Que Veut Dire LEUR POSITION INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su posición inicial
• su posición original

Exemples d'utilisation de Leur position initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Les dents vont reprendre leur position initiale.
Los dientes tienden a volver a su posición inicial.

Les renforts de Nur ad-Din leur coupant la route, il était impossible aux croisés de revenir à leur position initiale.
Por entonces Nur ad-Din ya había llegado y les fue imposible regresar a su posición anterior.

Ils ont regagné leur position initiale le même jour à 13 h 10.
Regresaron a la posición de origen el mismo día a las 13.10 horas.

Les anciens mondes brisés ne peuvent être restaurées à leur position initiale.
Los viejos mundos rotos no se pueden restaurar a sus posiciones originales.

Ils ont regagné leur position initiale au bout de huit heures.
Los vehículos regresaron a la posición de origen al cabo de ocho horas.

Une fois le corps étranger passé, les couteaux retournent à leur position initiale.
Una vez que ha pasado el objeto, las cuchillas vuelven a su posición operativa.

Ceux-ci vont donc revenir vers leur position initiale, et ainsi de suite.
Si se sigue girando, se vuelven a separar en sus cuadrantes originales, y así sucesivamente.

Il y avait des formes, certaines en mouvement, certaines apposés à leur position initiale.
Había figuras, algunas en movimiento, otras fijas en su posición original.

En outre, lors du deuxième entretien, après s'être dédits de leur position initiale, ils ont présenté des explications dénuées de tout fondement.
Además, en la segunda reunión, tras haberse retractado de su posición inicial, ambos ofrecieron explicaciones totalmente inconsistentes.

Ressort de rappel: pièce du mécanisme de frein qui ramène les segments à leur position initiale.
Resorte de devolución: parte del mecanismo de freno que retorna las zapatas de freno a su posición inicial.

Mais dans la mesure où la Commission et le Conseil s'en tiennent sans raison à leur position initiale, la commission économique et monétaire m'a demandé de faire une proposition de compromis.
En vista de que tanto la Comisión como el Consejo insisten en su postura inicial, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios me ha pedido que realice una propuesta conciliatoria.

Plantes qui sont encore à l'heure actuelle en raison de l'impulsion mécanique de la décharge précédente essentiellement dévié de leur position initiale.
Las plantas que aún están en este momento debido al impulso mecánico de la descarga anterior sustancialmente desviadas de su posición original.

Ils se trouvent devant un processus d'apprentissage et ce n'est sans doute qu'après qu'ils quitteront leur position initiale et qu'ils trouveront une solidarité, une entente européenne accrue.
Se encuentran ante un proceso de aprendizaje y, probablemente, sólo después saldrán de su posición inicial y llegarán a una mayor solidaridad y coordinación europeas.

Dans le cas de Chypre, les Accords de 1960 ont donné à chaque partie certains droits et privilèges à condition que chacune consente certaines concessions par rapport à leur position initiale.
En el caso de Chipre, los Acuerdos de 1960 otorgaron a ambas partes ciertos derechos y privilegios a cambio de que cada una de ellas hiciera ciertas concesiones con respecto a sus posiciones iniciales.

Certains fonctionnaires du secrétariat de l'AIEA se sont détournés de leur position initiale qui consistait à contrôler l'application du Traité sur la non-prolifération sur la base d'une impartialité et d'une neutralité absolue.
Algunos funcionarios de la secretaría del OIEA se han alejado de su posición original de supervisar la aplicación del TNP sobre la base de la imparcialidad y la estricta neutralidad.

De concession en concession, les délégations africaines sont arrivées à envisager une nouvelle solution qui, en réalité, est très loin de leur position initiale et qui peut se résumer comme suit.
Tras hacer una serie de concesiones, las delegaciones africanas aceptaron finalmente una solución que, en realidad, está muy lejos de su posición inicial, y que podría resumirse como sigue.

Approche transitoire Dans les circonstances actuelles, les États Membres, tout en maintenant leur position initiale, pourraient examiner de nouvelles idées concernant une approche transitoire pour la réforme du Conseil de sécurité.
En la situación actual, los Estados Miembros, aun manteniendo sus posiciones iniciales, tal vez deseen analizar ideas nuevas e incipientes sobre un criterio de transición aplicable a la reforma del Consejo de Seguridad.

Tous les acteurs de ce processus- y compris ceux dont la présence est fortement ressentie, comme l'Arabie saoudite et Israël, même s'ils ne sont pas à la table des négociations- se cramponnent à leur position initiale.
Todos los participantes relevantes-incluidos los que, como Arabia Saudí e Israel, no se sientan a la mesa, pero cuya presencia se siente claramente- se aferran a sus posiciones iniciales.

Quand de la neige carbonique est placée autour des colis, des mesures doivent être prises pour que les colis conservent leur position initiale au cours du transport, une fois la neige carbonique dissipée.
Cuando el hielo seco se coloque alrededor de los bultos, se adoptarán medidas para asegurarse de que los bultos permanezcan en su posición inicial durante el transporte después de que se haya disipado el hielo seco.

Après avoir patrouillé pendant deux heures au point de coordonnées géographiques 38S NC 4460050400 sur la feuille Naft-Shahr, au sud de la borne frontière No 44/10, les éléments iraquiens ont regagné leur position initiale.
Después de dos horas de patrullar las coordenadas geográficas 38S NC 4460050400 del mapa de Naft-Shahr, al sur del hito fronterizo 44/10, los soldados iraquíes volvieron a su posición original.

