Exemples d'utilisation de Leur achèvement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il doit aussi savoir comment assigner des tâches etsurveiller leur achèvement.
También debe saber cómo asignar tareas ysupervisar su finalización.À leur achèvement, il est une fois de plus mis au grand de tourmenter la terre.
Avec l'événement de la résurrection,la création et la rédemption trouvent leur achèvement.
Leur achèvement aura un impact certain sur l'État de droit et la promotion des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
Su terminación tendrá un efecto indudable en el estado de derecho y en la promoción de los derechos humanos en Côte d'Ivoire.Beethoven travailla à ces deux œuvres, en particulier à leur achèvement, presque au même moment.
Beethoven trabajó en estas dos obras, en particular en su conclusión, casi simultáneamente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Selon Lavcevic, si les travaux sur le contrat 1101 n'avaient pas été suspendus, l'entreprise aurait poursuivi les travauxprévus au contrat jusqu'à leur achèvement.
Lavcevic afirma que, si no se hubieran suspendido las obras del Contrato 1101,Lavcevic las habría continuado hasta su terminación.Les Britanniques achetèrent lesdeux cuirassés chiliens avant leur achèvement; l'un fut revendu au Chili en 1920.
Los británicos compraron losdos acorazados chilenos antes de que termine su construcción, siendo uno de ellos vendido nuevamente a Chile en 1920.En outre, le mandat du Comité prévoit l'examen des projets dedéclarations financières du PNUD avant leur achèvement.
Además, el mandato del Comité incluye el examen de los proyectos de estadosfinancieros del PNUD antes de su terminación.Coût de la bourse entre la date de début desétudes et la date de leur achèvement ou bien le 31 décembre si elles ne sont pas terminées à cette date.
El costo de la beca desde la fechadel comienzo de los estudios hasta su conclusión o Entrepris aux fins du premier plan de gestionde district hydrographique dans les trois mois de leur achèvement.
Realizados para el primer plan hidrológico de cuenca,en un plazo de tres meses a partir de su terminación.Je pense aux négociations gouvernementales en cours;six mois après leur achèvement, on commencera les négociations avec, entre autres, les pays baltes, en vue d'une éventuelle adhésion à l'Union.
Están celebrándose las negociaciones a nivel gubernamental,y medio año después de su conclusión han de iniciarse las negociaciones para la adhesión de los países bálticos.L'évaluation de leur efficacité est un exercice difficile,notamment avant leur achèvement.
La evaluación de L'exécution des projets restants s'est poursuivie tout aulong de l'année 2000, leur achèvement étant prévu au 31 décembre 2001.
La ejecución del resto de los proyectos prosiguió en 2000con el 31 de diciembre de 2001 como plazo máximo para su finalización.Les voyages étaient comptabilisés comme engagements non réglés en fin d'exercice etn'étaient pas réglés six mois après leur achèvement;
Los viajes terminados se habían registrado como obligaciones por liquidar al finalizar el ejercicio y aún no habían sidoliquidados seis meses después de su terminación;Les projets ISPA en cours ont donc ététransférés au Fonds de cohésion et leur achèvement sera soumis aux règles de ce dernier.
Por tanto, los proyectos en curso del ISPA han sido transferidosal Fondo de Cohesión y su realización se sometería a las normas de este último.En outre, deux évaluations externes sont prévues, la première trois mois après le lancement des projets etla seconde trois mois après leur achèvement.
También se realizarían dos evaluaciones externas, una tres meses después de iniciados los proyectos y otra,tres meses después de su finalización.Les travaux de construction àla MANUA doivent être surveillés afin d'assurer leur achèvement dans les délais et dans le budget alloué.
Se deberían vigilar las obras deconstrucción en la UNAMA a fin de garantizar su conclusión de conformidad con el plazo previsto y los recursos asignados.Dans l'affirmative, veuillez fournir des détails sur l'état d'avancement à ce jour etindiquer la date prévue pour leur achèvement.
