Que Veut Dire LIBREMENT ET DE MANIÈRE RESPONSABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• libre y responsablemente
• de manera libre y responsable
• forma libre y responsable
• manera libre y responsable
• de forma libre y responsable

Exemples d'utilisation de Librement et de manière responsable en Français et leurs traductions en Espagnol

Les femmes se voient reconnaître le droit de décider librement et de manière responsable du nombre d'enfants qu'elles veulent avoir et de l'intervalle entre les naissances.
Es derecho reconocido de las mujeres decidir libre y responsablemente el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos.

À propos de la possibilité de lever l'interdiction de la fécondation in vitro et d'adopter des mesures législatives visant à faciliter et à élargir le droit des femmes de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants.
Sobre la posibilidad de levantar la prohibición de la fecundación in vitro y de adoptar medidas legislativas orientadas a facilitar y ampliar el derecho de las mujeres a decidir de manera libre y responsable el número de sus hijos.

Ii Les deux conjoints ont le droit fondamental de décider librement et de manière responsable du nombre d'enfants qu'ils désirent avoir, du moment de leur conception et des intervalles entre eux.
Ii Ambos cónyuges tienen el derecho fundamental de decidir libre y responsablemente el número de hijos que desean tener, el momento de su concepción y los intervalos entre ellos.

Il favorisait le développement de la personnalité des jeunes, qu'il préparait à exercer librement et de manière responsable leurs droits fondamentaux.
San Marino promueve el desarrollo de la personalidad de los jóvenes y los educa para que puedan ejercer sus derechos fundamentales de forma libre y responsable.

La Constitution nationale consacre le droit de choisir librement et de manière responsable le nombre d'enfants et l'espacement des naissances, et prévoit des programmes spéciaux d'hygiène de la procréation et de santé materno-infantile pour les personnes à faible revenu.
La Constitución Nacional consagra el derecho de elegir libre y responsablemente el número e intervalo de los hijos, así como planes especiales de salud reproductiva y salud materno infantil para la población de escasos recursos.

Toutefois, il n'existe encore aucune loi établissant spécifiquement le droit de la femme à décider librement et de manière responsable du nombre de ses enfants et de l'intervalle entre les naissances.
Sin embargo, no existe aún una ley que establezca específicamente el derecho de la mujer a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos.

Elle a réaffirmé le droit des personnes de prendre des décisions en matière de procréation sans être soumises à aucune discrimination, contrainte, ni violence, conformément aux textes relatifs aux droits de l'homme et leur droit d'être maîtres de leur sexualité et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine.
La Comisión reiteró el derecho de las personas a tomar decisiones relativas a la reproducción sin discriminación, coerción ni violencia, como se expresa en documentos sobre los derechos humanos, así como a controlar y decidir libre y responsablemente en materia de cuestiones relacionadas con su sexualidad.

Le terme"individus"(par. 95 et 223), lorsqu'il s'agit du droit fondamental de tous les couples de décider librement et de manière responsable du nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir et du moment et de l'espacement des naissances.
La expresión"individuos" en relación con el derecho básico de todas las parejas a decidir libre y responsablemente el número, el espaciamiento y el momento en que desean tener los hijos.

En outre, en vertu de l'article 11, dans les domaines de l'éducation, du travail, du sport et des activités de loisirs, la République favorise le développement de la personnalité des jeunes qu'elle prépare à exercer librement et de manière responsable leurs droits fondamentaux.
Además, con arreglo al artículo 11, en los ámbitos de la educación, el trabajo, los deportes y las actividades de esparcimiento, la República fomenta el desarrollo de la personalidad de los jóvenes y los educa para que ejerzan sus derechos fundamentales de manera libre y responsable.

Tous les couples et les individus ont le droit fondamental de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances et d'accéder à l'information, à l'éducation et aux moyens de le faire.
Todas las parejas y todas las personas tienen el derecho fundamental de decidir libre y responsablemente el número y el espaciamiento de sus hijos y de disponer de la información, la educación y los medios necesarios para poder hacerlo.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, dont la révision des politiques de planification familiale, pour que chaque individu puisse décider librement et de manière responsable du nombre d'enfants qu'il aura et de l'espacement des naissances.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias, incluida la revisión de sus políticas de planificación de la familia, para que todos puedan decidir de manera libre y responsable el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos.

