Que Veut Dire LEUR INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su prohibición
• de su prohibición
• a su prohibición
• su proscripción

Exemples d'utilisation de Leur interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Il devrait également renforcer ses campagnes de sensibilisation sur les effets néfastes des châtiments corporels et leur interdiction.
También debe reforzar sus campañas de sensibilización sobre los efectos nocivos de los castigos corporales y sobre su prohibición.

Comme il n'y a pas la prévision d'actes de torture autre que leur interdiction, cette situation étant, par sa nature, exclue.
Tampoco existe ninguna disposición que contemple los actos de tortura aparte de las relativas a su prohibición, puesto que, por naturaleza, esta situación no existe.

Les violences, qui, malgré leur interdiction légale, perdurent dans la famille, à l'école, en milieu carcéral et dans les communautés, constituent un grave problème.
Las actitudes violentas que, a pesar de su prohibición legal, persisten en la familia, la escuela, la cárcel y en las colectividades, constituyen un grave problema.

Sur cette base, les gouvernements et la communauté internationale tout entière devraient de toute urgence chercher à obtenir leur interdiction et leur élimination.
De ahí que los gobiernos y toda la comunidad internacional deban empeñarse en su prohibición y eliminación, como asunto de máxima urgencia.

Les groupes et partis néo-nazis qui apparaissent ou réapparaissent sous un autre nom après leur interdiction, en Allemagne, aux Pays-Bas, en France, aux États-Unis continuent d'afficher de manière ostensible leur adhésion aux thèses fascistes.
Los grupos y partidos neonazis que aparecen o reaparecen con otro nombre después de su prohibición, en Alemania, los Países Bajos, Francia y los Estados Unidos siguen proclamando de manera ostensible su adhesión a las tesis fascistas.

Cet objectif est accessible, car la plupart des États ont déjà renoncé aux armes nucléaires et préconisent de plus en plus leur interdiction.
Ese objetivo no está tan alejado, pues hoy la mayoría de los Estados ya han renunciado al armamento nuclear, abogan por su prohibición y multiplican sus esfuerzos en ese sentido.

L'existence même des armes de destruction massive constitue une menace à la survie de l'humanité. Seules leur interdiction et leur élimination complète sont la garantie qu'elles ne tomberont pas aux mains de terroristes.
La existencia de las armas de destrucción en masa constituye una amenaza para la supervivencia de la humanidad y su prohibición y eliminación total es la única garantía de que tales armas no caigan en manos terroristas.

Après avoir examiné le rapport avec attention, nous avons constaté que la moitié des 60 recommandations portaient sur la question nucléaire, de la réglementation des armes nucléaires à leur interdiction pure et simple.
Tras estudiar detenidamente el informe, observamos que la mitad de las 60 recomendaciones formuladas se refieren a la esfera nuclear desde la regulación de las armas nucleares a su proscripción.

De la législation de ce pays concernant l'utilisation de substances, en particulier celle relative à leur interdiction ou leur autorisation, leur distribution, leur mise sur le marché et leurs règles d'administration et de contrôle.
La legislación de este país en lo que se refiere a la utilización de sustancias, en particular relativa a su prohibición o su autorización, su distribución, su comercialización y sus reglas de administración y de control.

J'estime qu'il n'y a pas lieu de changer les règles en vigueur, c'est-à-dire une exception pour la Suède, conjuguée au droit, pour les pays qui ne souhaitent pas commercialiser le tabac à priser, de maintenir leur interdiction.
Creo que no hay razones para modificar las normas existentes al respecto, es decir, una excepción para Suecia, pero también un derecho para que mantengan sus prohibiciones los países que no quieran venderlo.

Les pesticides hautement dangereux sont des pesticides dont on peut considérer que l'utilisation est trop dangereuse dans certaines circonstances. Il convient d'envisager soigneusement leur interdiction ou leur réglementation si d'autres mesures visant à atténuer les risques qu'ils posent sont inopérantes.
Los plaguicidas altamente peligrosos son aquellos cuyo uso puede considerarse demasiado peligroso en determinadas circunstancias; se debe prestar especial atención a su prohibición o control cuando no funcionen otras medidas destinadas a mitigar los riesgos que plantean.

