Que Veut Dire LEUR INTENTION DE RATIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su intención de ratificar

Exemples d'utilisation de Leur intention de ratifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Le représentant du FMI a déclaré que l'Indonésie et la République de Corée avaient fait part de leur intention de ratifier certaines conventions.
El representante del FMI declaró que Indonesia y la República de Corea habían manifestado su intención de ratificar algunos convenios.

Les États qui n'ont pas encore signé ont fait part de leur intention de ratifier la Convention OSPAR; trois d'entre eux l'avaient fait à la fin de l'année 2001.
Los signatarios restantes han declarado su intención de ratificar la Convención OSPAR, y a fines de 2001 lo hicieron otros tres signatarios.

Ma délégation se félicite de ce que nombre d'États, notamment des États visés à l'annexe 2, aient exprimé leur intention de ratifier le Traité dans un avenir proche.
Mi delegación celebra las expresiones de algunos Estados, entre ellos algunos Estados que figuran en el anexo 2, de su intención de ratificar pronto dicho Tratado.

Plusieurs pays ont annoncé leur intention de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
Varios países anunciaron su intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Les pays visés à l'article 5 peuvent solliciter et obtenir des moyens financiers pour l'élaboration de leurs programmes de pays, lorsqu'ils ont déclaré leur intention de ratifier le Protocole de Montréal.
Los países que operan al amparo del artículo 5 pueden pedir y recibir fondos para elaborar sus programas de países cuando dan a conocer su intención de ratificar el Protocolo de Montreal.

S'ils avisent le Conseil des ministres ACP-CEE, dans ce délai, de leur intention de ratifier, ils disposent de 6 mois supplémentaires pour procéder au dépôt des instruments de ratification.
Si dentro de ese plazo comunicaren al Consejo de Ministros ACP-CEE su intención de ratificar la Convención dispondrán de 6 meses adicionales para proceder al depósito de los instrumentos de ratificación.

Le Pérou demande l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et se félicite de l'annonce qui a été faite par les États-Unis et l'Indonésie de leur intention de ratifier ce traité.
El Perú reitera su llamamiento a la adhesión universal del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y saluda el anuncio por los Estados Unidos e Indonesia de su intención de ratificar el Tratado.

Pour se qualifier, les Etats concernés devraient indiquer leur intention de ratifier l'Amendement de Beijing et certifier qu'ils respectaient l'Amendement de Copenhague, en apportant des données à l'appui de leurs affirmations.
Para ello, los Estados deberían dar a conocer su intención de ratificar la Enmienda de Beijing y certificar su cumplimiento de la Enmienda de Copenhague, presentando datos justificativos.

Les perspectives d'entrée rapide en vigueur du Protocole sont devenues encourageantes depuis que la Fédération de Russie et le Canada ont annoncé leur intention de ratifier cet instrument et tous les pays devraient suivre l'exemple de ces deux États.
Hay muchas posibilidades de que el Protocolo entre pronto en vigor, ahora que la Federación de Rusia y el Canadá han anunciado su intención de ratificarlo, y todos los países deberían seguir su ejemplo.

Elle espère que l'annonce par les États-Unis et l'Indonésie de leur intention de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires servira d'exemple à d'autres États et facilitera l'entrée en vigueur de ce traité.
La oradora espera que los anuncios de los Estados Unidos e Indonesia de su intención de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sirvan de ejemplo a otros Estados y faciliten la entrada en vigor de ese Tratado.

Dans le cadre du récent Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, Nauru, le Nigéria, le Samoa, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone, la Somalie, le Suriname, le Tadjikistan, le Togo, la Tunisie et le Zimbabwe ont exprimé leur intention de ratifier le deuxième Protocole facultatif.
Durante el reciente examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, Nauru, Nigeria, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Sierra Leona, Somalia, Suriname, Tayikistán, el Togo, Túnez y Zimbabwe expresaron su intención de ratificar el Segundo Protocolo Facultativo.

