Exemples d'utilisation de Responsablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tratemos de comportarnos responsablemente.
Verás, estaba conduciendo responsablemente con los ojos en la carretera, cuando saltó un perro.
Tu vois, j'étais en train de conduire responsablement avec mes yeux sur la route, quand un chien est sorti de nulle part.Y por eso capaz de decidir responsablemente.
Hemos de responder de inmediato y responsablemente, y, sobre todo, teniendo en mente la seguridad de los pasajeros.
Nous devons réagir immédiatement et de façon responsable et, avant toute chose, en ayant à l'esprit la sécurité des passagers.Nosotros debemos usar sus regalos responsablemente.
Nous devons utiliser ses cadeaux avec sérieux.Una persona que sabe integrarse responsablemente en la comunidad a todos los niveles(local, nacional, internacional) y contribuir a mejorarla.
Une personne qui sait s'intégrer avec responsabilité dans la Communauté à tous les niveaux(local, national, international) et contribuer à son amélioration.Te lo tomarás en serio y te comportarás responsablemente.
Tu vas prendre ça au sérieux, et agir avec responsabilité.El pueblo de la RDA actuó con confianza y responsablemente e hizo justicia a su libertad recién adquirida.
Les citoyens de RDA ont agi avec assurance et responsabilité et ont rendu justice à leur liberté nouvellement acquise.Evitaría a los locales,pero si las hace a nivel nacional responsablemente.
Évite les chaînes locales, mais les nationales, de façon responsable.Sin embargo, ustedes estan requeridos a actuar responsablemente y no negar a otros la oportunidad de ser como ustedes.
Cependant, vous êtes tenus d'agir de façon responsable et ne pas refuser aux autres l'occasion d'être comme vous.Si adoptas una mascota asegúrate de estar listo para un compromiso de por vida yhazlo responsablemente.
Si vous adoptez un animal, assurez-vous d'être prêt à vous engager pour la vie et surtout,soyez responsables.En los últimos dos añoshemos estudiado atenta y responsablemente la situación en nuestra calidad de miembros del Consejo de Seguridad.
Au cours des deux dernières années,nous avons étudié sérieusement et soigneusement la situation en tant que membre du Conseil de sécurité.Es necesario que en este importante acontecimiento de la vida deljoven cristiano participe responsablemente su familia.
Il est nécessaire qu'à cet important événement de la vie dujeune chrétien participe avec responsabilité sa famille.Mi país reitera su voluntadpolítica de participar activa y responsablemente en las tareas que conjuntamente decidamos emprender en este sentido.
Mon pays réaffirme sa volonté politique deprendre une part active et responsable au travail qu'ensemble nous déciderons d'entreprendre à cet égard.Es derecho fundamental suyo crear libremente organizaciones para defender y promover sus intereses ypara contribuir responsablemente al bien común.
Ils ont le droit fondamental de créer librement des organisations pour défendre et promouvoir leurs intérêts etpour contribuer d'une façon responsable au bien commun.Al escoger actuar responsablemente acerca de lo que entra por nuestra boca, oídos y ojos puede en última instancia cambiar el paisaje del planeta entero. Traducido por Nelson Navas.
Choisir d'agir de façon responsable dans ce qui entre par la bouche, les oreilles et les yeux, peut ultimement modifier le paysage de la planète entière.Es la Comisión la que está actuando responsablemente en este caso.
C'est la Commission qui agit d'une manière responsable dans ce contexte.Sin embargo, dichos principios deben ser para facilitar el espacio operacional necesario para que el personal humanitariopueda actuar efectiva y responsablemente.
Toutefois, ces principes doivent faciliter l'espace opérationnel nécessaire pour que le personnel humanitaire puisseagir de manière efficace et responsable.Debemos reflexionar sobre el modo con el que podemos estructurar responsablemente el actual período intermedio.
Nous devons réfléchir sur la façon dont nous pouvons structurer l'actuelle période intermédiaire avec responsabilité.De hecho, si vivir racional y responsablemente en este planeta es tonto, coróname el príncipe de los tontos y gobernaré limpia y amablemente a todos en Tontópolis.
En fait, si vivre rationnellement et avec responsabilité sur cette planète est stupide, je suis le Prince de la Stupidité, qui règne proprement et gentiment sur Stupide-ville.El programa hacegran hincapié en la necesidad de utilizar responsablemente los recursos naturales.
Il met fortementl'accent sur la nécessité d'utiliser les ressources naturelles d'une manière responsable.Si los ciudadanos no se manifiestan responsablemente en contra de los actos inhumanos que cometen sus gobiernos, los gobiernos se vuelven cada vez más irresponsables y corruptos.
Si les citoyens ne manifestent pas de manière responsable contre les actes inhumains accomplis par leurs gouvernements, ceux-ci sombrent dans l'irresponsabilité et la corruption.Jesús, concédeme vivir el presente con una fe operativa, con obras y de verdad,esperando responsablemente la hora del Esposo.
Jesús, accorde-moi vivre le présent avec une foi opérationnelle, avec œuvres et en vérité,en attendant responsablement l'heure de l'Époux.Pueden-y tienen la obligación de-invertir los fondos públicos responsablemente y aplicar la desinversión en las armas nucleares.
Elles peuvent- et elles doivent-investir l'argent publique de façon responsable et mettre en œuvre la cessation d'investissements dans les armes nucléaires.Una persona consciente de su propia dignidad, de sus condiciones peculiares, de sus cualidades y sus límites,y dispuesta a dejarse orientar y a optar responsablemente.
Une personne consciente de sa propre dignité, de ses conditions particulières, de ses qualités et de ses limites, et disposéeà se laisser orienter et à prendre des options avec responsabilité.Controlar el comportamiento compulsivo:consejos sobre cómo jugar responsablemente y un cuestionario de auto-evaluación.
Contrôler les comportements compulsifs:Retrouvez des conseils sur la façon de jouer avec responsabilité ainsi qu'un questionnaire d'auto-évaluation.Junto con la revisión de la legislación, la Comisión, el Consejo y el Parlamento también deben considerar sus propios procedimientos y, en caso necesario,han de cambiarlos responsablemente.
Avec la révision des actes juridiques, la Commission, le Conseil et le Parlement doivent également considérer à nouveau leurs propres procédures et, si nécessaire,les transformer de manière responsable.La difícil situación financiera del OOPS es motivo de profunda preocupación yla comunidad internacional debe cumplir responsablemente su obligación de asegurar el funcionamiento del Organismo.
La situation financière précaire de l'Office soulève de vives inquiétudes, etla communauté internationale doit assumer ses responsabilités en garantissant son fonctionnement.Puso de relieve que Singapur era parte en varios instrumentos fundamentales de derechos humanos yelogió al país por asumir responsablemente esas obligaciones.
Elle a souligné que Singapour était partie Un socio de confianza conoce los productos y los procesos de sus clientes ysabe cómo manipular responsablemente materiales sensibles y valiosos.
Un partenaire fiable connaît les produits, comprend les processus de ses clients et sait manierles substances sensibles et précieuses avec responsabilité.