Afin de bénéficier de la santé en matière de procréation et de jouir du droit de déterminer librement et de manière responsable le nombre d'enfants qu'elles souhaitent avoir et l'espacement des naissances, les femmes ont besoin d'une éducation qui leur donne les moyens de connaître leur corps.
Para que las mujeres puedan gozar de salud reproductiva y puedan ejercer su derecho a decidir de forma libre y responsable el número de hijos que desean tener y el intervalo de tiempo entre los nacimientos, necesitan recibir una educación que les permita conocer su propio cuerpo.

En conséquence de quoi, nous nous efforçons de réduire la mortalité maternelle dans les zones autochtones et d'offrir à toutes les femmes panaméennes l'accès à des soins qualifiés pendant l'accouchement, ainsi que des services de planification de la famille, qui leur permettent de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants.
Consecuentes con ello, estamos empeñados en reducir las muertes maternas en las zonas indígenas y en ofrecer a todas las mujeres panameñas acceso a una atención calificada en el momento del parto, así como servicios de planificación familiar que les permitan decidir libre y responsablemente el tamaño de sus familias.

Les délégations ont, dans leur grande majorité, réaffirmé le droit des couples et de l'individu de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leurs naissances consacré dans le Plan d'action mondial sur la population.
La gran mayoría de los participantes en el Comité Preparatorio reafirmaron los derechos de las parejas y las personas a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el espaciamiento de los nacimientos, según lo dispuesto en el Plan de Acción Mundial sobre Población.

Le droit des personnes handicapées de choisir librement et de manière responsable le nombre de leurs enfants et l'espacement des naissances ainsi que l'accès aux informations adaptées à leur âge et à l'éducation en matière de santé génésique et de planification familiale soient consacrés, de même que la mise à disposition des moyens nécessaires pour que ces droits puissent être exercés;
Se respete el derecho de las personas con discapacidad a decidir libremente y de manera responsable el número de hijos que quieren tener y el tiempo que debe transcurrir entre un nacimiento y otro, y a tener acceso a información, educación sobre reproducción y planificación familiar apropiados para su edad, y se ofrezcan los medios necesarios que les permitan ejercer esos derechos;

Se référer aux dispositions de l'article 12 concernant l'accès à l'information, à l'éducation et aux moyens de décider librement et de manière responsable du nombre des enfants et de l'espacement des naissances.
Véanse los párrafos relativos al artículo 12 con respecto al acceso a la información, la educación y los medios para decidir libre y responsablemente el número y espaciamiento de los hijos.

Le Secrétaire général a également réaffirmé le droit des couples et de l'individu de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leurs naissances consacré dans le Plan d'action mondial sur la population et précisé que les services de planification de la famille devaient être facultatifs, accessibles, acceptables et d'un coût abordable afin de promouvoir la santé maternelle et infantile.
El Secretario General reafirmó asimismo los derechos de las parejas y las personas a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el espaciamiento de los nacimientos, según lo dispuesto en el Plan de Acción Mundial sobre Población, y precisó que los servicios de planificación de la familia debían ser voluntarios, accesibles, aceptables y económicos, a fin de promover la salud maternoinfantil.

La prévention va aussi protéger les droits de l'homme et donner à toutes les femmes, y compris celles qui vivent avec le VIH, le pouvoir d'exercer leur droit de prendre librement et de manière responsable des décisions touchant leur sexualité et la reproduction sans aucune contrainte, discrimination ou violence.
De este modo, también se protegen los derechos humanos y se empodera a todas las mujeres, en particular a las que viven con el VIH, para que disfruten de su derecho a decidir libre y responsablemente sobre los asuntos relacionados con su sexualidad y su reproducción, sin sufrir discriminación, coacciones ni violencia.