Tant l'Irlande que le Tadjikistan ont indiqué au Secrétariat leur intention de ratifier l'Amendement de Beijing et ont déclaré respecter scrupuleusement le Protocole, tel que modifié par l'Amendement de Copenhague.
Tanto Irlanda como Tayikistán habían notificado a la Secretaría su intención de ratificar la Enmienda de Beijing y dado fe de que cumplían en todos sus términos lo dispuesto en el Protocolo, en la forma enmendada por la Enmienda de Copenhague.

Pendant la période considérée, Nauru, le Niger, le Nigéria, le Samoa, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone, la Somalie, le Suriname, le Tadjikistan, le Togo, la Tunisie et le Zimbabwe ont, à l'occasion de l'examen périodique universel, annoncé leur intention de ratifier le deuxième Protocole facultatif.
En el período de que se informa, Nigeria, el Níger, Nauru, Sierra Leona, Somalia, Suriname, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Tayikistán, el Togo, Túnez y Zimbabwe expresaron su intención, en el marco del examen periódico universal, de ratificar el Segundo Protocolo Facultativo.

En outre, dans sa réponse, le Conseil précisait que trois autres États membres«ont réitéré leur intention de ratifier(sic) mais ont précisé qu'il leur restait des problèmes de procédure ou constitutionnels à résoudre»?
Por otra parte, en su respuesta el Consejo precisa que otros tres Estados miembros han reiterado su intención de ratificarlo(sic) si bien aún tienen que resolver problemas de procedimiento o constitucionales.¿Puede el Consejo concretar a qué tipo de problemas de procedimiento o constitucionales deben hacer frente dichos Estados miembros?

Les dirigeants du Forum ont approuvé l'issue positive de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, et se sont également félicités que les États-Unis d'Amérique aient annoncé leur intention de ratifier tous les protocoles du Traité de Rarotonga.
Al respaldar el resultado exitoso de la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se realizó en 2010, los dirigentes del Foro también celebraron el anuncio de los Estados Unidos de América de su propósito de ratificar todos los protocolos del Tratado de Rarotonga.

Nous nous félicitons également des engagements pris, cette année, par les États-Unis au titre de la Révision de leur doctrine nucléaire, de l'annonce de leur intention de ratifier les protocoles pertinents aux Traités de Pelindaba et Rarotonga et de leur décision de promouvoir une plus grande transparence au regard de leurs arsenaux nucléaires.
También acogemos con beneplácito los compromisos contraídos por los Estados Unidos este año en su Revisión de la postura nuclear, en el anuncio de su intención de ratificar los protocolos correspondientes a los Tratados de Pelindaba y Rarotonga, así como en su decisión de promover una mayor transparencia de su arsenal nuclear.

En outre, le Secrétariat a poursuivi ses efforts en vue de promouvoir la ratification des traités relatifs à l'ozone en travaillant en étroite collaboration avec les derniers Etats non Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal, à savoir l'Andorre, l'Iraq, le Saint-Siège, Saint-Marin et le Timor Leste, qui tous ont manifesté leur intention de ratifier les deux traités au cours des quelques prochains mois.
Además, la Secretaría ha seguido realizando actividades de promoción de la ratificación de los tratados relativos a el ozono trabajando en estrecha colaboración con los cinco Estados que todavía no son Partes en el Convenio de Viena ni en el Protocolo de Montreal, a saber, Andorra, el Iraq, la Santa Sede, San Marino y Timor Leste, todos los cuales expresaron su intención de ratificar los dos tratados en los próximos meses.

Les pays visés à l'article 5 peuvent demander et recevoir un financement pour l'élaboration de leur programme de pays lorsqu'ils font part de leur intention de ratifier le Protocole de Montréal. Cela les prépare à respecter le Protocole dès qu'ils deviennent liés par celui-ci.
Los países que operan al amparo del artículo 5 son elegibles para solicitar y recibir financiación para llevar a cabo sus programas nacionales siempre que notifiquen su intención de ratificar el Protocolo de Montreal, de ese modo se preparan para cumplir el Protocolo tan pronto como estén jurídicamente obligados por él.

