Que Veut Dire LEURS EXPLOITATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus explotaciones
• sus granjas
• sus fincas
• sus operaciones
• sus empresas

Exemples d'utilisation de Leurs exploitations en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle les aide à investir pour moderniser leurs exploitations;
Les ayuda a invertir en la modernización de sus explotaciones.

Les sociétés financent leurs exploitations par trois mécanismes: Emission d'action capitaux propres ou préféré.
Las empresas financian sus operaciones por medio de tres mecanismos: Emitiendo acciones comunes o preferentes.

Ils demandent simplement du temps, temps dont ils ont besoin pour réorganiser leurs exploitations.
No piden más que tiempo, tiempo para hacer una reordenación de su cultivo.

S'ils ferment leurs exploitations parce que leur travail n'est plus rentable, nos paysages se détérioreront de plus en plus.
Si cierran sus empresas porque su trabajo ha dejado de ser rentable, nuestro paisaje también se empobrecerá progresivamente.

Plusieurs compagnies, parmi lesquelles BP-Shell, ferment leurs exploitations dans la région.
Varias compañías, entre ellas la BP-Shell, están cerrando sus operaciones en la región.

De très grandes exploitations se sont reconstituées très rapidement sur les meilleures terres, les entrepreneurs et investisseurs louant des milliers de petites parcelles pour constituer leurs exploitations.
Enormes explotaciones volvieron a surgir vertiginosamente en las mejores tierras, puesto que empresarios e inversores arrendaron miles de pequeñas parcelas para conformar sus fincas.

Ils pâtissent également des restrictions d'accès à leurs exploitations, en particulier pendant la récolte.
Además, los agricultores ven restringido el acceso a sus olivares, en especial durante la temporada de cosecha.

Nous avons constaté que de nombreux entrepreneurs des chemins de fer utilisent des rétrocaveuses spécialement équipées dans leurs exploitations.
Hemos observado que una gran cantidad de contratistas de vías férreas utilizan retroexcavadoras especialmente equipadas en sus operaciones.

Le moindre accès des femmes à la terre est attesté par le fait que la superficie moyenne de leurs exploitations est inférieure à celle des exploitations des hommes.
La prueba de que la mujer tiene menos acceso a la tierra está en el hecho de que el tamaño medio de sus explotaciones agrícolas es generalmente menor que el de las que pertenecen a los hombres.

Il y a lieu que les détenteurs d'animaux, à l'exception des transporteurs, tiennent à jour un registre des animaux présents dans leurs exploitations.
Los poseedores de animales, a excepción de los transportistas, deben llevar un registro actualizado de los animales presentes en su explotación.

La terre: en général, les femmes ont moins accès à la terre que les hommes; quand elles sont propriétaires, leurs exploitations sont souvent plus petites et situées dans des zones marginales.
En general, las mujeres tienen menos posibilidades de poseer tierras que los hombres; en los casos en que las poseen, sus parcelas suelen ser más pequeñas y estar situadas en zonas de menos rendimiento.

L'objectif global de ce principe est d'aider les producteurs à devenir plus productifs, en gérant mieux les nombreux aspects sociaux, environnementaux et économiques de leurs exploitations.
El objetivo general de este principio es ayudar a los agricultores a ser más productivos mediante un mejor manejo de los diversos aspectos sociales, ambientales y económicos de sus fincas.

La Force a approuvé des demandes d'agriculteurs chypriotes grecs qui souhaitaient moderniser et développer leurs exploitations, et une demande émanant d'un Chypriote grec qui souhaitait construire une maison dans la zone à usage civil de la Zone protégée des Nations Unies.
La UNFICYP aprobó los pedidos de los turcochipriotas de que se modernizaran y ampliaran sus explotaciones agrícolas, y un pedido de un grecochipriota de que se construyera una casa en la zona de uso civil dentro de la zona protegida de las Naciones Unidas.

Si les femmes avaient le même accès aux ressources productives que les hommes, elles pourraient augmenter les rendements sur leurs exploitations de 20 à 30 pour cent2.
Si las mujeres tuvieran el mismo acceso a los recursos de producción que los hombres, podrían aumentar los beneficios en sus granjas entre un 20 y un 30 por ciento2.

Des contrôles par sondage sur les animaux dans leurs exploitations d'origine ou de provenance, notamment en vue de détecter ladite utilisation et, en particulier, d'éventuelles traces d'implants; ces contrôles peuvent inclure un prélèvement officiel d'échantillons.
Controles por muestreo de los animales en sus explotaciones de origen o de procedencia, en particular para detectar dicha utilización y especialmente para detectar la presencia de posibles indicios de implantes; dichos controles podrán incluir una toma oficial de muestras;

Nos agriculteurs ont besoin de stabilité politique pour pouvoir planifier l'avenir de leurs exploitations et la survie de leurs familles.
Nuestros agricultores necesitan estabilidad política para planificar el futuro de sus empresas y el sustento de sus familias.

Les dispositions permettant aux États membres de résoudre les problèmes liés au transfert de droits à la prime par des producteurs qui ne sont pas propriétaires des surfaces occupées par leurs exploitations.
Disposiciones que permitan a los Estados miembros resolver problemas relacionados con la transferencia de derechos a la prima por parte de los productores que no sean propietarios de las superficies ocupadas por sus respectivas explotaciones, y en.

Je pense qu'il frappera les plus efficaces de nos producteurs- ceux qui ont relevé le défi, répondu au marché et investi massivement dans leurs exploitations, à la suite de l'annonce de la Commission que les quotas seront abolis.
Creo que sería perjudicial para nuestros productores más eficaces, para aquellos que han aceptado el reto, que han reaccionado ante el mercado y que han realizado fuertes inversiones en sus granjas, en respuesta a la insinuación de que la Comisión iba suprimir las cuotas.