Les États membres qui n'ont pas encore autorisé l'utilisation et/ou la présence de BADGE et/ou de BFDGE et/ou de NOGE dans des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires doivent pouvoir maintenir leur interdiction.
Los Estados miembros que no hayan aún autorizado la utilización o la presencia de BADGE, BFDGE o NOGE en los materiales y artículos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios deben poder mantener su prohibición.

La législation concernant l'utilisation de substances visées à l'annexe I, en particulier les dispositions relatives à leur interdiction ou à leur autorisation, à leur distribution, à leur mise sur le marché et à leurs règles d'administration, dans la mesure où cette législation n'est pas harmonisée.
La normativa relativa a la utilización de sustancias incluidas en el Anexo I y, en particular, la disposición relativa a su prohibición o autorización, distribución, comercialización y normas sobre su administración, en la medida en que dicha legislación no esté armonizada;

Bien entendu, la seule garantie absolue qui libérerait le monde de la menace, que représentent l'existence même des armes nucléaires et le risque croissant de voir ces armes être utilisées, serait leur interdiction et leur élimination totale.
Desde luego, la única garantía absoluta para liberar al mundo de la amenaza que representan la existencia misma de las armas nucleares y el riesgo creciente de que sean utilizadas, es su prohibición y su completa eliminación.

Leur interdiction ne doit pas poser de difficultés juridiques, mais il convient de mettre en place les moyens de dépister de tels réseaux; comment protéger aussi les enfants des pédophiles qui agiraient sur des espaces de discussion en direct, particulièrement appréciés des jeunes, pour tenter d'obtenir des rendez-vous?
Su prohibición no debería plantear dificultades jurídicas, pero conviene establecer los medios necesarios para detectar tales redes; ahora bien¿cómo proteger también a los niños de los pederastas que actúen en espacios de debate en directo, especialmente apreciados por los jóvenes, para intentar obtener citas?

Monsieur le Président du Conseil, vous oubliez aussi de rappeler que la France a continué d'importer du Royaume-Uni des farines de viande et d'os potentiellement contaminées après 1989, date de leur interdiction, en particulier via la Belgique.
Señor Presidente del Consejo, usted olvida también señalar que Francia ha seguido importando del Reino Unido, en particular vía Bélgica, harinas de carne y de huesos potencialmente contaminadas, después de 1989, fecha de su prohibición.

En effet, n'y a-t-il pas un risque qu'un procès ne donne à de telles idées trop de crédit et de publicité? Des ouvrages tels que Mein Kampf devraient-ils être interdits ou leur interdiction ne ferait-elle qu'accroître leur attrait dans certains milieux? Ne vaut-il pas mieux lutter contre ces tendances fâcheuses grâce à l'information et à l'éducation?
En efecto,¿no existe acaso el riesgo de que un proceso dé demasiado crédito y publicidad a estas ideas?¿Deberían prohibirse obras tales como Mein Kampf, o bien su prohibición no haría sino aumentar su atractivo en determinados sectores?¿No convendría más luchar contra estas lamentables tendencias gracias a la educación y a la información?

Elle note en outre que le Comité des droits de l'enfant a exprimé à deux reprises sa préoccupation au sujet des châtiments corporels infligés aux enfants dans la famille et dans d'autres contextes en GuinéeBissau et recommandé leur interdiction ainsi que d'autres mesures.
La Iniciativa también observó que el Comité de los Derechos del Niño había expresado en dos ocasiones su preocupación por los castigos corporales en la familia y otros entornos en Guinea-Bissau y había recomendado su prohibición y la aplicación de otras medidas.

Les mouvements de résistance ont été les communautés chrétiennes avant leur interdiction en 320, le mouvement cénobite qui a sauvé le savoir principalement de Dendérah puis le mouvement bénédictin à partir de l'an 500 qui conserva au Mont Cassin, les écrits des civilisations antiques qui n'avaient pas été détruits notamment dans les incendies de la bibliothèque d'Alexandrie ordonnées en dernier par des évêques chrétiens aux ordres des papes de Rome.
Los movimientos de resistencia fueron las comunidades cristianas antes de su prohibición en 320, el movimiento cénobite que salvó el conocimiento principalmente de Dendérah luego el movimiento benedictino a partir del año 500 que conservó al Monte Cassin, los escritos de las civilizaciones antiguas que no se habían destruido, en particular, en los incendios de la biblioteca de Alejandría pedidas en último por obispos cristianos a los órdenes de los papas de Roma.

