Que Veut Dire ACTUAR RESPONSABLEMENTE en Français - Traduction En Français

• agir de manière responsable
• agir de façon responsable
• d'agir de façon responsable

Exemples d'utilisation de Actuar responsablemente en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Qué motivaciones decidieron a Gabriel para actuar responsablemente en su pueblo y en su parroquia?
Quelles sont les motivations qui décidèrent Gabriel à agir de façon responsable dans son village et dans sa paroisse?

Aunque pidan protección y recibir es así de fácil, tienen que actuar responsablemente.
Bien que demander de la protection et de la recevoir soit aussi simple que cela, vous devez cependant agir de façon responsable.

El Parlamento Europeo está preparado para actuar responsablemente en el ámbito de sus competencias exteriores.
Le Parlement européen est disposé à agir de façon responsable dans le domaine de ses compétences externes.

Ustedes los socialistas tienen tanto miedo de manchar su reputación… que prefieren dejar morir a las tropas que actuar responsablemente.
Vous les gauchistes, vous avez si peur d'entacher votre réputation, que vous préférez laisser tomber nos soldats que d'agir de manière responsable.

Y ahora nos toca, Señorías, actuar responsablemente y hoy tenemos también la posibilidad de hacerlo.
Maintenant c'est à nous qu'il revient d'agir de manière responsable, Mesdames et Messieurs, et aujourd'hui, nous pouvons saisir l'occasion de le faire.

La ciudadanía en el mundo supone la capacidad de aprender a comprometerse con el mundo en su conjunto, y a actuar responsablemente en ese escenario.
La citoyenneté dans le monde nécessite de coopérer avec le monde dans son ensemble et d'apprendre à agir de façon responsable dans le monde.

Las empresas deben actuar responsablemente y aplicar las directivas vigentes, o de lo contrario ser sancionadas.
Il faut que les entreprises soient contraintes d'agir de manière responsable, qu'elles respectent l'application des directives existantes, ou qu'elles soient sanctionnées.

Además, hay que recordar que, si se inicia un camino de concesiones, nunca se sabe donde se va a acabar y nosotros necesitamos actuar responsablemente.
Il faut en outre rappeler que si nous nous engageons dans la voie des concessions, Dieu sait où cela se terminera. Nous devons agir de manière responsable.

También daría pruebas de la disposición de la comunidad internacional a actuar responsablemente ante una situación de emergencia humanitaria.
Une telle mesure témoignerait également de la volonté de la communauté internationale d'entreprendre une action sérieuse dans une situation d'urgence humanitaire.

Del mismo modo, los asociados para el desarrollo y los inversionistas deben ajustarse a las normas internacionales pertinentes y actuar responsablemente.
De même, les partenaires de développement et les investisseurs doivent se conformer aux normes internationales pertinentes et agir de manière responsable.

Ahora corresponde a todos los miembros del Consejo de Derechos Humanos actuar responsablemente y trabajar por la consecución de estos objetivos.
Il revient à présent à tous les membres du Conseil des droits de l'homme d'agir de façon responsable et de travailler à la réalisation de ces objectifs.

Para actuar responsablemente, los europeos deben contribuir a la mejora de las normas internacionales de seguridad relativas a la energía nuclear y no excluirse al respecto.
Pour agir de façon responsable, les Européens doivent travailler au renforcement des normes de sécurité internationales de l'énergie nucléaire, sans quitter la partie.

Si bien, hipotéticamente, todas las vacantes se podrían llenar desde la primera ronda, debemos actuar responsablemente y contemplar todos los escenarios posibles y probables.
En théorie, il est possible que tous les sièges soient pourvus dès le premier tour, mais nous devons agir de manière responsable et envisager tous les scénarios possibles et probables.

