Que Veut Dire LES PROGRAMMES D'AJUSTEMENT STRUCTUREL DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los programas de ajuste estructural deben
• los programas de ajuste estructural deberían

Exemples d'utilisation de Les programmes d'ajustement structurel devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les programmes d'ajustement structurel devraient s'accompagner d'un soutien extérieur approprié.
Los programas de ajuste estructural deben estar acompañados por un apoyo externo apropiado.

De même, les principes directeurs élaborés par le Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel devraient permettre d'axer véritablement les politiques sur le développement.
De manera análoga, las directrices formuladas por el grupo de trabajo sobre programas de ajuste estructural deben velar por que las políticas estén verdaderamente encaminadas a garantizar el desarrollo.

Les programmes d'ajustement structurel devraient par ailleurs être reformulés pour privilégier le développement humain.
Además, los programas de ajuste estructural deberían reformularse para privilegiar el desarrollo humano.

Dans leurs principes de base et lors de leur conception et de leur application, les programmes d'ajustement structurel devraient prendre en considération les problèmes et les besoins particuliers de chaque pays.
En los principios básicos y durante la concepción y aplicación de los programas de ajuste estructural, se deberían tomar en cuenta los problemas y necesidades particulares de cada país.

Les programmes d'ajustement structurel devraient être différenciés en fonction des conditions de chaque pays.
Los programas de ajuste estructural deben diferenciarse de conformidad con las condiciones existentes en cada país.

Une action globale doit être entreprise pour résoudre le problème de la dette et les programmes d'ajustement structurel devraient être réexaminés en fonction de leurs effets sur le développement et la réalisation du droit au développement.
Debe emprenderse una acción global para solucionar el problema de la deuda, y habría que reexaminar los programas de ajuste estructural teniendo en cuenta sus efectos sobre el desarrollo y la realización del derecho al desarrollo.

Souligne que les programmes d'ajustement structurel devraient comporter des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein-emploi et de l'emploi productif et l'amélioration de l'intégration sociale;
Destaca que en los programas de ajuste estructural deberían incluirse objetivos de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la promoción del pleno empleo productivo y el fomento de la integración social;

C'est dans ce contexte que le débat international, mené par le mouvement du Jubilé de l'an 2000, a fait valoir l'idée que l'endettement extérieur et les programmes d'ajustement structurel devraient être considérés comme une responsabilité partagée entre les pays débiteurs et l'ensemble des créanciers.
En este contexto, en el debate internacional, en el que ha actuado como punta de lanza el movimiento del Jubileo 2000, ha surgido la idea de que la deuda externa y los programas de ajuste estructural debían considerarse una responsabilidad compartida entre los países deudores y la comunidad acreedora.

Dans le même temps, les programmes d'ajustement structurel devraient contribuer à la réalisation d'objectifs sociaux, en particulier la suppression de la pauvreté, la création d'emplois productifs et la promotion de l'intégration sociale.
Al mismo tiempo, los programas de ajuste estructural deben incluir objetivos de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo productivo y la promoción de la integración social.

Si cela ne se fait pas, les pays en développement demeureront soumis à des pressions extérieures pour mener à bien des politiques économiques qui négligent les programmes de développement social; les programmes d'ajustement structurel devraient accorder à l'être humain la place d'objet central du développement et devraient être appliqués sans compromettre le droit des peuples au progrès social.
De lo contrario, los países en desarrollo seguirán sometidos a presiones externas para llevar a cabo políticas económicas que dejan al margen los programas de desarrollo social; los programas de ajuste estructural deberían reconocer al ser humano como centro del desarrollo y deberían aplicarse sin comprometer el derecho de los pueblos al progreso social.