J'ai fait remarquer à plusieurs reprises au sein de cette Commission que l'une des plus grandes difficultés rencontrées par les agriculteurs est l'incertitude- ne pas pouvoir planifier, même à court terme, le développement de leurs exploitations.
Ya he dicho en un gran número de ocasiones en esta Cámara que una de las grandes dificultades que tienen los agricultores es la incertidumbre, es decir, no pueden planificar, ni siquiera a corto plazo, el desarrollo de sus explotaciones.

Cette certitude impliquait, entre autres choses, que le régime des quotas laitiers reste en vigueur jusqu'en 2015, laissant assez de temps aux éleveurs pour réorganiser leurs exploitations afin de les rendre plus compétitives et, si nécessaire, pour abandonner ce secteur.
Esa certidumbre implicaba, entre otras cosas, que el régimen de cuotas lácteas se mantendría vigente hasta el año 2015, permitiendo a los ganaderos un plazo suficiente para reordenar sus explotaciones, para hacerlas más competitivas y, en caso necesario, para abandonar el sector.

Les producteurs de rhum et de liqueurs de Madère sont confrontés à des obstacles permanents liés à leur situation géographique ultrapériphérique, à l'insularité, au relief et au climat difficiles, ainsi qu'à la faible superficie de leurs exploitations.
Los productores de ron y de licor de Madeira hacen frente a dificultades permanentes relacionadas con su ubicación geográfica ultraperiférica, a su insularidad, a las características orográficas y climáticas, y al pequeño tamaño de sus granjas.

Les producteurs qui s'engagent à mettre en place le Module sur le climat du SAN pourront identifier les risques que représente le changement climatique dans leurs exploitations et communautés et se préparer pour réduire ses effets et s'y adapter.
Los productores que se comprometan con la implementación del Módulo Clima de la RAS podrán identificar los riesgos que representa el cambio climático en sus fincas y comunidades y prepararse para mitigar y adaptarse a sus impactos.

Au sujet de celles qui visaient les ouvriers agricoles, il a déclaré que les agriculteurs avaient refusé d'admettre le principe de la négociation collective pour les ouvriers agricoles et s'étaient opposés à ce que les représentants syndicaux puissent avoir accès à leurs exploitations.
En lo tocante a las enmiendas que afectaban a los trabajadores agrícolas, dijo que los agricultores no habían aceptado el derecho de éstos a la negociación colectiva y no habían permitido el acceso de representantes de los sindicatos a sus predios.

Et/ou- la prospérité globale de leurs exploitations au cours de ladite année, exprimée sous la forme de marge brute standard correspondant à la situation moyenne soit d'une région donnée, soit d'une entité géographique plus petite, se situerait au-dessus d'un seuil qui doit encore être fixé par les États membres et/ou.
La rentabilidad global de sus explotaciones durante ese año civil, en términos de margen bruto estándar, correspondiente a la situación media de una región determinada o de una entidad geográfica más pequeña, supere unos límites que deberán fijar los Estados miembros, y/o.

Il faudrait également qu'il continue de fournir les services d'appui nécessaires aux nouveaux propriétaires pour bien faire marcher leurs exploitations agricoles.
Este compromiso debería incluir la prestación de los servicios de apoyo necesarios a los nuevos propietarios, para que puedan conseguir resultados satisfactorios en sus explotaciones agrícolas.

Une des solutions possibles est d'aider les agriculteurs de manière à les encourager à réduire l'utilisation d'engrais artificiels dans leur lutte contre les maladies, les parasites et les mauvaises herbes dans leurs exploitations et de contribuer ainsi à un passage progressif à des produits biologiques.
Una posible solución es ayudar a los agricultores a reducir el uso de fertilizantes artificiales en la lucha contra enfermedades, plagas y malas hierbas en sus explotaciones, y contribuir así a su reemplazo gradual por bioproductos.

L'agriculture bénéfice du soutien financier des fonds structurels de l'UE, dont les règles administratives exigent que soit garantie l'égalité d'accès pour les femmes et les hommes au soutien structurel de l'UE pour le développement de leurs exploitations agricoles.
La agricultura recibe el apoyo de los fondos estructurales de la Unión Europea cuyas normas de administración exigen que mujeres y hombres tengan igual acceso al apoyo estructural de la Unión Europea para el desarrollo de sus explotaciones agrícolas.

Je voudrais dire que, depuis 2007, le marché évolue positivement et, en fait, cela offre un peu de répit aux producteurs et cela leur permet même d'investir dans leurs exploitations, ce qui était jusqu'à présent impensable.
Quería decirle que, efectivamente, desde el año 2007 el mercado evoluciona de forma positiva; y de hecho está dando un respiro a los productores, permitiéndoles incluso invertir en sus explotaciones, algo impensable hasta hoy.

Et vous savez, la réalité c'est que entre les agriculteurs aux Etats-Unis, qui franchement, pour avoir passé du temps dans le Midwest, sont plutôt costauds en général. Et leurs exploitations sont énormes aussi.
Y saben, esa es la realidad de los agricultores de EEUU, quienes verdaderamente, cuando paso un tiempo en mitad del Oeste, son muy grandes en general, y sus haciendas son muy grandes también.

Certaines des recherches fournissent également des informations sur les perspectives de la communauté scientifique concernant les ressources génétiques marines, notamment leurs exploitations et valeur potentielles.
Parte de la investigación proporciona igualmente información sobre las perspectivas de la comunidad científica con respecto a los recursos genéticos marinos, incluidos sus usos y valor posibles.