Elle donne aux couples et aux individus la possibilité d'exercer leur droit fondamental de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement et du moment de leur naissance, droit qui a été fermement établi à la Conférence des Nations Unies sur la population de 1974 et réaffirmé à la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994 ONU, 1975, 1995 a.
La planificación de la familia permite a las parejas y las personas ejercer su derecho básico a decidir de manera libre y responsable el número de hijos, el momento de tenerlos y su espaciamiento, derecho que se estableció en la Conferencia Mundial de Población de 1974 y se reafirmó en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994 Naciones Unidas, 1975, 1995a.

La planification familiale, qui vise à améliorer la santé et le bien-être de la famille, consiste à fournir aux individus et aux couples des renseignements, un savoir et des moyens pratiques qui leur permettront de décider librement et de manière responsable du nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir et du moment de leur naissance.
Los servicios de planificación familiar están destinados a mejorar la salud y el bienestar de la familia, y consisten en proporcionar a los particulares y a las parejas información, conocimientos y los medios necesarios para que puedan decidir libre y responsablemente el número de hijos que desean tener y cuándo.

Envisager de lever l' interdiction de la fécondation in vitro et d' adopter des mesures législatives visant à faciliter et à élargir le droit des femmes de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants, conformément à l' alinéa e de l' article 16 de la Convention; et garantir l' accès à des services de procréation médicalement assistée, y compris la fécondation in vitro, conformément aux recommandations formulées par la Commission interaméricaine des droits de l' homme en 2010;
Considere la posibilidad de levantar la prohibición de la fecundación in vitro y de adoptar medidas legislativas orientadas a facilitar y ampliar el derecho de las mujeres a decidir de manera libre y responsable el número de sus hijos, de conformidad con el apartado e de el artículo 16 de la Convención; y asegure el acceso a los servicios de reproducción asistida, incluyendo la fecundación in vitro, en consonancia con las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos( 2010);

La planification familiale vise à améliorer la santé et le bien-être de la famille; elle consiste à mettre à la disposition des personnes et des couples les informations, les connaissances et les moyens qui leur permettront de décider librement et de manière responsable du nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir et du moment de leur naissance.
La planificación familiar tiene por objeto mejorar la salud y el bienestar de la familia, y consiste en proveer a los individuos y las parejas de información, conocimiento y medios que les permitan decidir libre y responsablemente el número de hijos que desean tener y el momento en que desean tenerlos.

En ce qui concerne la levée de l'interdiction de la fécondation in vitro dans le pays et l'adoption de mesures législatives visant à faciliter et à élargir le droit des femmes de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants, la Cour interaméricaine des droits de l'homme, dans sa sentence du 28 novembre 2012, a disposé.
Con respecto al levantamiento de la prohibición de la fecundación in vitro en el país y la adopción de medidas legislativas orientadas a facilitar y ampliar el derecho de las mujeres a decidir de manera libre y responsable el número de sus hijos, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en la sentencia del 28 de noviembre del 2012, dispuso que.

Vii La persistance d'informations faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés, en particulier l'utilisation de camps collectifs et de mesures de contrainte visant les droits de ces personnes de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances de ceux-ci;
Vii Continuas denuncias de violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad, especialmente el uso de campamentos colectivos y medidas coercitivas para restringir su derecho a decidir de forma libre y responsable el número de hijos que desean tener y el intervalo de tiempo entre los nacimientos;

On y reconnaît qu'il faut intégrer les activités de planification familiale dans le contexte plus vaste de la santé génésique et que tous les couples et individus ont le droit de choisir librement et de manière responsable la taille de leur famille et le rythme des naissances, et de disposer de l'information et des moyens nécessaires pour le faire.
Reconoce la necesidad de integrar las actividades de planificación familiar en el contexto más amplio de la salud genésica y reafirma el derecho humano básico de todas las parejas e individuos a decidir libre y responsablemente el número de hijos y el intervalo de nacimientos y a disponer de la información, la educación y los medios para hacerlo.

