Que Veut Dire CONCLUYAN RÁPIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• concluent rapidement
• soit achevée rapidement
• achever rapidement
• aboutissent rapidement

Exemples d'utilisation de Concluyan rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Insta al Gobierno de Rwanda y al FPR a que concluyan rápidamente un acuerdo general de paz;
Appelle le Gouvernement du Rwanda et le FPR à conclure rapidement un accord de paix global;

Por ello, pedimos que concluyan rápidamente las negociaciones de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para controlar el suministro indiscriminado de las armas pequeñas y ligeras, sobre todo a los actores no estatales.
Par conséquent, nous appelons à ce que les négociations se concluent rapidement par un instrument international juridiquement contraignant pour contrôler l'offre à n'importe qui d'armes de petit calibre et d'armes légères, en particulier à des acteurs non gouvernementaux.

Sobre la base del texto que ahora se ha presentado, espero que el Consejo y el Parlamento concluyan rápidamente el procedimiento legislativo.
Sur la base du texte qui vous est présenté maintenant, je compte sur le Conseil et le Parlement pour conclure rapidement la procédure législative.

Propongo que esas investigaciones concluyan rápidamente y que se adopten medidas inmediatas contra cualquier funcionario de las Naciones Unidas que se determine que ha actuado indebidamente.
Je propose que tout soit mis en œuvre pour que ces investigations aboutissent rapidement et que tout fonctionnaire de l'ONU convaincu de malversations soit sanctionné sans tarder.

La Fiscalía seguirá adoptando todas las medidas necesarias para garantizar que los juicios y las apelaciones concluyan rápidamente, respetando siempre las debidas garantías procesales.
Le Bureau du Procureur continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les procès en première instance et en appel soient conclus rapidement et dans le respect des normes applicables en matière de garanties procédurales.

Asimismo ha pedido al Consejo y a la Comisión que concluyan rápidamente el informe solicitado en Madrid, determinando en qué sectores debe completarse la cooperación de la Unión con América Latina en la lucha contra la droga.
II invite aussi le Conseil et la Commission à achever rapidement le rapport demandé à Madrid en relevant les lacunes qu'il reste éventuellement à combler dans la coopération de l'Union avec l'Amérique latine en matière de lutte contre la drogue.

El documento concluye reiterando là necesidad de ejecutar una ac ción urgente, pidiendo al Consejo y al Parlamento que intensifiquen y concluyan rápidamente sus deliberaciones sobre la propuesta del V Programa Marco.
Le document se termine en soulignant de nouveau la nécessité d'une action urgente et en demandant au Conseil et au Parlement d'inten sifier et de mener à terme rapidement leur débat sur la proposition de Cinquième programme cadre.

El Estado parte está obligado a tomar medidas adecuadas para: a asegurar que concluyan rápidamente las actuaciones penales contra los responsables por la muerte del Sr. Novaković, y que, si estos son declarados culpables, sean sancionados; y b proporcionar a las autoras una indemnización adecuada.
Il a l'obligation de prendre les mesures appropriées pour: a que l'action pénale engagée contre les personnes responsables du décès de Z. Novaković soit rapidement achevée et que ces personnes, si elles sont reconnues coupables, soient condamnées; et b que les auteurs reçoivent une indemnisation appropriée.

De hecho, como dijo mi colega de Irlanda, el proyecto refuerza el programa al hacer una exhortación en favor de que las negociaciones sobre el material fisionable continúen y concluyan rápidamente y al abordar la cuestión del Tratado de prohibición completa de los ensayos.
En fait, comme l'a dit mon collègue irlandais, il renforce l'ordre du jour en appelant à poursuivre et à mener rapidement à terme des négociations et aborde également la question du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

El Estado parte está obligado a tomar medidas adecuadas para: a asegurar que concluyan rápidamente las actuaciones penales contra los responsables por la muerte de la víctima, y que, si estos son declarados culpables, sean sancionados; y b proporcionar a las autoras una indemnización adecuada.
L'État partie est tenu de prendre les mesures voulues pour: a que l'action pénale engagée contre les personnes responsables du décès de la victime soit achevée rapidement et que ces personnes, si elles sont reconnues coupables, soient condamnées; et b que les auteurs reçoivent une indemnisation appropriée.

