Exemples d'utilisation de Concluyan sus en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Concluyan sus visitas.
Veuillez conclure vos visites.Al finalizar los 10 o los 15 minutos, se encenderá la luz roja yyo les pediré cordialmente que concluyan sus intervenciones.
Après les 10 ou 15 minutes, la lumière rouge sera activée etje demanderai alors aux orateurs de terminer leurs interventions.También esperamos que otros países que participaron en las negociaciones concluyan sus procedimientos internos antes de que expire el plazo, el 29 de enero del año próximo.
Nous attendons aussi que d'autres pays ayant pris part aux négociations achèvent leurs procédures internes avant la date limite du 29 janvier de l'an prochain.El cierre financiero de todos los proyectos deberá efectuarse en un plazo de12 meses a partir de la fecha en que concluyan sus operaciones.
Tous les projets doivent être closfinancièrement dans les 12 mois de leur achèvement sur le plan opérationnel.Se espera que los primeros registros concluyan sus pruebas de inicialización y entren en la fase operacional para principios del primer trimestre de 2007.
Il est prévu que les premiers registres auront déjà achevé leurs essais d'initialisation et commenceront à fonctionner au cours des premières semaines du premier trimestre 2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concluido el examen
la comisión concluyeel comité concluyeconcluir las negociaciones
el informe concluyeconcluir el proceso
el grupo concluyeconcluir un acuerdo
una vez concluidoconcluido su examen
Plus
Tenemos todos los elementos ante nosotros", dijo el Presidente A. Meloni, de Italia,cuando instó a los Miembros a que concluyan sus conversaciones bilaterales y a que respeten el calendario.
Nous disposons de tous les éléments", a dit le Président, M. Meloni(Italie),alors qu'il invitait instamment les Membres à terminer leurs entretiens bilatéraux et à respecter le calendrier.Medidas: Se invitará a los miembros del GTE-CLP a que concluyan sus negociaciones sobre la conclusión acordada y a que presenten los resultados de su labor a la CP para que esta los apruebe.
Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à achever les négociations concernant le document final et à présenter les résultats de ses travaux à la Conférence des Parties pour adoption.En los últimos años, la educación ha contribuido a corregir esas tradiciones y la edad núbil se está elevando,ya que la mayoría de los padres prefieren que sus hijos concluyan sus estudios.
Ces dernières années, l'éducation a permis de dépasser ces traditions et l'âge du mariage augmente,la plupart des parents préférant que No obstante, no se prevé queestas dos empresas privadas concluyan sus actividades de remoción de minas en el Líbano meridional hasta dentro de varios años, sobre todo tras el descubrimiento de más campos de minas.
Toutefois, on ne s'attend pas à ce que cesdeux sociétés privées achèvent leurs activités de déminage au Sud-Liban avant plusieurs années, surtout après la découverte de nouveaux champs de mines.Como habrán podido observar en el"Programa de salas de reunión" estamos creando o reuniendo nuevamente diferentes grupos de trabajo.Esperamos que dichos grupos concluyan sus trabajos durante esta semana.
Vous aurez remarqué dans le'programme des séances'de la présente session, que nous créons ou reconstituons différents groupes detravail qui, nous l'espérons, concluront leurs travaux cette semaine.El orador expresa la esperanza de que las delegaciones sigantrabajando con un espíritu de avenencia y concluyan sus deliberaciones en el tiempo asignado para la primera parte de la continuación del período de sesiones.
Il exprime l'espoir que les délégations continueront àœuvrer dans un esprit de compromis et achèveront leurs délibérations dans les délais fixés pour la première partie de la reprise de la session.Dentro de la reforma se promueven los valores de igualdad de los seres humanos desde las oportunidades de educación para las niñas y niños,promoviendo la necesidad de que los padres concluyan sus estudios.
La réforme tend à promouvoir l'égalité entre les êtres humains notamment en favorisant une égalité des chances des enfants dans le domaine de l'éducation et en mettant l'accent sur ledevoir des parents de leur permettre d'achever leurs études.Insta a los Estados a que concedan especial atención a garantizar quetodos los hijos de trabajadores en servidumbre concluyan sus estudios primarios, se encuentren o no ellos mismos sujetos a la servidumbre;
Invite instamment les États à veiller tout spécialement à ce que tousles enfants de travailleurs serviles puissent achever leurs études primaires, que ces enfants soient euxmêmes ou non en condition servile;Asombrosa es la declaración de algunas autoridades, que,"para evitar que se mezclen en una misma nave" mujeres y varones, hacen"pasar las noches a estas[mujeres] en sus propias residencias como medida de prudencia"(pág. 26), o"que pasen noches en la prevención,con los agentes policiales hasta tanto concluyan sus diligencias" pág. 14.
On ne peut que s'étonner de la déclaration faite par certains responsables qui ont dit que,"pour éviter la promiscuité entre les hommes et les femmes" ils accueillent cellesci la nuit dans leur propre résidence, par mesure de prudence(p. 26), ou leur font passer la nuit dans les locaux de détention provisoire, en compagnie des policiers,jusqu'à ce que ceuxci terminent la procédure" p. 14.Como el programa para los dos próximos días es muy extenso,insto a todos los miembros a que concluyan sus consultas relativas a los temas pendientes y estén en condiciones de adoptar medidas al respecto.
Comme l'ordre du jour des deux prochaines séances est assez chargé,je demande instamment à tous les membres d'achever leurs consultations sur les questions pendantes et de se tenir prêts à se prononcer à leur sujet.A este respecto, hay que señalar que la Asamblea General ha decidido que la Primera Comisión, la Comisión Política Especial de Descolonización(Cuarta Comisión)y la Sexta Comisión concluyan sus trabajos a más tardar el 19 de noviembre de 1999.
