria hasta que sea sustituido en la forma prevista por la Constitución.

Soulignent qu'il appartient aux pays de la région de déterminer les questions sur lesquelles portera le programme régional, lequel devra devenir un instrument d'intégration pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et soulignent également la nécessité pour ces pays de participer plus activement à tous les stades des projets(identification, conception, formulation, suivi et évaluation);
Enfatizar que corresponde a los países de la región la definición de la temática que abordará el programa regional, que deberá convertirse en un instrumento de América Latina y el Caribe para impulsar la integración, así como la necesidad de que participen más activamente en todas las etapas de los proyectos identificación, diseño, formulación, monitoreo y evaluación.

Toutefois, j'exhorte le Gouvernement tchadien et toutes les parties prenantes à mettre cette avancée à profit pour jeter les bases au Tchad d'un processus politique global et ouvert à tous, lequel devra éliminer les causes du conflit qui se déroule dans l'est du pays.
Sin embargo, insto al Gobierno del Chad y a todas las partes interesadas a que aprovechen estos avances con objeto de sentar las bases para un proceso político general e incluyente en el Chad, que debería tratar el origen del conflicto en la zona este del país.

Si les conditions de la décision du Conseil susmentionnée sont remplies, les PME qui désirent créer un groupement européen d'intérêt économique, lequel devra être opérationnel durant au moins cinq ans, peuvent introduire une demande d'aide auprès de l'un des membres du réseau d'intermédiaires financiers.
Si se reúnen las condiciones de la decisión del Consejo arriba mencionada, las PYME que deseen crear una agrupación europea de interés económico, que tendrá que funcionar durante al menos cinco años, pueden presentar una solicitud de ayuda a uno de los miembros de la red de intermediarios financieros.

La Fédération de Russie prend note de la recommandation formulée par le CCQAB au paragraphe 9 de son rapport(A/53/1019) et attend avec intérêt de prendre connaissance du projet de budget proprement dit, lequel devra être accompagné de toutes les informations, explications et justifications voulues.
La Federación de Rusia toma nota de la recomendación contenida en el párrafo 9 del informe de la Comisión Consultiva(A/53/1019) y espera con interés el proyecto de presupuesto oficial, en el que deben darse información, explicaciones y justificaciones exhaustivas.

Nous réaffirmons notre ferme conviction qu'il est essentiel de poursuivre au même rythme la mise en place du régime de vérification, lequel devra être capable de satisfaire aux exigences du Traité concernant la vérification à l'entrée en vigueur de ce dernier.
Reafirmamos nuestra firme convicción de que es fundamental mantener el ímpetu en la tarea de establecer todos los elementos del régimen de verificación, que deberá poder cumplir los requisitos de verificación del Tratado en el momento de su entrada en vigor.

La Commission a approuvé l'avant-projet et l'a adopté en tant que projet de plan d'action régional de l'Amérique latine et des Caraïbes sur la population et le développement, lequel devra être enrichi des apports issus de la Conférence internationale sur la population et le développement.
La Comisión aprobó el anteproyecto presentado y lo adoptó como"Proyecto de Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo", el cual debería ser enriquecido con los aportes que generase la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

La SADC appuie sans réserve l'examen d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles qui doit être entrepris en 2006, lequel devra englober les contraintes et les défis qui entravent, pour les pays les moins avancés, la mise en œuvre du Programme d'action.
La SADC apoya firmemente el examen mundial general del Programa de Acción de Bruselas, que se llevará a cabo en 2006, examen en el que deben abordarse los obstáculos y problemas que enfrentan los países menos adelantados a los efectos de la ejecución del Programa de Acción.

Si, à l'endroit où se fait l'engagement, il n'existe ni bureau du Ministère du travail et de la sécurité sociale, ni autorité autochtone, l'autorisation sera donnée par le Bureau de la Commission des affaires autochtones, lequel devra informer le plus proche bureau compétent du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
Si en el lugar de la contratación no existe oficina del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social ni autoridad indígena, la autorización la otorgará la Oficina de la Comisión de Asuntos Indígenas, la cual deberá informar a la dependencia del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social más cercana, para lo de su competencia.

Le bon fonctionnement de ce système dépend grandement de la nature du partenariat entre l'État et le secteur privé, et, en particulier, le monde des affaires, lequel devra participer très activement à l'élaboration et à la mise en œuvre du programme de double formation.
La puesta en práctica de este sistema de capacitación dual depende en gran medida del carácter de la colaboración que se haya establecido entre el Gobierno y el sector privado, especialmente el sector empresarial, que tendrá que participar activamente en la planificación y aplicación del programa de capacitación dual.

Les recommandations contenues dans ce paragraphe contreviennent totalement aux dispositions du Mémorandum d'accord qui, au paragraphe 6, stipule que la responsabilité d'établir un plan de distribution et d'achat incombera au Gouvernement iraquien, lequel devra présenter ce plan au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies afin que celui-ci l'approuve.
Las recomendaciones que figuran en ese párrafo contravienen en forma manifiesta las disposiciones del memorando de entendimiento, en cuyo párrafo 6 se estipula que la responsabilidad de establecer un plan de compras y distribución incumbirá al Gobierno del Iraq, el cual deberá presentar el plan al Secretario General de las Naciones Unidas para que lo apruebe.

Comment utiliser "lequel devra" dans une phrase en Français

Un autre sujet sur lequel devra plancher François de Rugy.

C'est là le socle sur lequel devra s'asseoir la société québécoise.

Lequel devra déterminer s'il y a ou non matière à poursuite.

Lequel devra être renouvelé fréquemment pour ne pas devoir démonter la machine.

Je pensais plutôt au lien vers lequel devra mener cette option ...

Autre problème sur lequel devra se pencher la commission : les cabanons.

Gruber auprès du Ministère Publique du canton de Fribourg, lequel devra s'expliquer.

Birchbox en informera l’Utilisateur par tout moyen, lequel devra accepter les nouvelles CGV.

Combiner temporairement l’objet à un autre, lequel devra pouvoir être enlevé facilement (réversibilité).

Lequel devra comparaître le 13 septembre prochain, jugez de la quasicoïncidence des dates!

Comment utiliser "que deberá, el cual debe, quien deberá" dans une phrase en Espagnol

000 dirham que deberá pagar Anouzla.

Documentación que deberá acompañarse a las solicitudes.

Reconoce que deberá realizar los ejercicios.

40, que deberá limitar el potencial alcista.

el cual debe contener los siguientes elementos: 1.

el cual debe ser constituido obligatoriamente o voluntariamente.

hay unas pruebas que deberá afrontar.

que deberá ser antes de 3-6 horas.

Cree que deberá desenredar esa madeja.

Nicholas, quien deberá compartirlo con el vampiro Dimitri.