Souligne que les programmes d'ajustement structurel devraient comporter des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif et l'amélioration de l'intégration sociale, compte dûment tenu de la nécessité de mener des politiques économiques saines;
Destaca que los programas de ajuste estructural deberían apoyar los objetivos de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la promoción del empleo pleno y productivo y el fomento de la integración social teniendo debidamente en cuenta la aplicación de políticas económicas bien fundadas;

A la lumière de l'expérience générale acquise à ce jour, il y a un consensus croissant pour affirmer que les programmes d'ajustement structurel devraient être flexibles et prévoir des mesures atténuant les coûts sociaux préjudiciables et que des ressources proportionnelles sont nécessaires au succès de ces mesures.
Habida cuenta de la experiencia general adquirida hasta ahora, existe un consenso creciente en que los programas de ajuste estructural deben ser flexibles y comprender medidas que alivien los costos sociales negativos y en que se requieren recursos equivalentes para asegurar el éxito de esas medidas.

Les principales conclusions des travaux sur ces deux points étaient que a les programmes d'ajustement structurel devraient être modifiés, de façon à en atténuer les conséquences négatives pour les pauvres, et b le rôle des petites entreprises dans le commerce international devrait davantage retenir l'attention dans les pays en développement, car ce pouvait être un moyen efficace d'atténuer la pauvreté.
Las principales conclusiones del segundo período de sesiones respecto de esos dos temas fueron que: a los programas de ajuste estructural deberían modificarse de manera que se paliaran sus efectos negativos sobre los pobres, y b que el papel del sector de las pequeñas empresas en el comercio internacional requería una mayor atención de los países en desarrollo en el plano de las políticas, pues podía ser un medio eficaz de aliviar la pobreza.

Le Gouvernement des Etats-Unis approuve le paragraphe 62, selon lequel les programmes d'ajustement structurel devraient contribuer à la croissance économique et, en même temps, viser à l'amélioration de la condition humaine.
El Gobierno de los Estados Unidos apoya el párrafo 62, en el que se señala que los programas de ajuste estructural deberán contribuir al crecimiento económico, y, al mismo tiempo, a la consecución del objetivo de mejorar la condición humana.

Les programmes d'ajustement structurel devaient tenir compte des aspects sociaux à toutes les étapes du processus, y compris lors de leur élaboration.
Los programas de ajuste estructural deberían tener en cuenta las dimensiones sociales en todas las etapas, incluida la etapa de elaboración.

Certains étaient d'avis que les programmes d'ajustement structurel devaient être exempts de toute conditionnalité.
Algunos señalaron que los programas de ajuste estructural no tendrían que estar sujetos a condiciones.

Les réformes économiques et les programmes d'ajustement structurel doivent aller de pair avec l'appui international aux mesures destinées à encourager le développement rural et agricole, la sécurité alimentaire, la promotion des investissements et l'intégration des tendances démographiques au développement.
Las reformas económicas y los programas de ajuste estructural deben incorporarse al apoyo internacional a las medidas orientadas a alentar el desarrollo agrícola y rural, la seguridad alimentaria, el fomento de la inversión y la integración de las tendencias demográficas en el desarrollo.

Les programmes d'ajustement structurel doivent donner la préférence aux considérations sociales fondamentales pour que les peuples parviennent à une croissance et à un développement durable qui leur garantisse l'égalité et la paix sur les plans intérieur et international.
Los programas de ajuste estructural deben dar preferencia a las consideraciones sociales básicas para que los pueblos logren un crecimiento y un desarrollo sostenibles que les garanticen la estabilidad y la paz a nivel interno e internacional.

Les institutions de Bretton Woods, qui sont directement chargées de concevoir, promouvoir et surveiller les programmes d'ajustement structurel, doivent prendre en compte les conséquences, pour les droits de l'homme, de leurs programmes de travail.
Las instituciones de Bretton Woods a las que corresponde la responsabilidad directa por diseñar, promover y supervisar los programas de ajuste estructural, deben tener en cuenta las consecuencias que tienen sus programas para los derechos humanos.

Que les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les droits établis et reconnus relatifs à la santé, à l'alimentation, à l'emploi, à l'éducation et au logement qui ont été constamment et systématiquement bafoués par les programmes d'ajustement structurel, doivent être respectés;
Que los derechos económicos, sociales y culturales, particularmente los derechos establecidos y reconocidos en materia de salud, alimentación, empleo, educación y vivienda que han sido menoscabados de forma continua y sistemática por los programas de ajuste estructural, deben ser respetados.