Ces deux programmes d'action politique se renforcent mutuellement- moyens, méthodes et résultats- pour ce qui est d'autonomiser les femmes et de veiller à ce que les filles et les femmes partout dans le monde aient le droit de prendre librement et de manière responsable des décisions concernant leur sexualité, sans aucune contrainte, discrimination ou violence.
Estas plataformas normativas y programas de acción se refuerzan entre ellas en cuanto a los medios, métodos y resultados empleados y obtenidos al potenciar el papel de la mujer y asegurar que las mujeres y las niñas de todo el mundo tengan el derecho a decidir libre y responsablemente acerca de las cuestiones relacionadas con su sexualidad sin coerción, discriminación ni violencia.

L'article 23 de la loi organique relative à la santé prévoit que les programmes et services de planification familiale garantissent le droit de l'homme et de la femme de décider librement et volontairement, de manière responsable, autonome, sans coercition, violence ou discrimination du nombre d'enfants qu'ils pourront avoir, entretenir et éduquer, dans des conditions d'égalité, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement d'un tiers et mettent à leur disposition toute l'information nécessaire à cet effet.
El artículo 23 de la Ley Orgánica de Salud establece que los programas y servicios de planificación familiar, garantizarán el derecho de hombres y mujeres para decidir de manera libre, voluntaria, responsable, autónoma, sin coerción, violencia ni discriminación sobre el número de hijos que puedan procrear, mantener y educar, en igualdad de condiciones, sin necesidad de consentimiento de terceras personas, así como a acceder a la información necesaria para ello.

La majorité doit permettre à l'opposition d'exercer librement ses activités et l'opposition doit laisser la majorité gouverner, tout en exerçant de manière constructive et responsable son rôle de critique et de contrôle de l'action gouvernementale, dans l'attente des prochaines échéances électorales.
Es preciso que la mayoría permita a la oposición realizar libremente sus actividades y que la oposición permita que la mayoría gobierne, ejerciendo en forma constructiva y responsable sus funciones de crítica y control de la acción gubernamental hasta que se celebren las próximas elecciones.

Comment utiliser "librement et de manière responsable" dans une phrase en Français

Il viole le droit de l’enfant de choisir librement et de manière responsable son cadre de vie.

La dignité de l’individu doit inclure la possibilité de vivre librement et de manière responsable au sein de la société.

Elle est garante des droits fondamentaux, droit de participer librement et de manière responsable aux décisions politiques qui concernent l'ensemble de la société.

Elle pense, à la limite, que c’est aux jeunes élèves en difficulté à se positionner librement et de manière responsable dans leurs classes.

Tout d’abord, la connaissance et l’utilisation de méthodes contraceptives sont des moyens de planification permettant à un couple de décider librement et de manière responsable du nombre de ses enfants.

Comme le stipule la Proclamation de Téhéran de 1968 : « les parents ont un droit humain fondamental de déterminer librement et de manière responsable le nombre et l’espacement de leurs enfants. »

Comment utiliser "libre y responsablemente, forma libre y responsable" dans une phrase en Espagnol

La ley después tendrá que ser asumida libre y responsablemente por la conciencia rectamente formada.

el derecho del individuo a determinar libre y responsablemente el número y el espaciamiento de sus hijos.

Dentro de apenas 23 días, se realizarán las elecciones para escoger libre y responsablemente a las autoridades.

Aceptan libre y responsablemente estar con El durante toda la eternidad, con lo que llegan ellos….

Somos simplemente un grupo que asume libre y responsablemente las tareas que se da.

Es acoger libre y responsablemente la Buena Noticia anunciada por Jesús.

Aprender a ser consumidor y productor de cultura en la era digital de una forma libre y responsable es una de las competencias fundamentales del siglo XXI.

Yo me decido libre y responsablemente a la realización de los valores, abriéndose al mundo de los valores.

Introducción La PlanificaciónFamiliar es una acción prioritaria de la salud reproductiva, que asegura a hombres y mujeres la posibilidad de decidir de forma libre y responsable cuándo y cuántos hijos tener.

Creemos que hay que defender el derecho de las mujeres a decidir libre y responsablemente sobre su maternidad.