Il convient de noter à cet égard que l'Assemblée a décidé que la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission)et la Sixième Commission devaient terminer leurs travaux le 19 novembre au plus tard.Al mismo tiempo, la Presidencia insta a lospaíses que se van a adherir a que concluyan sus preparativos, y en especial, que concluyan sus preparativos en los ámbitos en los que la Comisión ha identificado problemas.
Parallèlement, la présidence exhorte lesnouveaux États membres à clôturer leurs préparatifs et, en particulier, à clôturer leurs préparatifs dans les domaines où des problèmes ont été signalés par la Commission.También sería conveniente tener más información acerca de la enseñanza preescolar, así como sobre los gastos de escolaridad que deben pagar los padres y que probablemente son en parte el motivo de quesólo concluyan sus estudios secundarios una minoría de niños.
Un complément d'informations serait bienvenu sur l'enseignement préprimaire, ainsi que sur les frais de scolarité dont les parents doivent s'acquitter, qui sont probablement en partie responsables du fait queseule une minorité d'enfants achève ses études secondaires.La Comisaria Wallström dijo asimismo que es preciso mantener este impulso yanimó a otros Estados miembros a que concluyan sus propuestas lo antes posible con el fin de que la Comisión pueda adoptar rápidamente listas para el resto de las regiones de conservación europea.
La commissaire Wallström a ajouté:«Il faut maintenir cet effort.J'encourage donc les autres États membres à finaliser leurs décisions relatives aux sites proposés, afin de permettre dès que possible à la Commission d'adopter rapidement des listes pour les autres régions qui méritent un statut de protection européen.Se establecieron mecanismos interinstitucionales especiales para apoyar la labor del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiacióndel Desarrollo Sostenible, hasta que concluyan sus trabajos en julio y agosto de 2014, respectivamente.
Des mécanismes interorganisations spéciaux ont été créés pour soutenir les travaux du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable ainsi que du Comité intergouvernemental d'expertssur le financement du développement durable jusqu'à leur achèvement en juillet et août 2014, respectivement.Alienta a todos los Estados Partes que han dirigido respuestas preliminares sobre las medidasal Relator Especial, a que concluyan sus investigaciones de la manera más rápida posible e informen al Relator Especial de sus resultados.
Il invite tous les États parties qui ont adressé au Rapporteur spécial des réponses préliminaires aux demandes d'information sur lesactivités de suivi de mener à bien leurs enquêtes le plus rapidement possible et d'en communiquer les résultats au Rapporteur spécial.La Comunidad Europea y sus Estados miembros, al expresar el deseo de que se haya superado una etapa decisiva del proceso de paz en El Salvador,llaman a las dos partes a que continúen y concluyan sus negociaciones con el mismo ánimo de diálogo, apaciguamento y flexibilidad.
En exprimant l'espoir qu'une étape décisive du processus de paix a été franchie au Salvador, la Communauté européenne et ses États membres appellent lesdeux parties à poursuivre et à conclure leurs négociations, dans le même esprit de dialogue, d'apaisement et de souplesse.El Comité alienta a todos los Estados Partes que han dirigido al Relator Especialrespuestas preliminares sobre esas medidas a que concluyan sus investigaciones de la forma más expedita posible e informen al Relator Especial de su resultado.
Il encourage tous les États parties qui ont adressé au Rapporteur spécial des réponses préliminaires sur lasuite donnée aux constatations El orador cuestiona también la pertinencia de crear constantemente nuevos mandatos, antes incluso de quelos titulares de mandatos ya existentes concluyan sus trabajos, al tiempo que ni siquiera se tiene la cortesía de escuchar a los relatores especiales cuando presentan sus informes.
Le représentant de l'Inde s'interroge aussi sur l'opportunité de créer sans cesse de nouveaux mandats avant même queles titulaires de mandats déjà en place aient terminé leurs travaux alors que l'on n'a même pas la courtoisie d'écouter les rapporteurs spéciaux lorsqu'ils présentent Subrayamos la necesidad de que las partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, cuando celebren su tercera conferencia en Kyoto,en diciembre de 1997, concluyan sus negociaciones sobre un protocolo para la reducción efectiva de las emisiones de gases que producen el efecto invernadero.
Nous soulignons qu'il est nécessaire que les parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, quand elles se rencontreront pour El Sr. Uykur(Turquía) dice que, como Estado que ha sufrido las consecuencias perjudiciales de las sanciones aplicadas a otros Estados, Turquía espera quelos órganos competentes de las Naciones Unidas concluyan sus deliberaciones sobre la asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones y se establezca un mecanismo con este fin.
Uykur(Turquie) dit qu'en tant qu'État ayant souffert lui-même des conséquences préjudiciables des sanctions appliquées à d'autres États, la Turquie espère queles organes compétents des Nations Unies achèveront leurs délibérations sur l'assistance à offrir aux États tiers touchés par les sanctions et que l'on mettra en place un mécanisme à cette fin.Cet appui demeurecapital jusqu'à ce que le Tribunal achève ses travaux.Por consiguiente deberían concluir su labor en la tarde del 10 de noviembre.
Ils devraient donc achever leurs travaux le 10 novembre, dans la soirée.El Grupo Especial prevé que concluirá sus trabajos en diciembre de 2002.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux en décembre 2002.El Grupo concluyó sus labores en mayo de 1999.
Le Groupe a terminé ses travaux en mai 1999.