Pide a todas las partes en el conflicto de Burundi que cooperen con ánimo constructivo con los mediadores internacionales y, en ese sentido, apoya los esfuerzos del Presidente del Gabón, Sr. Bongo, y del Vicepresidente de Sudáfrica, Sr. Zuma, encaminados a lograr que el Gobierno de transición y los grupos armados concluyan rápidamente una cesación del fuego;
Conjure toutes les parties en conflit au Burundi d'œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux¶ et, de ce fait, soutient la démarche du Président O. Bongo du Gabon, M. Bongo, et du Vice-Président J. Zuma de l'Afrique du Sud, M. Zuma, visant à amener le gouvernement de transition et les groupes armés à conclure rapidement un cessez-le-feu;

Mi país sigue instando a todas las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que concluyan rápidamente un protocolo efectivo que acabe por lograr mejoras en el sistema climático mundial.
Mon pays continue d'engager toutes les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à progresser rapidement vers la conclusion d'un protocole efficace qui permettrait, à terme, d'améliorer le système climatique mondial.

En segundo lugar, instamos a que, sin más demora, se inicien y concluyan rápidamente negociaciones sobre un mecanismo, basado en las disposiciones existentes de los artículos III y IX del Estatuto del OIEA, que permita al OIEA ser el garante del suministro de material fisionable a los usuarios civiles de energía nuclear.
En deuxième lieu, nous souhaitons vivement que des négociations soient ouvertes sans retard et menées à bien rapidement au sujet d'un arrangement, fondé sur les dispositions actuelles des articles III et IX du Statut de l'AIEA, par lequel l'Agence serait habilitée à servir de garant pour la fourniture de matières fissiles à des utilisateurs du nucléaire à des fins civiles.

Al considerar nuestra propuesta, es importante tener presente el claro deseo de la comunidad internacional de que las negociaciones concluyan rápidamente, como lo demuestra la resolución de la Asamblea General aprobada sin votación el pasado otoño.
Lors de l'examen de notre proposition, il est important d'avoir à l'esprit le désir clairement exprimé par la communauté internationale de voir les négociations conclues rapidement ainsi qu'il ressort clairement de la résolution de l'Assemblée générale adoptée sans mise aux voix à l'automne dernier.

Convenido Concluyan rápidamente el protocolo del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativo a la bioseguridad, en el entendimiento de que las directrices técnicas internacionales del PNUMA sobre seguridad de la biotecnología puedan utilizarse como mecanismo provisional durante su desarrollo, y que lo complementen una vez concluido, incluidas las recomendaciones relativas a la creación de capacidad en materia de bioseguridad;
Approuvé Concluent rapidement le protocole sur la prévention des risques biologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, étant entendu que les directives internationales techniques du PNUE sur l'innocuité des biotechniques peuvent être appliquées pendant son élaboration et le complètent après sa conclusion, y compris les recommandations relatives au renforcement des capacités ayant trait à la prévention des risques biologiques;

Los debates acerca de esa cuestión deben llevarse a cabo de manera global y transparente a fin de que las negociaciones concluyan rápidamente y de que se puedan concentrar todos los esfuerzos en la propuesta del presupuesto por programas por el bienio 2004-2005.
Le débat sur la question doit être mené de manière transparente et globale afin que les négociations aboutissent rapidement à un accord, ce qui permettra à la Commission de se concentrer sur l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

Concluyan rápidamente el protocolo de el Convenio sobre la Diversidad Biológica relativo a la seguridad de la biotecnología, en el entendimiento de que las directrices técnicas internacionales de el PNUMA sobre seguridad de la biotecnología puedan utilizar se como mecanismo provisional durante su desarrollo, y que lo complementen una vez concluido, incluidas las recomendaciones relativas a el aumento de la capacidad en materia de seguridad de la biotecnología;
Concluent rapidement le protocole sur la prévention des risques biologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, étant entendu que les directives internationales techniques du PNUE sur l'innocuité des biotechniques peuvent être appliquées pendant son élaboration et le complètent après sa conclusion, y compris les recommandations relatives au renforcement des capacités ayant trait à la prévention des risques biologiques;

Por consiguiente, pido a este Parlamento que envíe una clara señal mediante la adopción de la resolución y que inste a todos los Estados miembros a que concluyan rápidamente las negociaciones, porque también es una vergüenza que en las negociaciones se sugiera que puede haber explosiones nucleares«de carácter pacífico».
C'est la raison pour laquelle je voudrais demander à cette Assemblée de prendre clairement position adoptant la résolution, et d'exhorter tous les États membres à clôturer rapidement les négociations; car c'est aussi un crime de suggérer dans les négociations qu'il existe des explosions nucléaires«pacifiques».