La terrasse était le seul point où les autres détenus auraient pu théoriquement voir Bresci, mais sa heure de promenade coïncidait avec un moment où les copains de détention étaient enfermés, tant qu'ils comprirent que Bresci était mort vraiment parce que leur interdiction quotidienne à sortir termina.
La terraza era el único punto en el cual los otros presos podían teóricamente ver a Bresci, pero su recreación coincidía con un momento durante el cual los compañeros de detención se encontraban cerrados: hasta que ellos comprendieron que Bresci se había muerto apenas porque su prohibición diaria a salir durante esa hora terminó.

Dans ce rôle, plusieurs titulaires de mandat ont examiné une série de pratiques, dont les assurances diplomatiques dans des cas de refoulement, l'établissement de profils de terroristes, l'inscription des groupes terroristes sur des listes et leur interdiction et l'emploi de prisons secrètes, garantissant ainsi que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme continuent d'offrir une protection efficace des droits individuels, même lorsque les menaces auxquelles sont confrontés les États continuent d'évoluer.
En el desempeño de esa función, varios titulares de mandatos se han ocupado de una gama de prácticas, incluidas las seguridades diplomáticas en casos de devolución, la utilización de perfiles de terroristas, la elaboración de listas de grupos terroristas y su proscripción y el uso de prisiones secretas, y de esta manera han logrado que los instrumentos internacionales de derechos humanos sigan brindando protección eficaz de los derechos individuales, aun cuando sigan evolucionando los desafíos a que se enfrentan los Estados.

A sa vingt-neuvième session, l'Assemblée générale a invité la Conférence diplomatique à continuer d'examiner cette question(résolution 3255 A (XXIX)) et prié instamment tous les Etats de s'abstenir de fabriquer, de stocker, de laisser proliférer et d'utiliser de telles armes, en attendant la conclusion d'un accord sur leur interdiction résolution 3255 B XXIX.
En su vigésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Conferencia Diplomática a que prosiguiera el examen de la cuestión(resolución 3255 A(XXIX)); y encareció a todos los Estados que se abstuvieran de producir, acumular, difundir y emplear esas armas en espera de que se concertasen acuerdos sobre su prohibición resolución 3255 B XXIX.

L'adoption du projet de protocole sur les armes à sous-munitions, dans sa forme actuelle, ne ferait que perpétuer le problème humanitaire des armes à sous-munitions, en contradiction avec la Convention sur les armes à sous munitions qui prévoit leur interdiction totale, et créerait un précédent malheureux de régression du droit international humanitaire.
La adopción del proyecto de protocolo sobre municiones en racimo en su forma actual no haría sino perpetuar el problema humanitario de estas armas, lo que contraviene la Convención sobre Municiones en Racimo, que prevé su prohibición total, y crearía un nefasto precedente de regresión en el derecho internacional humanitario.

Il s'inquiète particulièrement des dispositions des nouvelles lignes directrices qui restreignent l'intensité des aides admissibles de façon sensible: 40 ou 50%, selon la pauvreté de la région concernée, pour les zones d'objectif 1, 10 ou 20% pour les zones d'objectif 2, et se demande si cette évolution ne préfigure pas une disparition progressive des aides d'État à finalité régionale et, à terme, leur interdiction pure et simple.
Se inquieta especialmente por las disposiciones de las nuevas líneas directrices que reducen de manera sensible la intensidad de las ayudas admisibles: el 40 o el 50% según la pobreza de la región afectada, para las zonas del objetivo 1, del 10 o el 20% para las zonas del objetivo 2, y se pregunta si esta evolución no prefigura una desaparición progresiva de las ayudas de Estado con finalidad regional y, en un momento dado, su prohibición simple y llana.

La GIEACPC souligne qu'en 2002, dans ses observations finales concernant le rapport initial de l'État partie, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le fait que les châtiments corporels n'étaient pas interdits dans la famille, et qu'il a recommandé leur interdiction explicite, ainsi que la mise en place de campagnes d'information pour promouvoir une discipline non violente à tous les niveaux de la société.
La Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia niños y niñas destacó que en sus observaciones finales a el informe inicial de el Estado parte de 2002, el Comité de los Derechos de el Niño había mostrado su preocupación por el hecho de que los castigos corporales no estuvieran prohibidos en el seno de la familia y había recomendado su prohibición expresa junto con campañas de información para promover una disciplina sin violencia a todos los niveles de la sociedad.