En caso afirmativo, sírvase ofrecer detalles de Tous les projets doivent être closfinancièrement dans les 12 mois de leur achèvement sur le plan opérationnel.
El cierre financiero de todos los proyectos deberá efectuarse en un plazo de12 meses a partir de la fecha en que concluyan sus operaciones.Le rapport rappelle le rôle capital que jouent les rapporteurs spéciaux dans les travaux de la CDI, rôle qui consiste à offrir une vision intellectuelledu sujet du début des travaux jusqu'à leur achèvement.
En el informe se recuerda la función crucial que desempeñan los relatores especiales de la CDI, como pilar intelectual en torno al cual sedesarrolla un tema desde La FIAS appuiera les programmes de DDR et de cantonnementdes armes lourdes, jusqu'à leur achèvement, ainsi que toute nouvelle initiative.
La Fuerza apoyará los programas de desarme, desmovilización y reinserción yde recogida de armas pesadas hasta su terminación y también apoyará nuevas iniciativas.TOYA(Japon) se félicite que les réformes recommandées par le Groupe d'experts aient été entreprises et pense qu'il faudraitfixer des dates précises pour leur achèvement.
El Sr. TOYA(Japón) celebra que las reformas recomendadas por el grupo de expertos estén en marcha y estima que habría quedeterminar plazos precisos para su conclusión.Ces travaux ont été conduits avec la participation d'experts dans lecadre du programme MEANS6 et leur achèvement est prévue début 1998.
Dentro del programa MEANS6 se contó con la participación de expertos para llevara cabo esos trabajos y su finalización está prevista para principios de 1998.La résolution comporte des dispositions détaillées pour l'organisation de consultations avec ces pays, aux diverses étapes des opérations de maintien de la paix,depuis leur conception jusqu'à leur achèvement.
La resolución contiene disposiciones detalladas sobre las consultas con esos países en las distintas etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz, a saber,desde L'Istiqsa d'En-Naciri et toutes les sources historiques évoquent les débuts des travaux sous le sultanMoulay al-Hassan Ier et leur achèvement sous le sultan Moulay Abdelaziz.
Al-Nasiri(Istiqsa) y todas las fuentes históricas sitúan el comienzo de las obras en tiempos deMulay al-Hasan I y su conclusión bajo el sultán Mulay Abd al-Aziz.Assure la gestion financière etappuie les activités des missions sur le terrain, depuis leur lancement jusqu'à leur achèvement;
Presta servicios de administración yapoyo financieros para las misiones sobre el terreno desde Les projets et les activités en cours au moment de la dénonciation du présent accordsont poursuivis jusqu'à leur achèvement aux conditions énoncées dans le présent accord.
Los proyectos y actividades en curso en el momento en que se ponga fin alpresente Acuerdo se proseguirán hasta su conclusión en las condiciones establecidas en el mismo.En dépit de certains progrès réalisés, je regrette que les objectifs principaux du partenariat euro-méditerranéen n'aient pas été atteints,au point de mettre en danger leur achèvement prévu pour 2010.
Pese a los avances conseguidos, lamento que los principales objetivos de la asociación euromediterránea no se hayan alcanzado,comprometiendo así su consecución planeada para 2010.Les contrats relatifs à des actions s'inscrivant dans le cadre du règlement(CE) no 1382/2003 restent soumisaudit règlement jusqu'à leur achèvement opérationnel et financier.
Los contratos relacionados con las acciones emprendidas en el marco del Reglamento(CE) no 1382/2003 se seguiránrigiendo por dicho Reglamento hasta su conclusión operativa y financiera.Prend note des progrès accomplis dans la conduite des programmes de travail communs avec la Convention Ramsar et Wetlands International,et préconise leur achèvement dans les délais prévus;
Toma nota de los progresos alcanzados en la elaboración de programas de trabajo conjuntos con Ramsar y Wetlands International,e insta a que se ultimen a su debido tiempo;