La oradora insta al Gobierno a actuar responsablemente y evitar represalias en Darfur tras la firma de los acuerdos de paz y pregunta qué impide al Tribunal Penal Especial sobre los hechos de Darfur celebrar los juicios para los que se ha establecido.
Elle invite instamment le Gouvernement à agir de manière responsable et à empêcher les représailles au Darfour après la signature des accords de paix. Elle demande ce qui empêche le Tribunal spécial sur les événements au Darfour d'organiser les procès qu'il a été créé pour organiser.

Los líderes estadounidenses y japoneses deben configurar un entorno regional que incentive a China a actuar responsablemente; y eso incluye mantener fuertes capacidades de defensa.
Les dirigeants américains et japonais doivent développer un environnement régional qui donnerait à la Chine des incitations pour agir de manière responsable, y compris en maintenant de fortes capacités de défense.

Actuar responsablemente y rendir cuentas a su población para evitar y frenar las violaciones de los derechos humanos, no sólo por medio de reformas jurídicas sino también mediante la realización sustantiva de los derechos humanos en la práctica.
Agir de façon responsable à l'égard de la population afin d'empêcher ou de réduire les violations des droits de l'homme non seulement par une réforme de la législation mais aussi en autorisant effectivement, en pratique, l'exercice des droits de l'homme;

La UE y el Parlamento Europeo en particular tienen que desempeñar un papel significativo en la resolución de las causas profundas de la crisis y deben actuar responsablemente votando a favor del informe del señor Rasmussen.
L'UE et le Parlement européen ont donc un rôle important à jouer dans la résolution des causes profondes de la crise et doivent agir de manière responsable en votant pour le rapport de M. Rasmussen.

La República Popular Democrática de Corea debería actuar responsablemente como miembro tanto de las Naciones Unidas como del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.
La République populaire démocratique de Corée doit agir de façon responsable comme tout membre de l'Organisation des Nations Unies et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.

Ustedes, los Estados reunidos aquí hoy, también tienen un papel vital que desempeñar: respetar el derecho internacional humanitario y actuar responsablemente en cada etapa de la cadena de transferencia de armas.
Vous tous, les États réunis ici aujourd'hui, avez aussi un rôle vital à jouer- en faisant respecter le droit international humanitaire et en agissant de manière responsable à chaque étape du processus de transfert d'armes.

Actuar responsablemente y rendir cuentas a su población para evitar y frenar las violaciones de los derechos humanos, no sólo por medio de reformas jurídicas sino también mediante la realización sustantiva de los derechos humanos en la práctica;
Agir de manière responsable à l'égard de sa population et justifier son action afin de prévenir et de combattre les violations des droits de l'homme, non seulement par voie de réforme législative mais aussi par la réalisation effective des droits de l'homme dans la pratique;

Debido tanto a la interconectividad de los sistemas oceánicos como a las operaciones del mundo moderno, los Estados deben actuar responsablemente para asegurar la protección del medio marino completo y no meramente regiones aisladas.
Du fait de l'interconnexion des systèmes océaniques et des opérations modernes mondiales, les États doivent agir de manière responsable pour assurer la protection du milieu marin dans son ensemble et non pas seulement de régions isolées.

Esto se entiende tanto para la comunidad familiar, en la que se crean deberes en los mayores respecto a la educación de la prole, como en las estructuras superiores en las que sobre la corporación adecuada recae la obligación de la enseñanza de las personas hasta su capacitación suficiente para actuar responsablemente en el entramado social.
Ceci on comprend tant pour la communauté familiale, dans laquelle on crée des devoirs dans les plus grands en ce qui concerne l'éducation de la prole, comme dans les structures supérieures lesquelles sur la corporation adéquate il retombe l'obligation de l'enseignement des personnes jusqu'à sa qualification suffisante pour agir responsablement le cadre social.

