Exemples d'utilisation de Libéralise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'apprentissage horloger se libéralise, tout comme le marché des montres.
El aprendizaje de la relojería se liberalizó, al igual que el mercado de los relojes.L'accord libéralise complètement la quasi-totalité des exportations agricoles de l'Union européenne.
Benoît XVI a signé etpublié le document qui libéralise l'usage du Missel Romain édité par le pape Jean XXIII en 1962.
Benedicto XVI ha firmado ypublicado el documento que liberaliza el uso del Misal Romano editado por el papa Juan XXIII en 1962.On libéralise rapidement par voie de directive, on régule tard- souhaitons-le, pas trop tard- par voie de communication.
Se liberaliza rápidamente a través de directivas, y L'Australie continuera de militer pour que les négociations aboutissent à un accord ambitieux etglobal qui libéralise le commerce, et, surtout, le commerce agricole.
Australia continuará trabajando en pro de un resultado de Doha amplioy ambicioso que liberalice el comercio, incluido-- y eso es importante-- el comercio agrícola.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
libéraliser le commerce
libéraliser les échanges
de libéraliser le commerce
libéraliser le marché
à libéraliser le commerce
libéraliser les services
un marché libéralisépour libéraliser le commerce
à libéraliser les échanges
libéraliser le secteur
Plus
Utilisation avec des adverbes
récemment libéralisésentièrement libéralisépleinement libéralisétotalement libéralisélibéraliser totalement
libéraliser progressivement
de libéraliser davantage
complètement libéralisédéjà libéralisésnon libéralisés
Plus
Utilisation avec des verbes
Grâce à ce résultat, on libéralise les chemins de fer pour le transport des marchandises dans toute l'Europe.
Gracias a este resultado, se liberalizan los ferrocarriles para el transporte de mercancías en toda Europa.Depuis 1995, afin d'améliorer l'environnement économique, le Nigéria laisse davantage jouer les mécanismes dumarché dans l'attribution des devises et libéralise le régime des investissements étrangers.
Para mejorar el entorno económico, desde 1995 Nigeria se Cette loi libéralise la pratique de la contraception et autorise la pratique de l'avortement quand la santé de la mère est menacée.
Esta ley liberaliza la práctica de la contracepción y autoriza la práctica del aborto en caso de peligro para la salud de la madre.En premier lieu, nous estimons quele fait de procéder à un nouvel aménagement qui libéralise le secteur de l'énergie va entraîner une augmentation de la consommation si l'on réussit à faire baisser les prix.
En primer lugar,pensamos que el que se haga una reordenación liberalizadora del sector de la energía va a suponer un aumento del consumo si se consigue bajar los precios.L'accord libéralise intégralement l'accès au trafic communautaire de transit à travers l'ancienne République yougoslave de Macédoine(ARYM) et au trafic de l'ARYM à travers la Communauté avec destination ou ori gine dans un pays tiers.
El acuerdo liberaliza completamente el acceso al tráfico comunitario en tránsito a través de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y al tráfico de dicho país a través de la Comunidad con destino u origen en un tercer país.Mais il faut que vous teniez compte du fait qu'actuellement,nous appliquons la directive qui libéralise les marchés de l'électricité et les marchés du gaz avec pour objectif principal la réduction des prix de l'énergie.
Pero tengan en cuenta que, en este momento, estamos aplicando la directiva que liberaliza los mercados eléctricos y que liberaliza los mercados del gas con el fin básico de reducir los precios de la energía.Malgré un décret qui libéralise les activités des partis politiques, les membres de certains partis ont fait l'objet d'arrestations et de détentions arbitraires et on leur a interdit de se réunir.
A pesar de la promulgación de un decreto por el que se liberalizaban las actividades de los partidos políticos, los miembros de algunos partidos han sido arrestados y detenidos arbitrariamente y Si tel avait été le cas auparavant, il ne se serait pas passé ce qui s'est passé en Asie et en Russie,à savoir qu'on ne libéralise qu'en surface sans disposer des institutions adéquates permettant de soutenir cette libéralisation.
Si Par cette loi l'Australie libéralise le clonage d'embryons humains pour la recherche à des fins thérapeutiques sur les cellules staminales, abolissant un interdit en vigueur depuis quatre ans.
Con esta ley Australia libera la clonación de embriones humanos para la investigación con finos terapéuticos de células estaminales aboliendo una prohibición en vigor de hace cuatro años.Cette importance croissante des actifs créés constitue la principale évolution des déterminants économiques des investissements étrangersdirects dans un environnement économique qui se libéralise et se mondialise.
Precisamente, el aumento de la importancia de los"activos creados" es el cambio más importante de los factores económicos determinantes de la localización de la inversión extranjeradirecta en una economía mundial que se está liberalizando y mundializando.Nous voyons un pays dont la population libéralise, tandis qu'au sommet, des vieillards s'accrochent fermement à ce qu'ils connaissent.
Encontramos un país en el que la población se abre, mientras que en el poder hay ancianos que On peut lire dans le supplément du dimanche 29 juillet de Il Sole 24 Ore une intervention du cardinal Carlo Maria Martini, archevêque émérite de Milan,sur le motu proprio qui libéralise la célébration de la messe selon l'ancien rite.
El suplemento del domingo del periódico económico Il Sole 24 Ore del 29 de julio publicó una intervención del cardenal Carlo Maria Martini, arzobispo emérito de Milán,sobre el motu proprio que liberaliza la celebración de la misa según el rito antiguo.Ce que la Commission cherche àobtenir c'est un cadre qui libéralise la constitution et le champ d'action des fonds de pensions au bénéfice des personnes qui cotisent auprès de ces fonds.