Comme Loyd, Dudeney produit de nombreux non-standard échecs des problèmes tels que celui où les pièces blanches sont dans leur position initiale, tout en noir seulement un roi qui est de sa propre place initiale.
Al igual que Loyd, Dudeney producido muchos no estándar, tales como problemas de ajedrez donde el blanco son piezas en su posición inicial, mientras que Negro sólo tiene un Rey que está en su propia plaza inicial..

Le Conseil de sécurité a indiqué dans toutes ses résolutions sur la question qu'il considère cette initiative comme sérieuse et crédible, tandis que les autres parties sont restées sur leur position initiale.
El Consejo de Seguridad ha señalado en todas sus resoluciones sobre la cuestión que considera que esa iniciativa es seria y creíble, mientras que las otras partes no han modificado sus posiciones iniciales.

Bien que certaines délégations aient préféré s'en tenir à leur position initiale, cela ne nous empêche pas d'affirmer qu'en fait, nombre de leurs préoccupations ont été effectivement incluses dans le texte définitif que nous venons d'adopter.
A pesar de que algunas delegaciones prefirieron no ceder en su posición original, ello no nos impide afirmar que, en efecto, muchas de sus preocupaciones quedaron efectivamente incluidas en el texto final que acabamos de aprobar.

Vous pouvez alors déplacer la caméra à un autre endroit de la carte, observer ce que vous voulez avant de faire revenir la caméra, le curseur de la souris et le viseur à leur position initiale en relâchant le BDS bouton droit de la souris.
Podéis mover la cámara a otra parte del mapa, conseguir la información necesaria y devolver la cámara, el cursor del ratón y la visión a la posición anterior soltando el botón derecho del ratón.

Les membres CPNT du groupe EDD restent sur leur position initiale concernant le secteur postal; les spécificités de ce secteur, particulièrement en France eu égard à son rôle dans la cohésion sociale et territoriale, font que nous nous opposons à toute libéralisation européenne.
Los diputados de Caza, Pesca, Naturaleza y Tradiciones del Grupo por la Europa de las Democracias y las Diferencias mantienen su posición inicial sobre el sector postal; las características específicas de este sector, especialmente en Francia, por su contribución a la cohesión social y territorial, nos llevan a oponernos a cualquier liberalización europea.

Grâce à l'interconnexion pseudo-aléatoire de chaque rotor, la séquence exacte de ces substitutions dépendait du choix des rotors(câblage interne), de l'ordre d'installation de ceux-ci, et enfin de leur position initiale.
Debido a que el cableado de cada rotor era diferente, la secuencia exacta de los alfabetos de sustitución variaba en función de qué rotores estaban instalados en las ranuras(cada máquina disponía de cinco), su orden de instalación y la posición inicial de cada uno.

En conséquence, au cours des réunions que nous avons tenues jusqu'ici, les États ont précisé, le cas échéant, leur position initiale à l'égard de la grande question à l'étude, et ont souvent fait preuve de souplesse, notamment en présentant de nouvelles propositions.
En consecuencia, en las reuniones que hemos celebrado hasta la fecha, los Estados Miembros que lo consideraron necesario han aclarado su posición respecto del tema clave que se examinaba y con frecuencia han demostrado flexibilidad al hacerlo, incluso presentando nuevas propuestas.

Par la suite, avant d'établir ses recommandations à la Commission, la Sous-Commission avait offert aux quatre États côtiers le choix entre la révision de la limite extérieure, compte tenu des vues de la Sous-Commission, ou le maintien de leur position initiale.
Posteriormente, antes de elevar sus recomendaciones a la Comisión, la Subcomisión había ofrecido a los cuatro Estados ribereños la alternativa de revisar el límite exterior teniendo en cuenta las opiniones de la Subcomisión o mantener su opinión original.

Il existe une inquiétude importante et logique, conséquence de la double combinaison perverse de l'obstination et de l'incapacité: l'obstination des uns, qui refusent de reconduire leur position initiale et l'incapacité des autres à défendre avec fermeté la santé et la sécurité de centaines de milliers de citoyens européens qui habitent la région.
Existe una considerable y lógica alarma, consecuencia de una doble combinación perversa: la obstinación y la incapacidad. La obstinación de los unos, negándose a reconducir su posición inicial y la incapacidad de los otros para defender con firmeza la salud y la seguridad de cientos de miles de ciudadanos europeos que habitan la zona.

Ce sont des bornes flexibles en polyuréthane avec deux bandes réfléchissantes qui permettent de les repérer facilement à n'importe quel moment de la journée. En cas de collision ou de choc, ces bornes absorbent les impacts des véhicules et retrouvent leur position initiale sans dommages ni dégâts sur l'objet de la collision.
Se trata de pilonas flexibles fabricadas en poliuretano con dos bandas reflectantes que ayudan a su identificación a cualquier hora del día. En caso de colisión o choque, estas pilonas absorben los impactos de los vehículos y recuperan su posición original sin dañarse y sin dañar al objeto colisionado.

Comment utiliser "leur position initiale" dans une phrase

Pourtant leur position initiale fut la meilleure.

Tous les gardiens reviendront à leur position initiale

Leur position initiale étant toute tendu vers l'arrière.

Les pions avaient gardé leur position initiale .

Descendez les haltères jusqu’à leur position initiale lentement.

Maintenant nos Sparks retournent à leur position initiale ...

Mais elles étaient revenues à leur position initiale !

Pour les déclipser de leur position initiale sans les casser ...

D’un accord tacite, les deux reprirent leur position initiale sur le tatami.

Tori et uke reprennent leur position initiale (uke à droite de tori).