Que Veut Dire LES ANCIENS CHEFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los ex jefes
• los anteriores dirigentes
• los antiguos jefes
• ex jefes
• los antiguos señores

Exemples d'utilisation de Les anciens chefs en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a pris cette place après les anciens chefs Ladydana, Dalila et TheQueen.
Él tomó este lugar después de que los líderes anteriores Ladydana, Dalila y TheQueen.

Les anciens chefs d'État-Major font fréquemment fructifier l'importance de leur position dans la vie politique, et dans certain cas.
Ex jefes de Estado Mayor con frecuencia utilizan la importancia de su posición en el Ejército para pasar a la vida política.

Étaient également présents les anciens chefs d'État et de gouvernement des États membres de la SADC.
A la Cumbre asistieron también los siguientes ex Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la SADC.

En janvier 2012, la Norvège et l'Australie ont assoupli les sanctions ciblées contre les anciens chefs militaires du Myanmar.
En enero de 2012, Australia y Noruega suavizaron las sanciones selectivas contra los antiguos líderes militares de Myanmar.

Note que, conformément au souhait exprimé par les anciens chefs traditionnels et au principe de la nouvelle assemblée, les Tokélaou ont créé un service de la fonction publique;
Observa que, de conformidad con los deseos expresados por los anteriores dirigentes tradicionales y con los principios del proyecto"Modern House", Tokelau ha establecido una administración pública local como empleadora;

L'Union européenne a souligné qu'elle soutenait totalement les efforts de l'ONU quant à la nécessité qu'un tribunal poursuive les anciens chefs des Khmers rouges.
La Unión Europea subrayó su total apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas relativos a la necesidad de un tribunal para juzgar a antiguos líderes de los Jemeres Rojos.

L'impunité dont jouissent les commandants de factions et les anciens chefs de guerre contribue à compromettre toute amélioration, même légère.
La impunidad de los comandantes de las facciones y los antiguos señores de la guerra también ha socavado las mejoras logradas.

D'importantes activités de sensibilisation sont organisées, auxquelles participent, dans un esprit de solidarité, le chef de l'État, les ministres et les anciens chefs rebelles.
Se organizan importantes actividades de sensibilización en las que participan, con espíritu de solidaridad, el Jefe del Estado, los ministros y los ex jefes rebeldes.

Selon cette même résolution, les anciens chefs d'État et de gouvernement jouissent de l'immunité de juridiction pénale étrangère uniquement en ce qui concerne les actes accomplis pendant leurs fonctions officielles.
De conformidad con la resolución, los ex jefes de Estado y de gobierno gozan de inmunidad de jurisdicción penal extranjera sólo en relación con los actos cometidos en el ejercicio de funciones oficiales.

Des représentants du SDSM au pouvoir ont aussi affirmé que le VMRO-DPMNE avait tenté un marchandage et promis son soutien au référendum si les anciens chefs du parti jugés pour corruption étaient amnistiés.
Los representantes del partido gobernante SDSM también afirmaron que VMRO-DPMNE intentó realizar un trato, en el que prometía apoyar el referéndum si se concedía amnistía a antiguos líderes de sus partido que están en juicio por corrupción.

Deux cas supplémentaires dans lesquels les anciens chefs d'État(et donc de gouvernement) ne bénéficient pas de l'immunité ratione materiae ont été ajoutés à la perpétration des crimes internationaux les plus graves.
Dos otros casos en las que un ex jefe de Estado(y, consecuentemente, un jefe de gobierno) no gozan de inmunidad ratione materiae se han añadido por tanto a la situación relacionada con la comisión de los delitos internacionales más graves.

Ainsi, lorsqu'elles ont demandé l'extradition de Pinochet le 3 novembre 1998, les autorités espagnoles ont fait clairement valoir que les anciens chefs d'État ne jouissaient pas d'immunité à raison de crimes de droit international.
Por ejemplo, cuando solicitaron la extradición de Pinochet el 3 de noviembre de 1998, las autoridades españolas expresaron claramente su posición de que los ex Jefes de Estado no gozan de inmunidad con respecto a los crímenes de derecho internacional.

Le fait que les anciens chefs communistes soient responsables du manque de tradition démocratique et que l'on attende d'eux qu'ils créent maintenant, sous une pression venant de l'extérieur, les conditions de la démocratie est simplement ridicule.
Es grotesco pensar que los antiguos jefes comunistas, que son los responsables de la falta de tradiciones democráticas, van a establecer ahora unas relaciones democráticas bajo la presión exterior.

Il est précisé également dans ce rapport que le Corps de protection du Kosovo nouvellement créé"est dominé par les anciens chefs et membres de l''ALK'", lesquels"restent des personnalités importantes et influentes dans la société des Albanais du Kosovo.
También se indica claramente en el informe que el Cuerpo de Protección de Kosovo recién creado"está dominado por los antiguos dirigentes y miembros del ELK", que siguen ocupando"posiciones destacadas de influencia en la sociedad de los albaneses kosovares.