Les Tonga se félicitent de l'issue fructueuse de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, notamment la réaffirmation de la prise en compte des préoccupations exprimées par les petits États insulaires en développement s'agissant de la sûreté du transport des matières radioactives par voie maritime et l'annonce faite par les États-Unis de leur intention de ratifier les Protocoles au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud Traité de Rarotonga.
Tonga acoge con beneplácito la conclusión con éxito de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en particular el hecho de que se siga reconociendo la inquietud de los pequeños Estados insulares en desarrollo en cuanto a el transporte seguro de materiales radiactivos por mar y el anuncio por los Estados Unidos de su intención de ratificar los Protocolos de el Tratado de Rarotonga.

Les participants ont réaffirmé leur attachement aux objectifs et aux buts fondamentaux de la Convention, et leur intention de ratifier celle-ci au moment où ils le jugeront le plus opportun.
Los participantes de los países de la región en el Seminario reafirmaron sus compromisos con los objetivos y propósitos fundamentales de la Convención, y su intención de ratificar la misma en el momento en que cada uno de ellos lo considere más apropiado.

La Belgique et l'Irlande ont déclaré publiquement leurs intentions de ratifier la convention C189.
Bélgica e Irlanda han declarado públicamente su intención de ratificar el C189.

Nous félicitons les pays qui ont exprimé leur intention de le ratifier.
Elogiamos a las naciones que han manifestado su intención de ratificarlo.

Depuis lors, neuf autres États membres, dont le Portugal, ont déclaré leur intention de le ratifier.
Desde entonces, nueve Estados más, entre ellos Portugal, han declarado su intención de ratificarlo.

Au jour d'aujourd'hui, plusieurs des Etats qui ont participé aux négociations de l'Accord n'ont pas manifesté clairement leur intention de le ratifier, ce qui est très préoccupant.
En su momento, varios Estados que habían participado en las negociaciones sobre el Acuerdo no habían indicado claramente su intención de ratificarlo; esto era motivo de grave preocupación.

Un petit nombre d'autres gouvernements ont déclaré leur intention de le ratifier, mais au rythme actuel, il faudra peut être plusieurs années avant que le Protocole ne devienne légalement obligatoire.
Algunos otros gobiernos han declarado su intención de ratificarlo pero, al ritmo actual, quizás pasen muchos años antes de que el Protocolo adquiera un carácter jurídicamente obligatorio.

Nous notons avec satisfaction que nombre d'autres États ont annoncé leur intention de le ratifier dans un proche avenir.
Tomamos nota con satisfacción de que muchos otros Estados han anunciado su intención de ratificarlo en un futuro próximo.

Nous nous félicitons que l'Accord ait été ratifié cette année par la Pologne, la Slovénie, l'Estonie, le Japon, la Trinité-et-Tobago et Nioué, et nous relevons que de nombreux autres États ont manifesté leur intention de le ratifier prochainement.
Acogemos con satisfacción las ratificaciones del Acuerdo este año por Polonia, Eslovenia, Estonia, el Japón, Trinidad y Tabago y Niue, y tomamos nota de que muchos otros Estados han dado a conocer su intención de ratificar el Acuerdo en un futuro cercano.

Les modifications techniques des annexes pourraient inclure, par exemple, la radiation des pays non signataires ou signataires qui ont manifesté leur intention de ne pas ratifier, ou des additions aux annexes N et VC.
Los cambios técnicos de los Anexos pueden incluir, por ejemplo, la eliminación de la lista de no signatarios o de signatarios que hayan expresado su intención de no realizar la ratificación o adiciones a los Anexos N y VC.

Parmi les six pays qui ne l'ont pas encore fait, les États-Unis d'Amérique et la Suisse ont signé la Convention et exprimé leur intention de la ratifier.
De los seis países que todavía no la han ratificado, los Estados Unidos de América y Suiza son signatarios de la Convención, y han dado a entender de este modo su intención de ratificarla.

Entre le 3 décembre 1997 et le 1er mars 1999, date à laquelle elle est entrée en vigueur, 133 États ont signé la Convention, exprimant ainsi leur accord avec l'objet et le but de la Convention et leur intention de la ratifier.
Entre el 3 de diciembre de 1997 y su entrada en vigor el 1º de marzo de 1999, firmaron la Convención 133 Estados, indicando con ello su adhesión al objeto y propósito de la Convención y su intención de ratificarla.