Comme le Commandant en chef Fidel Castro Ruz l'a dit en diverses occasions, l'humanité se trouve à un moment crucial de son histoire. Les menaces qui pèsent sur la survie de l'espèce humaine sont de plus en plus graves et alarmantes et le seul moyen d'être assurés que nul ne pourra utiliser les armes nucléaires est leur interdiction et leur élimination totale et absolue.
Como ha expresado en múltiples ocasiones el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, la humanidad se encuentra en un momento crucial de su historia; las amenazas a la supervivencia de nuestra especie son cada vez más graves y alarmantes, la única garantía de que las armas nucleares no puedan ser utilizadas por nadie es su prohibición y eliminación absoluta.

La mise en garde contre les mines, l'information sur les précautions à prendre, la cartographie des champs de mines, le marquage et l'élimination des mines, l'aide aux victimes et leur rééducation, la dénonciation du recours aux mines, et le soutien de leur interdiction complète sont autant d'éléments qui ont tous leur place dans un programme d'action antimines.
La información y la educación sobre la reducción de el peligro de las minas, la elaboración de mapas y la señalización de terrenos minados, la remoción de minas, la asistencia a las víctimas y su rehabilitación, las campañas contra el uso de minas terrestres y en favor de su prohibición total son todas partes integrantes de la acción en materia de minas.

A la suite de l'opinion exprimée par trois comités scientifiques(Comité scientifique poulies produits alimentaires, Comité scientifique pour les aliments du bétail et le Comité scientifique pour les pesticides), la Commission a décide de formuler des propositions de décisions dans lesquelles les trois Etats-membres sont invités à lexer leur interdiction sur le maïs génétiquement modifié OGM.
Siguiendo la opinión de tres comités científicos(Comité Científico de Alimentación, Co mité Científico de Nutrición Animal y Comité Científico de Plaguicidas), la Comisión ha decidido presentar proyectos de Decisiones pidiendo a los tres Estados miembros la de rogación de sus prohibiciones sobre el maíz modificado genéticamente.

Van Boven(Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), présentant son rapport(A/59/324), s'émeut de l'affaiblissement du consensus qui entoure le principe selon lequel la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont absolument interdits et leur interdiction constitue une norme impérative du droit international.
El Sr. van Boven(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes), presentando su informe(A/59/324), lamenta el debilitamiento del consenso en que se basa el principio de que la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes están absolutamente prohibidos y que su prohibición constituye una norma imperativa de derecho internacional.

Comment utiliser "leur interdiction" dans une phrase en Français

Leur interdiction totale facilite notre travail.

Les apiculteurs veulent leur interdiction totale.

Nous prônons leur interdiction depuis longtemps.

Leur interdiction était alors plutôt justifiée.

Leur interdiction ne repose sur aucun fondement.

Ainsi, leur interdiction devrait, selon moi, s’imposer.

Leur interdiction est un acte politique, irrationnel.

Imaginons les effets de leur interdiction annoncée.

Malgré leur interdiction récente, les esclavagistes restent prospères.

Les luttes féministes ont permis leur interdiction légale.

Comment utiliser "su prohibición, a su prohibición" dans une phrase en Espagnol

TikTok presenta una demanda para intentar bloquear su prohibición en EE.

El gobierno del presidente Luis Guillermo Solís decidió revivir esta práctica pese a su prohibición en 2013, instaurando nuevas licencias a pescadores.

¿Podemos quienes no usamos perfumes exigir su prohibición por contaminantes?

000 mujeres en todo el mundo hasta su prohibición en 2010.

Debe esperar hasta que su prohibición caduque o se elimine.

- Su menor seguridad alimentaria - Su prohibición de utilizar OMG.

028 preveían una disposición que expresamente determinaba su prohibición (ver arts.

Razón porque se dio inicio a su prohibición en la Serenísima República de Venecia.

Las autoridades locales y el Congreso deberían imponer nuevas consignas con respecto a su uso, por defecto a su prohibición pura y simple.

A solas le informó que su prohibición había sido levantada.