Il a salué les anciens chefs d'État et de gouvernement de la SADC pour leur vision et leur dévouement et les a félicités pour avoir jeté des bases solides pour le développement de la SADC.
El Excmo. Sr. Presidente dio las gracias a los ex Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la SADC por su visión y dedicación, así como por haber sentado unas sólidas bases para el desarrollo de la Comunidad.

Le 17 janvier, le Sénat a reçu un courrier de l'ancien Président Charles Taylor demandant que le Gouvernement lui accorde les avantages financiers et matériels ainsi que la protection diplomatique dont bénéficient habituellement les anciens chefs d'État.
El 17 de enero, el Senado recibió un comunicado del expresidente Charles Taylor, en el que solicitaba al Gobierno que le concediera los privilegios financieros, facilidades y protecciones diplomáticas que suelen darse a los antiguos jefes de Estado.

La Déclaration de Maroua signée par les anciens chefs d'État nigérian et camerounais, le général Gowon et le Président Ahidjo, n'a aucun fondement juridique car elle n'a pas été ratifiée par l'organe législatif nigérian compétent de l'époque, à savoir le Conseil militaire suprême.
La Declaración de Maroua, firmada por anteriores Jefes de Estado de Nigeria y el Camerún, el General Gowon y el Presidente Ahidjo, carece de valor jurídico, ya que no fue ratificada por el organismo legislativo nigeriano competente en ese momento, el Consejo Supremo Militar.

Parallèlement, les procès de Mathieu Nguajolo et Germain Katanga se poursuivent et ont suscité beaucoup d'intérêt lorsque les anciens chefs de guerre Floribert Ndjabu, Pierre Célestin Pitchou, Sharif Manda et Mateso Ndinga se sont rendus à La Haye le 27 mars 2011 pour déposer.
Entre tanto, prosiguen las causas de Mathieu Ngudjolo y Germain Katanga, que recibieron suma atención cuando los antiguos señores de la guerra Floribert Njabu, Pierre Célestin Pitchou, Sharif Manda y Mateso Ndinga viajaron a La Haya el 27 de marzo de 2011 para rendir testimonio.

Bien qu'il reconnaisse que les anciens chefs d'État jouissent de l'immunité à raison des actes officiels accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, l'article 13 de la résolution énonce une exception à cette immunité pour les cas où les actes en question ont été accomplis principalement pour satisfaire un intérêt personnel.
Aunque reconoce que los ex jefes de Estado gozan de inmunidad por los actos oficiales realizados mientras estén en ejercicio de sus funciones, el artículo 13 de la resolución establece una excepción a dicha inmunidad en caso de que los actos en cuestión hayan sido"realizados exclusivamente para satisfacer un interés personal.

Pendant la deuxième visite qu'il a effectuée au Nigéria, du 4 au 9 juin, mon Représentant spécial a rencontré des représentants du Gouvernement, notamment le Gouverneur de l'État de Borno, ainsi que les anciens Chefs d'État Olusegun Obasanjo et Abdulsalami Abubakar, des dirigeants de partis politiques, la société civile ainsi que des partenaires régionaux et internationaux.
Durante su segunda visita a Nigeria, del 4 al 9 de junio, mi Representante Especial se reunió con funcionarios del Gobierno, entre ellos, el Gobernador del Estado de Borno, así como los ex Jefes de Estado, Sr. Olusegun Obasanjo y Sr. Abdulsalami Abubakar, los dirigentes de los partidos políticos, la sociedad civil y los asociados regionales e internacionales.

Note que, conformément au souhait exprimé par les anciens chefs traditionnels et au principe de la nouvelle assemblée, les Tokélaou ont créé un service de la fonction publique permettant au Commissaire des services de l'État néo-zélandais de quitter ses fonctions à partir du 30 juin 2001;
Observa que, de conformidad con los deseos expresados por los anteriores dirigentes tradicionales y con los principios del proyecto"Modern House", Tokelau ha establecido una administración pública local que permitió al Comisionado de Servicios del Estado de Nueva Zelandia retirarse de sus funciones de empleador de la administración pública de Tokelau el 30 de junio de 2001;

De cette crise les seigneurs féodaux sont obligés de changer leurs bases économiques et passent au service de la monarchie tandis que le peuple obtient la noblesse universelle(égalité avec les anciens chefs féodaux et un certain statut nobiliaire) qui lui garantit la juridiction.
De esta crisis los señores feudales se ven obligados a cambiar sus bases económicas y pasan servir a la monarquía mientras que el pueblo obtiene la hidalguía universal( igualdad con los antiguos jefes feudales y cierto estatus nobiliario) que le garantiza el fuero, esto abriría las puertas para la participación activa en todo lo referente a la administración y religión en los territorios castellanos, que eran muchos.

Consciente que le fait pour tous les auteurs de telles violations, y compris les anciens chefs d'État et de gouvernement, d'avoir à répondre de leurs actes est l'un des éléments essentiels permettant de prévenir, par l'exemplarité, le renouvellement de telles violations par leurs successeurs.
Consciente del hecho de que todos los autores de esas violaciones, inclusive los antiguos Jefes de Estado o de Gobierno, tienen que dar cuenta de todas sus acciones, es uno de los elementos esenciales para impedir, por ejemplo, que sus sucesores vuelvan a cometerlas.