El Ecuador considera que para avanzar en este proceso es indispensable que los Estados comprendan la necesidad de contar con normas internas e internacionales claras que les permitan actuar responsablemente en el comercio de armas convencionales, garanticen que todos apliquen las mismas reglas de juego y armonicen las prácticas de comercio de armas con las obligaciones existentes de los Estados de acuerdo con el derecho internacional.
L'Équateur considère que ce processus ne pourra avancer que si les États comprennent la nécessité de disposer de normes nationales et internationales explicites, qui leur permettront d'agir de façon responsable en ce qui concerne le commerce des armes classiques et garantiront que tous les États sont logés à la même enseigne et que les pratiques relatives au commerce des armes sont compatibles avec les obligations qui incombent aux États en vertu du droit international.

También proporcionaba una lista general de los programas que se brindaban para atender a las necesidades concretas de los reclusos de dicha Unidad a la luz de su obligación de ayudarlos a actuar responsablemente, a fin de que pudieran integrarse en una institución de seguridad máxima.
Il fournit aussi un répertoire général des programmes offerts qui répondent aux besoins spécifiques de cette population carcérale, avec la poursuite de son mandat qui consiste à aider les détenus de l'USD à agir de façon responsable afin de faciliter leur intégration dans un établissement à sécurité maximale.

Esperan que actuemos responsablemente.
Elles veulent que nous agissions de façon responsable.

¿Que yo esperaba que mi gente actuara responsablemente?
D'avoir cru que mon équipe agirait de façon responsable.

Es gracioso. Cuando pienso que me está mirando, hace que actúe responsablemente.
C'est drôle mais de songer à ça, ça me force à agir de manière responsable.

Asimismo, apelo a la Comisión y al Consejo para que actúen responsablemente cuando hagan declaraciones sobre el asunto.
En outre, je voudrais appeler la Commission et le Conseil à agir de manière responsable lorsqu'ils publient des déclarations à ce sujet.

Esperamos que Francia actúe responsablemente y desempeñe un papel positivo en el desarrollo de nuestra región para beneficio mutuo de todos los interesados.
Il faut espérer que la France saura agir de façon responsable et jouer un rôle positif dans le développement de la région du Pacifique Sud dans l'intérêt réciproque de toutes les parties concernées.

Cuando la Comisión actúa responsablemente entonces informa una vez que todos-la fiscalía, la policía y aduanas- han adoptado sus medidas.
Si la Commission agissait de manière responsable, elle préviendrait quand tout le monde- États, polices et douanes- a pris sa décision.

Comment utiliser "actuar responsablemente" dans une phrase en Espagnol

Luego, da consejos acerca de cómo actuar responsablemente bajo el sol.

Eso sí, tienes que actuar responsablemente y cumplir con tus clientes.

Llegó el momento de actuar responsablemente y con sentido de urgencia.

Nuestra premura es actuar responsablemente y continuar sirviéndoles a los venezolanos.

Nuestra seguridad ecológica empieza con el actuar responsablemente en nuestros hogares.

Surge entonces la pregunta de cómo actuar responsablemente en esta época.

- Actuar responsablemente en las actividades en que se ha comprometido.

Por lo tanto, actuar responsablemente al tratar con estos componentes complicados.

Y la felicidad radica en actuar responsablemente hasta en la diversión.

Una respuesta rápida sería actuar responsablemente en los drivers que la construyen.?

Comment utiliser "agir de manière responsable, agir de façon responsable" dans une phrase en Français

Comment alors guider les particuliers souhaitant agir de manière responsable et avoir un réel impact?

Agir de manière responsable - ensemble vers le but.

Veuillez être prudent(e) et agir de manière responsable lorsque vous êtes en ligne.

« Nous voulons agir de façon responsable en respectant la capacité de payer des contribuables.

Montréal doit agir de façon responsable et éthique en suivant leur exemple.

Communiquer correctement et agir de façon responsable en situation d'enseignement-apprentissage.

Nous voulons agir de manière responsable envers les ressources naturelles de notre planète.

Mais je pense que nous devrions agir de manière responsable et de façon équitable.

L engagement : agir de façon responsable pour développer et innover en matière de protection sociale.

Agir de façon responsable dans le respect de sa sécurité et de celle d’autrui l’est aussi.