Les réformes économiques et les programmes d'ajustement structurel doivent coïncider avec l'appui international pour mettre en oeuvre des mesures visant à protéger l'environnement, encourager le développement agricole et rural, assurer la sécurité alimentaire, promouvoir l'investissement et intégrer les tendances démographiques avec le développement.
Las reformas económicas y los programas de ajuste estructural deben ir acompañados de medidas internacionales tendientes a proteger el medio ambiente, fomentar el desarrollo agrícola y rural, la seguridad alimentaria y el fomento de la inversión, e integración de las tendencias demográficas y el desarrollo.

Les pays développés devraient appuyer les efforts des pays en développement visant à mettre en oeuvre les programmes d'ajustement structurel et devraient fournir toute l'assistance possible en la matière.
Los países desarrollados deben apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo encaminados a aplicar programas de ajuste estructural y facilitarles toda la asistencia posible.

Les autres mesures dont le Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel doit assurer le suivi sont les suivantes.
Entre otras medidas de cuyo seguimiento debía ocuparse el Grupo de Trabajo sobre programas de ajuste estructural figuraban las siguientes.

Les programmes d'ajustement structurel doivent être conçus de façon à être«propices à la paix» afin que le bien-être des populations en souffre le moins possible.
El concepto de programas de ajuste estructural propicios a la paz debe aplicarse plenamente para minimizar las consecuencias negativas de dichos programas en el bienestar de los pueblos.

Les programmes d'ajustement structurel devront renfermer des propositions de développement social visant particulièrement à éliminer la pauvreté, à promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et à favoriser l'insertion sociale.
Los programas de ajuste estructural, cuando se convenga en establecerlos, deberán incluir objetivos de desarrollo social, particularmente dirigidos a erradicar la pobreza, promover el empleo pleno y productivo y favorecer la integración social.

Les éléments de politique macro-économique, comme le programme d'ajustement structurel, doivent tenir compte des conditions d'une sécurité alimentaire à long terme garantie pour tous.
La política macroeconómica, como los programas de ajuste estructural, debe adaptarse a la necesidad de garantizar la seguridad alimentaria a largo plazo para todos.

Dans les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, les réformes entreprises par les pays africains dans le cadre de programmes d'ajustement structurel devraient être prises en considération, de même que les mesures unilatérales de libéralisation adoptées.
En las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas debían incluirse las reformas introducidas por los países africanos en el marco de los programas de ajuste estructural y debía otorgarse crédito para la liberalización unilateral iniciada.

La politique macro-économique ancrée dans le programme d'ajustement structurel doit viser à garantir les prestations sociales de base aux personnes vivant dans la misère.
La política macroeconómica enraizada en el programa de adaptación estructural ha de orientarse a asegurar las prestaciones sociales básicas para las personas que viven en la pobreza.

Les réformes des politiques économiques liées aux échanges extérieurs et les programmes d'ajustement structurel en cours devraient corriger ce vieux préjugé anti-agricole, afin que les réformes puissent être appliquées avec détermination et homogénéité.
Las reformas de las políticas económicas relacionadas con el comercio y los actuales programas de ajuste estructural deben encaminarse a corregir este sesgo tradicional contra la agricultura, pues sólo así las reformas podrán aplicarse con el compromiso y coherencia que merecen.

Dans le cadre de cette proposition, tous les programmes d'ajustement structurel engagés par les pays bénéficiant de l'Initiative devraient faire appel à quelques-unes des meilleures pratiques élaborées par la Banque mondiale, afin que l'Initiative contribue aussi pleinement que possible au développement social des pays pauvres.
Con arreglo a esta propuesta, en todos los programas de ajuste estructural que implantaran los países beneficiarios de la iniciativa tendrían que incluirse una o más de las mejores prácticas establecidas por el Banco Mundial a fin de garantizar que la iniciativa contribuyera en la mayor medida posible al desarrollo social de los países pobres.