Fait positif s'inscrivant dans le même ordre d'idées, le 20 mai, le BNUB et le Gouvernement ont organisé conjointement un deuxième atelier d'évaluation de la feuille de route électorale que les partis et acteurs politiques ont adoptée par consensus en mars 2013. Tous les partis et acteurs politiques, y compris ceux qui ne sont pas reconnus par le Gouvernement, les membres de la Commission électorale nationale indépendante, les anciens chefs d'État, les organisations de la société civile et les médias y ont participé.
El 20 de mayo, en un hecho positivo conexo, la BNUB y el Gobierno organizaron conjuntamente un segundo curso práctico sobre la hoja de ruta electoral que había sido aprobada por consenso por los partidos y agentes políticos en marzo de 2013, en que participaron todos los partidos y agentes políticos, incluso aquellos que no son reconocidos por el Gobierno, los miembros de la Comisión Nacional Electoral Independiente, ex Jefes de Estado, organizaciones de la sociedad civil y representantes de los medios de comunicación.

Note que, conformément au souhait exprimé par les anciens chefs traditionnels et au principe de la nouvelle assemblée, les Tokélaou ont créé un service de la fonction publique de sorte que les fonctions du Commissaire des services de l'État néo-zélandais prendront fin à partir du 30 juin 2001;
Observa que, de conformidad con los deseos expresados por los anteriores dirigentes tradicionales y con los principios del Hogar Moderno, Tokelau ha implantado un sistema local de empleo de funcionarios públicos que permitió al Comisionado de Servicios del Estado de Nueva Zelandia cesar en sus funciones de empleador de la administración pública de Tokelau a partir del 30 de junio de 2001;

Dans l'intervalle, les anciens chefs d'État de la République du Mali et de la République-Unie de Tanzanie, le général Amadou Toumani Touré et M. Julius Nyerere, qui avaient assumé les fonctions de facilitateurs au Sommet du Caire, se sont rendus au Rwanda et dans d'autres pays de la région pour suivre les mesures qui étaient prises en vue de donner suite aux recommandations faites à l'issue de ces réunions.
En el ínterin, los ex Jefes de Estado de Malí y la República Unida de Tanzanía, el General Amadou Toumani Touré y Julius Nyerere, moderadores de la reunión en la cumbre celebrada en el Cairo, visitaron Rwanda y otros países de la región a fin de observar las medidas adoptadas en cumplimiento de las recomendaciones formuladas en las reuniones anteriores.

Les anciens chefs d'État et de gouvernement du forum Iniciativa Democrática de España y las Américas réunis au Pérou la semaine dernière ont demandé aux dirigeants ibéro-américains actuels, qui assistaient au 8e Sommet des Amériques, de« désavouer les élections présidentielles convoquées par la dictature cubaine», soulignant que la Constitution et le système électoral de l'île« sont conçus pour empêcher la participation effective et l'expression libre et souveraine des citoyens».
Exjefes de Estado y de Gobierno de la Iniciativa Democrática de España y las Américas, reunidos en Perú la semana pasada, pidieron a los actuales líderes iberoamericanos, presentes en la VIII Cumbre de las Américas," desconocer las elecciones presidenciales convocadas por la dictadura" cubana, subrayando que la Constitución y sistema electoral de la isla" están diseñados para impedir la participación efectiva y la expresión libre y soberana de la ciudadanía.

Pendant la période considérée, les anciens chefs d'État malien et tanzanien, le général Amadou Toumani Touré et M. Julius Nyerere, qui ont joué le rôle de facilitateurs lors du Sommet des chefs d'État de la région des Grands Lacs qui s'était tenu au Caire en novembre 1995(voir S/1995/1001) ont séjourné au Rwanda et dans d'autres pays de la région pour suivre l'exécution des mesures prises en application des recommandations adoptées lors de ladite réunion.
Durante el período que se examina, los ex Jefes de Estado de Malí y la República Unida de Tanzanía, General Amadou Toumani Touré y Sr. Julius Nyerere, facilitadores de la Cumbre de Jefes de Estado de la región de los Grandes Lagos, celebrada en El Cairo en 1995( vea se S/1995/1001), se desplazaron a Rwanda y a otros países de la región para supervisar las medidas que se estaban adoptando en cumplimiento de las recomendaciones aprobadas en esa reunión.

Comment utiliser "les anciens chefs" dans une phrase

Les anciens chefs ont parlé à qui?

Ton aisance surprenait même les anciens chefs barbares.

Les anciens chefs peuvent choisir de devenir anciens.

A tous les anciens chefs d’État de la SADC.

Les anciens chefs de la Jeunesse tels que M.

Les anciens chefs d’Etat font aussi partis des invités.

«Cela concerne les anciens chefs d’exploitation» explique Yannick Favennec.

Les anciens chefs moujahidine se méfient, prenant cet ex-soldat

Les anciens chefs de son parti donnèrent aussitôt l'éveil.

Les anciens chefs d’établissement ayant adhéré à l’association Synadic.