La Comisión se afana por la creación, nuevamente,de un marco único que liberalice el establecimiento y el ámbito de aplicación de los fondos de pensiones dentro de los Estados miembros, de manera que beneficie a todos los participantes en semejantes fondos de pensiones.L'Australie appuie à l'égard du financement du développement une approche intégrée qui permette de mobiliser les ressources nationales,facilite les investissements étrangers directs, libéralise les échanges et accroît à la fois le montant et l'efficacité de l'aide publique au développement APD.
Australia apoya un enfoque integrado de la financiación para el desarrollo que movilice los recursos internos,facilite la inversión extranjera directa, liberalice el comercio y amplíe la asistencia oficial para el desarrollo eficaz.Perturbations en vue dans le dialogue œcuménique 7.7.2007>Benoît XVI libéralise l'usage de l'ancien rite de la messe. Et il explique pourquoi Avant, pendant et après le Concile Vatican II, jusqu'en 1970, la messe était célébrée ainsi.
Perturbaciones a la vista en el diálogo ecuménico 7.7.2007>Benedicto XVI liberaliza el rito antiguo de la misa.Y explica por qué Antes, durante y después del Concilio Vaticano II, hasta el 1970, se celebraba la misa así.Un gouvernement ayant un besoin crucial de disposer d'un secteur financier robuste, il lui faut donc s'entourer deprécautions particulières lorsqu'il libéralise les mouvements de capitaux et élargit l'accès des banques et des entreprises nationales au capital étranger.
Es fundamental que las autoridades gubernamentales mantengan un fuerte sector financiero, pero hay que tener en cuenta otras consideraciones cuandoel país liberaliza su cuenta de capital y aumenta el acceso de sus bancos y empresas a fondos extranjeros.Tout économiste vous dira qu'ilest utile qu'un pays libéralise son propre commerce même si personne d'autre n'en fait autant; cependant, dans la pratique, un système d'accords multilatéraux s'est avéré être le meilleur moyen de réaliser ce processus.
Todos los economistas dicen quees conveniente para un país liberalizar su comercio aun en el caso de que ningún otro lo haga; sin embargo, en la práctica, un marco de acuerdos multilaterales ha resultado el mejor medio de lograrlo con éxito.Modification du Code civil sur la location d'appartements. Cette modification,adoptée en 2011, libéralise les relations contractuelles en matière de location d'appartements et renforce sensiblement le droit de disposition du locataire.
La enmienda a las disposiciones del Código Civil sobre arrendamiento de apartamentos,adoptada en 2011, liberaliza las relaciones contractuales relativas al arrendamiento de apartamentos y refuerza de manera significativa el derecho del arrendador a enajenarlos.En effet, si l'économie se libéralise, et si la politique extérieure s'ouvre davantage à la société internationale, la situation politique intérieure du Viêt-Nam comporte toutes les ca ractéristiques d'un régime très dur et parfaitement inadmissible sur ce point.
En realidad, aunque la economía se está liberalizando y la política exterior Ainsi, nous nous sommes prononcés en faveur d'un règlement qui,dans un marché régi par l'euro, libéralise et uniformise la promotion des ventes, en veillant toutefois à ce que ce même règlement protège et les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
Así pues, nos declaramos partidarios de un Reglamento que,en un mercado regulado por el euro, liberalice y armonice las promociones de ventas, asegurando al mismo tiempo que ese mismo Reglamento proteja tanto a los consumidores como a las pequeñas y medianas empresas.Si un pays ne libéralise que les IED, et encadre les IEP, cela peut désavantager les entreprises locales et leur barrer l'accès à des sources de financement extérieures autres que les prêts bancaires qui ne comportent pas d'élément partage des risques.
Si un país liberaliza únicamente las inversiones extranjeras directas y controla las inversiones extranjeras de cartera esto será desventajoso para las empresas locales porque les impedirá acceder a fuentes de financiación exterior distintas de los créditos bancarios que no aportan una participación en los riesgos.En 1962, une«première directive»a été arrêtée en matière de transports par route, qui libéralise les transports en provenance et en direction des régions frontalières et exempte certains transports spéciaux de l'obligation de licence pour les transports internationaux.
En 1962 À la lumière de la nouvelle législation qui libéralise la pratique de la planification familiale et autorise l'emploi de méthodes de contraception, le sous-programme de santé en matière de procréation a pour objectif de contribuer à généraliser l'utilisation de services de qualité dans ce domaine, en particulier chez les jeunes et les adolescents.
A la luz de la nueva ley que liberaliza la práctica de la planificación de la familia y autoriza el uso de anticonceptivos, el propósito del subprograma de salud reproductiva es contribuir a aumentar la utilización de servicios de salud reproductiva de calidad, en especial para jóvenes y adolescentes.Une devise flottante est inévitable carla Chine libéralise son marché des capitaux et élimine les restrictions sur les mouvements de capitaux internationaux; sans cette devise flottante, la Chine devrait abandonner aux Etats-Unis tout contrôle sur sa masse monétaire et ses taux d'intérêt.
A medida que China liberaliza su mercado de capitales y elimina restricciones a los movimientos de capitales internacionales, resulta inevitable una divisa flotante; de lo contrario, China tendría que ceder el control de su masa monetaria y sus tipos de interés a los Estados Unidos.Une politique cohérente de libéralisation du commerce qui non seulement libéralise la circulation des biens et des capitaux, mais offre aussi un véritable accès aux marchés au titre du mode 4 contribuera utilement à l'intégration économique, à la réduction de la pauvreté, à une bonne gestion des flux migratoires et à un accroissement des envois de fonds.
Una política de liberalización comercial coherente que no sólo liberalice la circulación de mercancías y capitales, sino que proporcione también acceso real al mercado en el modo 4 podría contribuir positivamente a la integración económica, la reducción de la pobreza, el control de los flujos de migración y el aumento de las remesas.