El Estado parte tiene la obligación de adoptar las medidas adecuadas para: a asegurar que concluyan rápidamente las actuaciones penales contra los responsables de la muerte de el Sr. Novaković y que, si estos son declarados culpables, sean sancionados; y b proporcionar a las autoras una indemnización adecuada.
L'État partie est tenu de prendre les mesures voulues pour a que l'action pénale engagée contre les personnes responsables du décès de M. Novaković soit achevée rapidement et que ces personnes, si elles sont reconnues coupables, soient condamnées, et b que les auteurs reçoivent une indemnisation appropriée.

Insta al Tribunal Internacional a que concluya rápidamente su labor;
Prie instamment le Tribunal d'achever rapidement ses travaux;

El estudio concluyó rápidamente y los temas vueltos a sus vidas diarias normales.
L'étude a conclu rapidement et les sujets retournés à leurs vies journalières normales.

Instó al Tribunal Internacional a que concluyera rápidamente su labor.
A prié instamment le Tribunal pénal international d'achever rapidement ses travaux.

Instando al Tribunal Internacional a que tome todas las medidas posibles para concluir rápidamente su labor, como se solicita en la resolución 1966 2010.
Invitant instamment le Tribunal à tout faire pour achever rapidement ses travaux, comme le prescrit la résolution 1966 2010.

Se puede concluir rápidamente que para realizar los trabajos productivos que necesita una sociedad no se llega a contar con más de la cuarta parte de sus miembros.
On peut conclure rapidement que pour réaliser les travaux productives desquels une société a besoin on ne peut compter que avec une partie de ses membres.

Se debería invitar a la Organización Marítima Internacional a que concluyera rápidamente su trabajo en relación con las directrices sobre la forma en que esto podría llevarse a cabo.
L'Organisation maritime internationale devrait être invitée à achever rapidement ses travaux visant à établir des directives à ce sujet.

Francia apoya activamente el proceso de paz colombiano y alienta a las partes a concluir rápidamente el último aspecto de las negociaciones, el final oficial y definitivo de los combates.
La France soutient activement le processus de paix colombien et encourage les parties à conclure rapidement le dernier volet des négociations, l'arrêt officiel et définitif des combats.

La Quinta Comisión debería concluir rápidamente su labor sobre la reforma de los recursos humanos, incluido el plan de movilidad propuesto.
La Cinquième Commission devrait achever rapidement ses travaux sur la réforme des ressources humaines, y compris le programme envisagé relatif à la mobilité.

Instando al Tribunal Internacional a que tome todas las medidas posibles para concluir rápidamente su labor.
Priant instamment le Tribunal de prendre toutes les mesures possibles pour achever rapidement ses travaux.

Por ello, señora Comisaria, el Parlamento quiere llamar su atención sobre la necesidad de concluir rápidamente un acuerdo.
C'est pourquoi, Madame le Commissaire, le Parlement souhaite attirer votre attention sur la nécessité de conclure rapidement un accord.

Comment utiliser "concluyan rápidamente" dans une phrase en Espagnol

Naturalmente, esto no significa que los pleitos se concluyan rápidamente o a bajo costo.

Esperamos que las obras de San Vicente se concluyan rápidamente y esta medida sea retirada lo antes posible".

El señor PRESIDENTE DEL GOBIERNO (Aznar López): Señoría, soy partidario de que las investigaciones abiertas en este momento concluyan rápidamente y cuanto antes.

Comment utiliser "achever rapidement" dans une phrase en Français

Charles voulait une puissante poussée depuis la Bohême afin d'isoler les forces françaises en Allemagne du Nord et achever rapidement les hostilités[16].

À l’annonce de l’approche de Pompée, Spartacus tente de négocier avec Crassus pour achever rapidement le conflit avant l’arrivée des renforts romains[18].

"Nous continuons également d'inciter l'ASEAN et la Chine à travailler ensemble pour achever rapidement le Code de conduite en Mer Orientale (COC)", a-t-il ajouté.

Priant instamment le Tribunal pénal international de prendre toutes les mesures possibles pour achever rapidement ses travaux,

On revient sur la route pour achever rapidement la descente vers le village de Vuillafans où une zone technique était mise en place.

Vous pouvez donc obtenir un devis gratuit sur notre site et achever rapidement votre projet avec un plombier à Villeneuve-le-Roi (94290).

Nous essayons de leur apporter également un appui concret et espérons qu'ils pourront achever rapidement cette grève de la fin grâce à la mobilisation qu'elle

La nymphe reste dans le cocon, attendant un stimulus pour achever rapidement sa maturation en puce et en sortir.

Contactez-nous et nous pouvons vous trouver un plombier à Fresnes (94260) pour achever rapidement vos travaux.

*Kalou feinte qu'il veut achever rapidement le Rototaupe, erreur qu'il a déjà commis dans ce combat, mais il va en finir avec un clutch play.